Лексема «малорос» в імперському і антиколоніальному дискурсах 

Література

1.   Агеєва, В. За лаштунками імперії. Есеї про українсько-російські культурні відносини. Київ : Віхола, 2021. 355 с.

[Aheieva, V. (2021). Za lashtunkamy imperii. Esei pro ukrainsko-rosiiski kulturni vidnosyny [Behind the Scenes of the Empire. Essays on Cultural Relationships Between Ukraine and Russia]. Kyiv : Vikhola. 355 (in Ukr.).]

2.   Грабовецька, О. С. Відтворення у перекладі мовних засобів вираження оцінки (на матеріалі гуморески О. Кобилянської «Він і Вона» та її англомовного перекладу). Література та культура Полісся. Філологічні науки. 2017. Вип. 89. С. 189–201.

[Hrabovetska, O. S. (2017). Vidtvorennia u perekladi movnykh zasobiv vyrazhennia otsinky (na materiali humoresky O. Kobylianskoi "Vin i Vona" ta yii anhlomovnoho perekladu) [Reproduction in translation of language means of expressing evaluation (on the material of O. Kobylyanska's humorous story "He and She" and its English translation)]. Literatura ta kultura Polissia. Filolohichni nauky [Literature and Culture of Polissya. Philology Research]. (89), 189–201. (in Ukr.).]

3.   Гриценко, П. Українська мова в Росії ХІХ – початку ХХ ст.: шляхи утвердження. Українська ідентичність і мовне питання в Російській імперії: спроба державного регулювання (1847–1914). Збірник документів і матеріалів. Київ : Ін-т історії України НАН України, 2013. С. ХХХІХ- LІІ.

[Hrytsenko, P. (2013). Ukrainska mova v Rosii ХІХ – pochatku ХХ st.: shliakhy utverdzhennia [The Ukrainian language in Russia in the 19th and early 20th centuries: ways of establishment]. In : Ukrainska identychnist i movne pytannia v Rosiiskii imperii: sproba derzhavnoho rehuliuvannia (1847–1914). Zbirnyk dokumentiv i materialiv [Ukrainian identity and the language issue in the Russian Empire: an attempt at state regulation (1847–1914). Collection of documents and materials]. Kyiv: In-t istorii Ukrainy NAN Ukrainy. ХХХІХ- LІІ (in Ukr.).]

4.   Капеллер, А. Мазепинці, малороси, хохли: українці в етнічній ієрархії Російської імперії. Київська старовина. 2001. № 5. С. 8–20.

[Kapeller, A. (2001). Mazepyntsi, malorosy, khokhly: ukraintsi v etnichnii iierarkhii Rosiiskoi imperii [Mazepyns, Little Russians, Khokhlas: Ukrainians in the ethnic hierarchy of the Russian Empire]. Kyivska starovyna. (5). 8–20. (in Ukr.).]

5.   Карпіловська, Є. А. Реакція мови на зміну суспільних стереотипів. Наукові записки НаУКМА. Філологічні науки (Мовознавство). 2012. Т. 137. С. 88–91.

[Karpilovska, Ie. A. (2012). Reaktsiia movy na zminu suspilnykh stereotypiv [Reaction of language to change of social stereotypes]. Naukovi zapysky NaUKMA. Filolohichni nauky (Movoznavstvo) [Scientific notes of NaUKMA. Philological sciences (Linguistics)]. (137), 88–91. (in Ukr.).]

6.   Когут, З. Коріння ідентичности. Студії з ранньомодерної і модерної історії України. Київ: Критика, 2004. 352 с.

[Kohut, Z. (2004) Korinnia identychnosty. Studii z rannomodernoi i modernoi istorii [Roots of Identity. Studies in Early Modern and Modern Ukraine.]. Kyiv: Krytyka, 352 (in Ukr.).]

7.   Костомаров, М. Дві руські народности. Ляйпціґ: Українська накладня, б.р. 111 с.

[Кostomarov, M. Dvi ruski narodnosty [Two Russian nationalities]. Liaiptsig: Ukrainska nakladnia. 111 (in Ukr.).]

