Англомовні ідіоми дискурсу робочого місця: функціональні, семантичні та структурні особливості

Додаткова інформація

Інформація про автора:

Іщук Наталія Юріївна, кандидат педагогічних наук, доцент, доцент кафедри іноземних мов професійного спрямування Донецького національного університету імені Василя Стуса (м. Вінниця, Україна).

Листування: ischuk.n@donnu.edu.ua

Квасницька Олександра Геннадіївна, студентка 4 курсу СО «Бакалавр» економічного факультету, спеціальності «Міжнародний Бізнес. Бізнес-переклад» Донецького національного університету імені Василя Стуса (м. Вінниця, Україна).

Листування: kvasnytska.o@donnu.edu.ua

Citation:

Ishchuk N., Kvasnytska O. English idioms in workplace discourse: functional, semantic and structural features [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2024. Vol. 47. Pp. 83-100. ISBN 966-7277-88-7

DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2024.47

Історія публікації:

Випуск вперше опубліковано в Інтернеті: 1 червень 2024 року

Стаття отримана: 05 лютого 2024 року, прийнята: 20 березня 2024 року та вперше опублікована в Інтернеті: 01 червень 2024

Анотація.

У статті проаналізовано семантичні, функціональні, синтаксичні та структурні особливості ідіом, які вживаються в англійськомовному дискурсі робочого місця. Досліджено характерні особливості дискурсу робочого місця. Він охоплює офіційні, напівофіційні та неофіційні розмови на робочому місці різного ступеня асиметрії між колегами різного статусу та рівня кваліфікації. Встановлено роль і значення ідіом у комунікації на робочому місці. Виокремлено 9 тематичних груп фразеологізмів: робочий процес, звільнення, ділові переговори, лідерство, люди, планування, фінансові питання та продаж. За критерієм семантичної прозорості, більшість ідіом є семантично непрозорими. Виявлено, що досліджувані ідіоми здебільшого виконують номінативну та комунікативну функції. Аналіз синтаксичних характеристик ідіом дискурсу робочого місця засвідчив домінування вербальних (дієслівних) та субстантивних (іменникових) ідіоматичних виразів, тоді як речення складають найменшу частку. Найпоширенішою структурною моделлю вербальних ідіом є модель V + Det + N, а субстантивні ідіоми здебільшого представлені структурними моделями N + N та Adj + N.

Ключові слова: дискурс робочого місця, англомовні ідіоми, семантичний, функціональний, синтаксичний, структурний, особливості.

ENGLISH IDIOMS IN WORKPLACE DISCOURSE: FUNCTIONAL, SEMANTIC AND STRUCTURAL FEATURES

Nataliia Ishchuk

Department of English for Specific Purposes, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Oleksandra Kvasnytska

Fourth-year student, Faculty of Economics, specialization “International Business. Business Translation”, Vasyl’s Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Abstract

Background: In today's fast-paced work environment, effective communication is essential for success. By mastering idiomatic expressions, individuals can improve their ability to express themselves clearly and concisely, build stronger relationships with colleagues and clients, and advance their careers.

Both foreign and domestic scholars show growing interest in analyzing the functional, semantic and syntactic features of English idioms. However, due to the lack of comprehensive exploration regarding their usage in workplace discourse, this concern requires a more thorough and extensive investigation.

Purpose: The aim of the paper is to delve into the functional, semantic and syntactic features of English idioms used in workplace discourse.

Results: Based on the semantic criteria, identified were 9 thematic groups of idioms used in the workplace discourse: Business Negotiations, Finance, Decision Making, Planning, Working Process, Leadership, Firing, People, and Sales.

By the degree of opacity, the selected idioms were divided into three groups: pure idioms (119 idiomatic expressions, or 49.6%), literal idioms (79 idioms, accounting for 32.9%), and semi-idioms (42 idiomatic expressions, comprising 17.5%).

The analysis of the idioms according to their functions shows that idioms with both nominative and communicative functions dominate (159 idioms, constituting 66.3%), followed by idioms with a nominative function (56 idiomatic expressions, or 23.3%), idioms without any distinctive nominative and communicative functions (15 idioms, accounting for 6.3%), and idioms with a communicative function (10 idioms, comprising 4.2%).

The study shows that verbal idioms occupy the most significant share of the vocabulary under analysis, constituting a substantial 57.5% of the overall distribution; nominal idioms contribute 23.3% to the distribution; adverbial idioms account for 12.1%; sentence idioms emerge at a frequency of 4.2% and adjectival idioms comprise 2.9% of the overall classification.

