Література

Армстронг, Дж. Героїчне і людське : спогад про українських національних провідників 1941–1945 років / пер. Вадим Ковалюк. 2009 <https ://chtyvo.org.ua/authors/Armstrong_John/Heroichne_i_liudske/> 21.12.2020.

[Armstronh, Dzh. Heroichne i liudske : spohad pro ukrainskykh natsionalnykh providnykiv 1941–1945 rokiv / per. Vadym Kovaliuk. 2009 <https ://chtyvo.org.ua/authors/Armstrong_John/Heroichne_i_liudske/> 21.12.2020]

Гедз, В. Джерела до вивчення культурного життя в окупованому Києві (1941–1943 рр.). Спеціальні історичні дисципліни : питання теорії та методики 15, 2007: 181–204.

[Hedz, V. Dzherela do vyvchennia kulturnoho zhyttia v okupovanomu Kyievi (1941–1943 rr.). Spetsialni istorychni dystsypliny: pytannia teorii ta metodyky 15, 2007: 181–204]

Гедз, В. А. Україномовна преса в окупованому Києві : до історіографії проблеми. Література та культура Полісся. Серія : історичні науки 6. 2013: 265–275.

[Hedz, V. A. Ukrainomovna presa v okupovanomu Kyievi : do istoriohrafii problemy. Literatura ta kultura Polissia. Seriia : istorychni nauky 6, 2013: 265–275]

Гордієнко, В. В. Православні конфесії в Україні періоду Другої світової війни (вересень 1939–вересень 1945 рр.) : автореф. дис. ... канд. іст. наук : 07.00.01. Київ, 1999.

[Hordiienko, V. V. Pravoslavni konfesii v Ukraini periodu Druhoi svitovoi vijny (veresen 1939–veresen 1945 rr.) : avtoref. dys. ... kand. ist. nauk : 07.00.01. Kyiv, 1999.]

Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні. Париж – Нью-Йорк – Львів : [б.в.], 1993.

[Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni. Paryzh – Niu-Jork – Lviv : [b.v.], 1993.]

Курилишин, К. Українське життя в умовах німецької окупації (1939–1944 рр.) : за матеріалами україномовної легальної преси / НАН України, ЛННБ України ім. В. Стефаника. Львів. від. Ін-т укр. археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського. Львів, 2010.

[Kurylyshyn, K. Ukrainske zhyttia v umovakh nimetskoi okupatsii (1939–1944 rr.) : za materialamy ukrainomovnoi lehalnoi presy / NAN Ukrainy, LNNB Ukrainy im. V. Stefanyka. Lviv. vid. In-t ukr. arkheohrafii ta dzhereloznavstva im. M. S. Hrushevskoho. Lviv, 2010.]

Лозинський, Р. М. Мовна ситуація в Україні (суcпільно-географічний погляд) : монографія. Львів : Вид. центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2008.

[Lozynskyj, R. M. Movna sytuatsiia v Ukraini (sucpilno-heohrafichnyj pohliad) : monohrafiia. Lviv : Vyd. tsentr LNU im. Ivana Franka, 2008.]

Мацюк, Г. Суспільна природа мови в радянському мовознавстві : концепція М. Марра. [В]: Лінгвістичні студії : зб. наук. праць. Донецьк, 2010, 44–54.

[Matsiuk, H. Suspilna pryroda movy v radianskomu movoznavstvi : kontseptsiia M. Marra. [V]: Linhvistychni studii : zb. nauk. prats. Donetsk, 2010, 44–54]

Наконечна, Г. Українська термінологія місцевого самоврядування часів німецької окупації (1941–1944) (на матеріалі українських періодичних видань). [В:] Проблеми української термінології. Вісник нац. ун-ту «Львівська Політехніка» 709. Львів : Вид. Львів. політехніки, 2011: 103–106.

[Nakonechna, H. Ukrainska terminolohiia mistsevoho samovriaduvannia chasiv nimetskoi okupatsii (1941–1944) (na materiali ukrainskykh periodychnykh vydan). [V:] Problemy ukrainskoi terminolohii. Visnyk nats. un-tu «Lvivska Politekhnika» 709. Lviv : Vyd. Lviv. politekhniky, 2011: 103–106]

Попович, М. Нарис історії культури України. Київ : АртЕк, 1998 : іл.

[Popovych, M. Narys istorii kultury Ukrainy. Kyiv : ArtEk, 1998 : il.]

Постанова РНК УСРР і ЦК КП(б)У «Про обов’язкове вивчення російської мови в неросійських школах України» : зб. наказів та розпоряджень НКО УСРР 33. 1938.: 5–7.