8.   Котенко, А., Мартинюк, О., Міллер, А. «Мы сами принадлежим к племени малорусскому»: до історії поняття «малорос». Український гуманітарний огляд. 2012. Вип. 16–17. С. 55–115.

[Kotenko, A., Martyniuk, O., Miller, A. (2012). «My samі prinadlezhym k plemeny malorusskomu»: do istorii poniattia «maloros» [«We ourselves belong to the Little Russian tribe»: Before history, the concept of «maloros»]. Ukrainskyi humanitarnyi ohliad [Ukrainian humanitarian review]. (16–17), 55–115. (in Ukr.).]

9.   Кулиш, П. Климентій. Основа : южно-русскій литературно-ученый вестник. Санкт-Петербург : Тип. П. А. Кулиша, 1861. Январь. С. 159–234.

Kulіsh, P. (1861). Klymentii. In : Osnova: yuzhno-russkii lіteraturno-uchenyi vestnyk [Basis: South Russian literary and educational herald]. Sankt-Peterburh : Typ. P. A. Kulіsha, 1861. Yanvar.159–234.]

10.  Лисяк-Рудницький, І. Русифікація чи малоросіянізація? Історичні есе. Т. 2. Київ: Дух і Літера, 2019. С. 514–520.

[Lysiak-Rudnytskyi, I. (2019). Rusyfikatsiia chy malorosiianizatsiia? [Russification or Little Russianization]. In : Istorychni ese [Historical essays]. T. 2. Kyiv : Dukh i Litera, 2019. 514–520. (in Ukr.).]

11.  Маланюк, Є. Малоросійство. Київ : Український пріоритет, 2015. 48 с.

[Malaniuk, Ye. (2015). Malorosiistvo [Little Russian]. Kyiv : Ukrainskyi priorytet. 48 s. (in Ukr.).]

12.  Микитюк, О. Р. Контрастивний аспект тлумачення термінів-етнонімів малорусскій, малорус (малорос), українофіл та ін. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Філологія. 2019. № 43. Т. 1. С. 48–51.

[Mykytiuk, O. R. (2019). Kontrastyvnyi aspekt tlumachennia terminiv-etnonimiv malorusskii, malorus (maloros), ukrainofil ta in. [Contrastive aspect of interpretation of the terms-ethnonyms Malorusskyy, Malorus (Little Russian), Ukrainophile and others]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Filolohiia [Scientific Bulletin of the International Humanitarian University. Philology]. (43/1), 48–51. (in Ukr.).]

13.  Мінчак, Г. Б. Конотативна семантика сучасних ідеологічно забарвлених номінативних одиниць (на матеріалі української преси 90-х років ХХ століття): автореф. дис. … к. філол. наук. Київ, 2003. 20 с.

[Minchak, H. B. (2003). Konotatyvna semantyka suchasnykh ideolohichno zabarvlenykh nominatyvnykh odynyts (na materiali ukrainskoi presy 90-kh rokiv ХХ stolittia) [Connotative semantics of modern ideologically colored nominative units (on the material of Ukrainian press of the 90 of the 20 century)]. Extended abstract of PhD dissertation (Ukrainian language). Kyiv. 20 (in Ukr.).]

14.  Рафальський, О., Калакура, Я., Калакура, О., Юрій, М. Цивілізаційна ідентичність українства: історія і сучасність. Київ : ІПіЕнД ім. І. Ф. Кураса НАН України, 2022. 512 с.

[Rafalskyi, O., Kalakura, Ya., Kalakura, O., Yurii, M. (2022). Tsyvilizatsiina identychnist ukrainstva: istoriia i suchasnist [Civilizational identity of Ukrainians: history and modernity]. Kyiv : IPiEnD im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy. 512 (in Ukr.).]

15.  Ренчка, І. Зміни в семантиці лексичних одиниць економічної сфери в сучасній українській тлумачній лексикографії. Мова: класичне – модерне – постмодерне. 2018. Вип. 4. С. 111–128.