Discussion: The investigation into the functional, semantic and syntactic features of English idioms used in workplace discourse carries significant implications for both academia and real-world application. A deeper understanding of how idiomatic expressions function within professional settings can lead to enhanced cross-cultural communication, fostering collaboration and mutual understanding. However, the continual evolution of language gives rise to new idiomatic constructs, thereby beckoning for further research into their semantic and syntactic features. Such aspects hold substantial implications not only for advancing our understanding of how idioms function within workplace communication, but also for enriching communication in professional domains.

Keywords: workplace discourse, English idioms, semantic, functional, syntactic, structural, features.

Vitae:

Nataliia Ishchuk is PhD in Education, Associate Professor, Associate Professor at the Department of Foreign Languages for Specific Purposes at Vasyl’ Stus Donetsk National University. Her areas of interest include difficulties in translating economic texts, linguistic features of economic vocabulary, structural features of economic terminology, idioms in business discourse, neologisms in business discourse.

Correspondence: ischuk.n@donnu.edu.ua

Oleksandra Kvasnytska is a 4th-year student at the Faculty of Economics, specialization International Business and Business Translation at Vasyl’s Stus Donetsk National University. Her areas of interest include semantic and syntactic features of idioms in workplace discourse.

Correspondence: kvasnytska.o@donnu.edu.ua

Лінгвістчині студії

Випуск 47, 2024, с. 83-100

Англомовні ідіоми дискурсу робочого місця: функціональні, семантичні та структурні особливості

Іщук Наталія, Квасницька Олександра

Стаття вперше опублікована в Інтернеті: 1 червня 2024 р.

Стаття.

ЛС_47_83-100.pdf

Література

1. Дроздова, І. П. «Професійний дискурс і мовна особистість студента ВНЗ нефілологічного профілю» [B:] Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія: Педагогіка. 2, 2010: 137 ̶ 144. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/NZTNPU_ped_2010_2_27

[Drozdova, I. P. «Profesiinyi dyskurs i movna osobystist studenta VNZ nefilolohichnoho profiliu» [V:] Naukovi zapysky Ternopilskoho natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni Volodymyra Hnatiuka. Seriia: Pedahohika. 2, 2010: 137 ̶ 144. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/NZTNPU_ped_2010_2_27]

2. Alavi, S., Rajabpoor, A. «Analyzing Idioms and Their Frequency in Three Advanced ILI Textbooks: A Corpus-Based Study» [V:] English Language Teaching 8(1), 2015: 170–179.

3. Bargiela-Chiappini, F., Nickerson, C., Planken, B. Business discourse. Houndmills & Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. 282 p.

4. Birtalan, A. «Language as a power vector in building reality – approaches to the analysis of workplace discourse» [V:] Annals of the University of Craiova for Journalism, Communication and Management volume 5, 2019: 159–171.

5. Drew, P., Heritage, J. Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 580 p.

6. Fellbaum, C., Geyken, A., Herold, A., Koerner, F., Neumann, G. “Corpus-based studies of German idioms and light verbs” [V:] International Journal of Lexicography 19(4), 2006: 349–360.

7. Fernando, C. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press, 1996. 265 p.

8. Gunnarsson B.-L. Professional Discourse. London and New York: Continuum, 2009. 275 p.

9. Heritage, J., Clayman, S. Talk in action: Interactions, identities, and institutions. Oxford: Wiley Blackwell. 2010. 320 p.

10. Ifill, T. Seeking the Nature of Idioms: A Study in Idiomatic Structure. Haverford College, 2002. 30 p.

11. Ishchuk, N., Svirhun, «A. New Words in English Business Discourse: Structural-Semantic Features and Translation into Ukrainian» [V:] Linguistic Studies 46, 2023: 35–46.

12. Koester, A. Investigating Workplace Discourse. London: Routledge, 2006. 192 p.

13. Koester, A. Workplace Discourse. London: Continuum, 2010. 191 p.

14. Kong, K. Professional discourse. Cambridge: Cambridge University Press. 2014.

15. Kvetko, P. An Outline of English Phraseology. Trnava: Univerzita Sv. Cyrila a Metoda, 2009. 165 p.

16. Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English. Oxford: Clarendon Press, 1998. 338 p.

17. Seidl, J., McMordie, W. English idioms (5th ed.). Oxford, New York: Oxford University Press, 1988. 266 p.

18. Sinclair, J. Collins Cobuild Dictionary of Idioms. London: Harper Collins, 1995. 540 p.

19. Talk, Work, and Institutional Order: Discourse in Medical, Mediation, and Management Settings. Sarangi S., Roberts C. (Eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. 529 p.