Цікава риса білоруської граматики: вказівний займенник у складі порівняльних зворотів

Додаткова інформація

Інформація про автора:

Норман Борис Юстинович, доктор філологічних наук, професор, професор Білоруського державного університету (1968–2021), нині – незалежний дослідник (Мінськ, Білорусь).

Листування: boris.norman@gmail.com

Citation:

Norman B. An interesting feature of belarussian grammar: the demonstrative pronoun as part of comparative phrases [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2024. Vol. 47. Pp. 44-53. ISBN 966-7277-88-7

DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2024.47

Історія публікації:

Випуск вперше опубліковано в Інтернеті: 1 червень 2024 року

Стаття отримана: 10 січня 2024 року, прийнята: 20 лютого 2024 року та вперше опублікована в Інтернеті: 01 червень 2024

Анотація.

Аналізується роль вказівних займенників (той, тая, тое, тыя) у складі порівняльних зворотів білоруської мови. Показано, що участь вказівного займенника надає об'єкту, що порівнюється, функцію прототипу, символу деякої якості. Відзначається різний рівень стійкості цих порівнянь. Наводиться порівняльний матеріал з української та російської мов. Робиться висновок, що вказівні займенники в таких контекстах перетворюються на модальні частки, що сприяють процесам категоризації, формування корпусу понятійних стандартів.

Ключові слова: вказівний займенник, порівняльний зворот, білоруська мова, прототип, категоризація.

AN INTERESTING FEATURE OF BELARUSSIAN GRAMMAR; THE DEMONSTRATIVE PRONOUN AS PART OF COMPARATIVE

Boris Norman

Independent researcher, Minsk, Belarus.

Abstract

Background: The main object of the article is comparative phrases in Belarusian texts.

Purpose: The role of demonstrative pronouns (той, тая, тое, тыя) in the structure of comparative phrases is analyzed. Their stylistic coloring of a folklore character, what refers the reader to folk speech, is one of purposes of the paper.

Results: The participation of the demonstrative pronoun gives the compared object the function of a prototype, a symbol of some quality. There are varying degrees of stability of these comparisons. Even in those contexts where the comparison is disposable, occasional, random, the demonstrative pronoun gives it the power of a symbol, a prototype. Comparative material from the Ukrainian and Russian languages is provided. In the Ukrainian language, demonstrative pronouns as part of comparative phrases perform approximately the same function as in Belarusian. But in Russian texts a similar role is played by the possessive pronoun твой, твоя, твое, твои (размалеванный что твой Диснейленд).

Discussion: Pronouns in such contexts turn into modal particles that contribute to the processes of categorization and the formation of a body of conceptual standards of the language. They also serve for an empathic (psychological) rapprochement between the speaker and the listener (author and reader).

Keywords: demonstrative pronoun, comparative phrases, Belarusian language, prototype, categorization.

Vitae

Boris Norman is a professor, Doctor of Philology, who worked at the Belarusian State University for more than 50 years, now an independent researcher. His areas of research interests include language theory, grammar and lexicon of Slavic languages, socio- and psycholinguistics, language teaching methodology.

Correspondence: boris.norman@gmail.com

Лінгвістчині студії

Випуск 47, 2024, с. 44-53

Цікава риса білоруської граматики: вказівний займенник у складі порівняльних зворотів

Норман Борис

Стаття вперше опублікована в Інтернеті: 1 червня 2024 р.

Стаття.

ЛС_47_44-53.pdf

Література

1. Беларуская граматыка. У 2-х частках. Ч. 1. Фаналогiя. Арфаэпiя. Марфалогiя. Словаўтварэнне. Нацiск / АН БССР, Iнстытут мовазнаўства iмя Я. Коласа. / Рэд. М.В. Бiрыла, П.П. Шуба. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1985. 431 с.

[Biełaruskaja hramatyka. U 2-ch czastkach. Cz. 1. Fanałohiia. Arfaepiia. Marfałohiia. Słowautwarennie. Nacisk / AN BSSR, Instytut mowaznaustwa imia Ja. Kołasa. / Red. M.W. Biryła, P.P. Szuba. Minsk: Nawuka i technika, 1985. 431 s.]

2. Выслоўi (серыя «Беларуская народная творчасць») / Склад. М.Я. Грынблат. Рэд. А.С. Фядосiк. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1979. 520 с.