[Postanova RNK USRR i TsK KP(b)U «Pro obovjazkove vyvchennia rosijskoi movy v nerosijskykh shkolakh Ukrainy» 33: zb. nakaziv ta rozporiadzhen NKO USRR. 1938: 5–7]

Радевич-Винницький, Я. К. Двомовність в Україні: теорія, історія, мововживання : монографія, Київ–Дрогобич : Посвіт, 2011.

[Radevych-Vynnytskyj, Ya. K. Dvomovnist v Ukraini: teoriia, istoriia, movovzhyvannia : monohrafiia, Kyiv–Drohobych : Posvit, 2011.]

[Рудницький, О. П. Висновок експерта. Київ. Ін-т демографії та соціальних досліджень ім. М. В. Птухи НАН України. 2009. 49 с. <https ://www.idss.org.ua/golodomor/pdf/expert.pdf> 23.12.2020]

[Rudnytskyj, O. P. Vysnovok eksperta. Kyiv. In-t demohrafii ta sotsialnykh doslidzhen im. M. V. Ptukhy NAN Ukrainy. 2009. 49 s. <https ://www.idss.org.ua/golodomor/pdf/expert.pdf> 23.12.2020]

Стельникович, С. В. Офіційна україномовна преса генерального округу «Житомир». Гуржіївські історичні читання 6, 2013: 235–237.

[Stelnykovych, S. V. Ofitsijna ukrainomovna presa heneralnoho okruhu «Zhytomyr». Hurzhiivski istorychni chytannia 6, 2013: 235–237]

Українська мова у XX сторіччі: історія лінгвоциду. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2005.

[Ukrainska mova u XX storichchi : istoriia linhvotsydu. Kyiv : Vydavnychyj dim «Kyievo-Mohylianska akademiia», 2005.]

Черняков, Б. І. Періодична преса на окупованій території України. Електронна бібліотека Інституту журналістики <http ://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1648> 16.12.2020).

[Cherniakov, B. I. Periodychna presa na okupovanij terytorii Ukrainy. Elektronna biblioteka Instytutu zhurnalistyky <http ://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1648> 16.12.2020]

Черняков, Б. Офіційна преса Райхскомісаріату Україна : розбудова і функціонування (1941–1943 рр.) : наук. зап. Ін-ту політ. і етнонац. досліджень ім. І. Ф. Кураса НАН України 31, 2006: 51–68.

[Cherniakov, B. Ofitsijna presa Rajkhskomisariatu Ukraina : rozbudova i funktsionuvannia (1941–1943 rr.) : nauk. zap. In-tu polit. i etnonats. doslidzhenj im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy 31, 2006: 51–68]

Шаповал, М. Соціографія України – 1. Соціяльна структура України. Прага : Вільна Спілка, 1933. Ч. 1.

[Shapoval, M. Sotsiohrafiia Ukrainy – 1. Sotsiialna struktura Ukrainy. Praha : Vilna Spilka, 1933. Ch. 1.]

Шаповал, Ю., Пристайко, В., Золотарьов, В. ЧК–ГПУ–НКВД в Україні. Особи. Факти, Документи. Київ : Абрис, 1997.

[Shapoval, Yu., Prystajko, V., Zolotariov, V. ChK–HPU–NKVD v Ukraini. Osoby. Fakty, Dokumenty. Kyiv : Abrys, 1997.]

The battle for Ukrainian. A comparative perspective / ed. by Michel S. Flier and Andrea Craziosi. Cambridge, Massachusetts, 2017.

Planned intervention in language development. [In:] Josef Vachek (in collaboration with Josef Dubský). Dictionary of the Prague School of Linguistics / ed. by Libuše Dušková. John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia, 2003.

Scutnabb-Kangass, T. “Mother Tonque” : The theoretical and sociopolitical construction of a concept. [In:] Phillipson R. Status and function of language and language varieties. 1989, 450–477.

Havránek, B., Jakobson, R., Mathesius, V., Mukařovský, J. et al. Úvodem. Slovo a slovestnost. 1935; 1: 1–7 <http :/sas.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=1> 16.12.2020.

Handbook of historical sociolinguistics / ed. by J. M. Hernández-Campoy, J. C. Conde-Silvestre. 2012. 704 p.

Auer, A., Peersman, C., Pickl, S., Rutten, G. et al. Historical sociolinguistics : the field and its future. Journal of Historical Sociolinguistics 2015; 1(1) : 1–12.