[Renchka, I. (2018). Zminy v semantytsi leksychnykh odynyts ekonomichnoi sfery v  suchasnii ukrainskii tlumachnii leksykohrafii [Changes in the semantics of the lexicial units of economic sphere in the modern ukrainian interpretative lexicography]. Mova: klasychne – moderne – postmoderne [Language: Classic – Modern – Postmodern]. (4), 111–128 (in Ukr.).]

16.  Розмови про Україну. Ярослав Грицак – Іза Хруслінська. Київ : Дух і Літера, 2018. 360 с.

[Rozmovy pro Ukrainu. Yaroslav Hrytsak – Iza Khruslinska (2018). Kyiv : Dukh I Litera, 360 (in Ukr.).]

17.  Рябчук, М. Долання амбівалентності. Дихотомія української національної ідентичності – Історичні причини та політичні наслідки. Київ : ІПіЕНД ім. І. Ф. Кураса НАН України, 2019. 252 с.

[Riabchuk, M. (2019). Dolannia ambivalentnosti. Dykhotomiia ukrainskoi natsionalnoi identychnosti – Istorychni prychyny ta politychni naslidky [Reducing ambivalence. Dichotomy of the Ukrainian National Identity – Historical Reasons and Political Implications]. Kyiv : IPiEND im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy. 252 (in Ukr.).]

18.  Рябчук, М. «Хохли», «малороси», «бандери»: стереотип українця у російській культурі та його політична інструменталізація. Наукові записки ІПіЕНД ім. І. Ф. Кураса НАН України. 2016. Вип. 1 (81). С. 179–194.

[Riabchuk, M. (2016). «Khokhly», «malorosy», «bandery»: stereotyp ukraintsiа u rosiiskii kulturi ta yoho politychna instrumentalizatsiia [«Khokhols», «Little Russians» and «Banderites»: Russian Stereotypes of Ukrainians and Their Political Instrumentalization.]. Naukovi zapysky IPiEND im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy [Scientific notes of Kuras Institute of Political and Ethnic Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine]. Vyp. 1 (81). 179–194.]

19.  Степаненко, М. Мовна картина світу й енциклопедичний дискурс: когніція, претекст, постскриптум. Енциклопедичний вісник України. 2022. Вип. 14. С. 9–26.

[Stepanenko, M. (2022). Movna kartyna svitu y entsyklopedychnyi dyskurs: kohnitsiia, pretekst, postskryptum [The lingual picture of the world and the encyclopedia discourse: cognition, pre-text, and postscript]. Entsyklopedychnyi visnyk Ukrainy [Encyclopedia herald of Ukraine]. (14), 9–26 (in Ukr.).]

20.  СУМ-11 – Словник української мови: В 11-ти т. Київ : Наукова думка, 1970–1980. URL https://sum.in.ua/s/malorosy

[SUM-11 – Slovnyk ukrayins’koyi movy (1970–1980). [Ukrainian language dictionary]. V 11 t. Kyiv : Naukova dumka. Available at : URL https://sum.in.ua/s/malorosy (in Ukr.).]

21.  СУМ- 20 – Словник української мови: У 20 т. URL https://sum20ua.com/?page=1561&searchWord=%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8&wordid=49476

[SUM-20 – Slovnyk ukrayins’koyi movy [Ukrainian language dictionary]. V 20 t. Available at :

URL https://sum20ua.com/?page=1561&searchWord=%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8&wordid=49476  (in Ukr.).]

22.  Тараненко, О. Формування нової системи соціальних цінностей і пріоритетів українського суспільства. ІІІ. Мовознавство. 2012. № 6. 3 –22.

[Taranenko, O. (2012). Formuvannia novoi systemy sotsialnykh tsinnostei i priorytetiv ukrainskoho suspilstva. III. [Formation of a new system of social values and priorities of Ukrainian society]. Movoznavstvo [Linguistics]. (6), 3–22 (in Ukr.).]

23.  Шандра, В. Мова як засіб формування національної ідентичності. Українська ідентичність і мовне питання в Російській імперії: спроба державного регулювання (1847–1914). Збірник документів і матеріалів. Київ : Ін-т історії України НАН України, 2013. С. VII-ХХХVII.

