«Західна» культурна лінгвістика і «пострадянська» лінгвокультурологія: причини паралельного розвитку