Nevalainen, T. What are historical sociolinguistics? Journal of Historical Sociolinguistics 2015; 1, 2 <https ://www.degruyter.com/view/journals/jhsl/1/2/article-p243.xml> 19.12.2020.

Використані джерела

№ 26. Таємний обіжник ГПУ УСРР. «Про український сепаратизм». 4 вересня 1926 р. Шаповал, Ю., Пристайко, В., Золотарьов, В. ЧК–ГПУ–НКВД в Україні. Особи. Факти, Документи. Київ : Абрис, 1997. С. 254–267.

[№ 26. Taiemnyj obizhnyk HPU USRR. «Pro ukrainskyj separatyzm». 4 veresnia 1926 r. Shapoval, Yu., Prystajko, V., Zolotariov, V. ChK–HPU–NKVD v Ukraini. Osoby. Fakty, Dokumenty. Kyiv : Abrys, 1997: 254–267]

№ 54. Інструкція ОКВ про застосування пропаганди в плані «Барбаросса». Берлін, червень 1941 р. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 501.

[№ 54. Instruktsiia OKV pro zastosuvannia propahandy v plani «Barbarossa». Berlin, cherven 1941 r. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 501]

№ 56. Акт відновлення Української держави. Львів, 30 червня 1941 р. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 504.

[№ 56. Akt vidnovlennia Ukrainskoi derzhavy. Lviv, 30 chervnia 1941 r. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 504]

№ 58. Лист Гайдріха (СД) до найвищих керівників СС і поліції. Берлін, 2 липня 1941 р. Таємна справа Райху. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 506–507.

[№ 58. Lyst Hajdrikha (SD) do najvyschykh kerivnykiv SS i politsii. Berlin, 2 lypnia 1941 r. Taiemna sprava Rajkhu. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 506–507]

№ 65. Протокол засідання Гітлера з керівниками Райху. Головний штаб фюрера. 16 липня 1941 р. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 512–515.

[№ 65. Protokol zasidannia Hitlera z kerivnykamy Rajkhu. Holovnyj shtab fiurera. 16 lypnia 1941 r. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 512–515]

№ 68. Уривок із донесення айнзацгруп поліції безпеки і СД про діяльність і ситуацію в СРСР № 1. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 517.

[№ 68. Uryvok iz donesennia ajnzatshrup politsii bezpeky i SD pro diialnist i sytuatsiiu v SRSR № 1. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 517]

№ 81. Донесення про ситуацію в Україні. 27 серпня 1941 р. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 525.

[№ 81. Donesennia pro sytuatsiiu v Ukraini. 27 serpnia 1941 r. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 525]

№ 88. Основні вказівки про поводження з українським населенням. (Вересень 1941 р.) Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 529–530.

[№ 88. Osnovni vkazivky pro povodzhennia z ukrainskym naselenniam. (Veresen 1941 r.) Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 529–530]

№ 92. Розмова Гітлера, записана Кеппеном. Головний штаб фюрера, пятниця, 19 вересня 1941 р.). [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 532–533.

[№ 92. Rozmova Hitlera, zapysana Keppenom. Holovnyj shtab fiurera, piatnytsia, 19 veresnia 1941 r.). [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 532–533]

№ 108. Звіт про нараду в райхскомісара освіти 5 грудня 1941 р. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 545–546.

[№ 108. Zvit pro naradu v rajkhskomisara osvity 5 hrudnia 1941 r. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 545–546]

№ 114. Постанова VII секції вермахту зони Б (Україна) стосовно навчання. 29 грудня 1941 року. Постанова № 34. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 549–550.

[№ 114. Postanova VII sektsii vermakhtu zony B (Ukraina) stosovno navchannia. 29 hrudnia 1941 roku. Postanova № 34. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 549–550]

№ 120. Уривок із донесення про події у СРСР № 164. Берлін, 4 лютого 1941. Секретна справа в Райху! Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 554–555.

[№ 120. Uryvok iz donesennia pro podii u SRSR № 164. Berlin, 4 liutoho 1941. Sekretna sprava v Rajkhu! Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 554–555]

№ 125. Думки Гітлера з приводу України. (11 квітня 1942 р.). [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 560.

[№ 125. Dumky Hitlera z pryvodu Ukrainy. (11 kvitnia 1942 r.). [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 560]

№ 132. Заява Гіммлера з приводу германізації (червень–липень 1942 р.). [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 566.

[№ 132. Zaiava Himmlera z pryvodu hermanizatsii (cherven–lypen 1942 r.). [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 566]

№ 152. Секретна німецька інструкція стосовно України. Листопад 1942 р. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 587.