[Shandra, V. (2013). Mova yak zasib formuvannia natsionalnoi identychnosti [Language as a means of forming national identity]. In : Ukrainska identychnist i movne pytannia v Rosiiskii imperii: sproba derzhavnoho rehuliuvannia (1847–1914). Zbirnyk dokumentiv i materialiv [Ukrainian identity and the language issue in the Russian Empire: an attempt at state regulation (1847–1914). Collection of documents and materials]. Kyiv: In-t istorii Ukrainy NAN Ukrainy. VII-ХХХVII (in Ukr.).]

24.  Шпорлюк, Р. Формування модерних націй: Україна – Росія – Польща. Київ: Дух і Літера, 2016. 552 с.

[Shporliuk, R. (2016). Formuvannia modernykh natsii: Ukraina – Rosiia – Polshcha [Formation of modern nations: Ukraine – Russia – Poland]. Kyiv: Dukh i Litera. 552 (in Ukr.).]

25.  Яковенко, Н. Вибір імені versus вибір шляху (назви української території між кінцем XVI – кінцем XVIІ ст. Міжкультурний діалог. Т. 1: Ідентичність. Київ : Дух і літера, 2009. С. 57–95.

[Yakovenko, N. (2009). Vybir imeni versus vybir shliakhu (nazvy ukrainskoi terytorii mizh kintsem XVI – kintsem XVII st. [Choosing a name versus choosing a path (names of the Ukrainian territory between the end of the 16th and the end of the 17th centuries]. In : Mizhkulturnyi dialoh. T. 1: Identychnist [Intercultural dialogue. T. 1: Identity]. Kyiv : Dukh i litera. 57-95 (in Ukr.).]

26.  Ясакова, Н. Ю. Лексема український у дискурсі російської імперії початку ХХ століття (на матеріалі «Щоденника» Євгена Чикаленка). Мова. Література. Фольклор. 2021. № 2. С. 96–104.

[Yasakova, N. Yu. (2021). Leksema ukrainskyi u dyskursi rosiiskoi imperii pochatku ХХ stolittia (na materiali «Shchodennyka» Yevhena Chykalenka) [Lexical item «Ukrainian» in the discourse of the russian empire of the early 20th century (based on the materials of Yevhen Chykalenko’s “Diary”)]. Mova. Literatura. Folklor [Language. Literature. Folklore]. (2), 96–104 (in Ukr.).]

27.  Ясакова, Н. Зміни семантики прикметника «український» у період української революції 1917–1921 років. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. 2022. Вип. 3 (98). С. 217–228.

[Yasakova, N. (2022). Zminy semantyky prykmetnyka «ukrainskyi» u period ukrainskoi revoliutsii 1917–1921 rokiv [Сhanging sematics of the adjective «Ukrainian» during the Ukrainian revolution of 1917–1921]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka. Filolohichni nauky [Bulletin of Zhytomyr Ivan Franko State University. Philological sciences.]. Vyp. 3 (98). 217–228 (in Ukr.).]

28.  Goddard, C. & Wierzbicka, A. (2014). Words and Meanings. Lexical Semantics across Domains, Languages, and Cultures. Oxford : Oxford University Press. 2014. 314.

29.  Kuzio, T. (2001). Identity and Nation-Building in Ukraine: Defining the ‘Other’. Ethnicities. 1(3), 343–365.

30.  Plokhii, S. Ukraine or Little Russia? Revisiting the Early Nineteenth - Century Debate. Ейдос. Альманах теорії та історії історичної науки. Київ : Ін-т Історії України НАН України, 2008. Вип. 3. С. 188-206.

[Plokhii, S. (2008). Ukraine or Little Russia? Revisiting the Early Nineteenth - Century Debate. In : Eidos. Almanakh teorii ta istorii istorychnoi nauky [Eidos. Historiographic Almanac]. Kyiv : In-t Istorii Ukrainy NAN Ukrainy. Vyp. 3, 188–206.]