[Wysłoui (sieryja «Biełaruskaja narodnaja tworczasć») / Skład. M.Ja. Hrynbłat. Red. A.S. Fiadosik. Minsk: Nawuka I technika, 1979. 520 s.]

3. Канюшкевiч, М.I. «Хто такi ТОЙ I што ён КАЗАЎ? (Ужыванне спалучэння ЯК ТОЙ КАЗАЎ у беларускiм маўленнi)» [В:] VERBA 2 (2), 2021: 79–94. DOI 10.34680/VERBA-2021-2(2)-79-94.

[Kaniuszkiewicz, M.I. «Chto taki TOJ i szto jon KAZAU? (Używannie spałuczennia JAK TOJ KAZAU u biełaruskim maulenni)» [V:] VERBA 2 (2), 2021: 79–94. DOI 10.34680/VERBA-2021-2(2)-79-94]

4. Конюшкевич, М.И. На шкале сходств и различий: категория сравнения в русском и белорусском языках. Монография. Гродно: ГрГУ им. Я. Купалы, 2018. 435 с.

[Koniuszkiewиcz, M.И. Na szkale schodstw i razłиczij: katehorija srawnenija w russkom i biełorusskom jazykach. Monohrafija. Hrodno: HrHu im. Ja. Kupały, 2018. 435 s.]

5. ЛЭС – Лингвистический энциклопедический словарь / Ред. В.Н. Ярцева. Москва: Советская Энциклопедия, 1990. 685 с.

[ŁES – Łinhwisticzieskij encikłopiediczieskij słowarʹ / Red. W.N. Jarcewa. Moskwa: Sowietskaja Encikłopediia, 1990. 685 s.]

6. Мокиенко, В.М. Словарь сравнений русского языка. Санкт-Петербург: НОРИНТ, 2003. 608 с.

[Mokienko, W.M. Słowarʹ srawnenij russkoho jazyka. Sankt-Peterburh: NORINT, 2003. 608 s.]

7. Норман, Б.Ю. Прагматический потенциал русской лексики и грамматики. Екатеринбург – Москва: Кабинетный ученый, 2017. 464 с.

[Norman, B.Ju. Prahmaticzeskij potenciał russkoj leksiki i hrammatiki. Jekaterinburh – Moskwa: Kabinetnyj uczenyj, 2017. 464 s.]

8. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Т. 15. Т. Москва-Ленинград: Издательство АН СССР, 1963. 1286 с.

[SSRLA – Słowarʹ sowremennoho russkoho łitiraturnoho jazyka. T. 15. Moskwa-Leninhrad: Izdatelstwo AN SSSR, 1963. 1286 s.]

9. ТСБМ – Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы ў пяцi тамах. Том 5, кнiга 1. С–У. /Рэд. тома М.Р. Суднiк. Мiнск: Выдавецтва «Беларуская савецкая энцыклапедыя» iмя Петруся Броўкi, 1983. 663 с.

[TSBM – Tłumaczalny słounik bełaruskaj mowy u piaci tamach. Tom 5, kniha 1. S–U. / Red. toma M.R. Sudnik. Minsk: Wydawiectwa «Biełaruskaja sawieckaja encykłapiedyja» imia Pietrusia Brouki, 1983. 663 s.]

10. Янкоўскi, Ф.М. Беларускiя народныя параўнаннi. Кароткi слоўнiк. Мiнск: Вышэйшая школа, 1973. 239 с.

[Jankouski, F.M. Biełaruskija narodnyja paraunanni. Karotki słounik. Minsk: Wyszejszaja szkoła, 1973. 239 s.]

11. Diewald, G. «Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions» [V:] Linguistics 49 № 2, 2011: 365–390. DOI 10.1515/LING.2011.011.

12. Kleiber, G. Semantyka prototypu. Kategorie i znaczenie leksykalne. Kraków: UNIVERSITAS, 2003. 203 s.

13. Nitsolova, R. Correlation between formal and semantic changes in grammaticalization [V:] M. Nomachi et al. (eds.) Grammaticalization and lexicalization in the Slavic languages. Proceedings from the 36th meeting of the Commission on the grammatical structure of the Slavic languages of the International Committee of Slavists. München–Berlin–Washington: Verlag Otto Sagner, 2014. Pp. 31–50.