[№ 152. Sekretna nimetska instruktsiia stosovno Ukrainy. Lystopad 1942 r. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 587]

№ 173. Уривок із виступу Коха про поводження з населенням на Україні. Головний штаб 1 квітня 1943 р. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 608.

[№ 173. Uryvok iz vystupu Kokha pro povodzhennia z naselenniam na Ukraini. Holovnyj shtab 1 kvitnia 1943 r. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 608]

Байбак, П. Т. Смолоскип ОУН на Слобожанщині. На зов Києва: Український націоналізм у ІІ світовій війні : зб. статей, спогадів і документів. Торонто – Нью-Йорк, 1985. С. 264–276.

[Bajbak P. T. Smoloskyp OUN na Slobozhanschyni. Na zov Kyieva: Ukrainskyj natsionalizm u II svitovij vijni : zb. statej, spohadiv i dokumentiv. Toronto – Niu-Jork, 1985: 264–276]

В. М. Чехівський. Вінницькі вісті. 28.12.1941. № 42. С. 5.

[V. M. Chekhivskyj. Vinnytski visti. 28.12.1941; 42: 5]

В’юн, Г. Під знаком Червоного Хреста в Полтаві 1941–1942 рр. : спогад-звіт для історії. Новий Ульм : Українські вісті, 1973. 46 с.

[Vjun, H. Pid znakom Chervonoho Khresta v Poltavi 1941–1942 rr. : spohad-zvit dlia istorii. Novyj Ulm : Ukrainski visti, 1973. 46 s.]

Відродження рідної мови. Уманський голос. 16.07.1942. № 57. С. 3.

[Vidrodzhennia ridnoi movy. Umanskyj holos. 16.07.1942; 57: 3]

Глинський, Г. По школах Роменського району. Відродження (Ромни). 31.03.1942. № 24.

[Hlynskyj, H. Po shkolakh Romenskoho rajonu. Vidrodzhennia (Romny). 31.03.1942; 24]

Григорій Сковорода – предтеча українського відродження. Уманський голос. 17.09.1942. № 75. С. 3.

[Hryhorij Skovoroda – predtecha ukrainskoho vidrodzhennia. Umanskyj holos. 17.09.1942; 75: 3]

Де жила в Києві Леся Українка? Українські новини. 03. 02. 1943. № 1. С. 4.

[De zhyla v Kyievi Lesia Ukrainka? Ukrainski novyny. 03. 02. 1943; 1: 4]

Директор Учительської семінарії П. Левицький / Учительська семінарія. Уманський голос. 19.10.1941. № 14. С. 3.

[Dyrektor Uchytelskoi seminarii P. Levytskyj / Uchytelska seminariia. Umanskyj holos. 19.10.1941; 14: 3]

До 82-ої річниці з дня смерти Т. Г. Шевченка / Шевченко на Волині. Уманський голос. 14.03.1943. № 20. С. 3.

[Do 82-oi richnytsi z dnia smerty T. H. Shevchenka / Shevchenko na Volyni. Umanskyj holos. 14.03.1943; 20: 3]

До питання правопису. Відродження (Миргород). 04.04.1942. № 27. С. 3.

[Do pytannia pravopysu. Vidrodzhennia (Myrhorod). 04.04.1942; 27: 3]

Додатки. Документи. [В:] Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні / пер. з фр. Р. Осадчука. Париж–Нью-Йорк–Львів : [б. в.], 1993. С. 463–627.

[Dodatky. Dokumenty. [V:] Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni / per. z fr. R. Osadchuka. Paryzh–Niu-Jork–Lviv : [b. v.], 1993: 463–627]

Доля Остапа Вишні. Уманський голос. 30.04.1942. № 35. С. 4.

[Dolia Ostapa Vyshni. Umanskyj holos. 30.04.1942; 35: 4]

Духовний концерт у соборі Св. Андрія Первозванного. Уманський голос. 30.08.1942. № 70. С. 3.

[Dukhovnyj kontsert u sobori Sv. Andriia Pervozvannoho. Umanskyj holos. 30.08.1942; 70: 3]

З життя нашої Церкви. Архиєпископ Полікарп (короткий життєпис). Вінницькі вісті. 08.02.1942. № 11. С. 6.

[Z zhyttia nashoi Tserkvy. Arkhyiepyskop Polikarp (korotkyj zhyttiepys). Vinnytski visti. 08.02.1942; 11: 6]

За чистоту і охайність української мови. Уманський голос. 04.09.1941. № 2. С. 4.

[Za chystotu i okhajnist ukrainskoi movy. Umanskyj holos. 04.09.1941; 2: 4]

Завдання нової школи в вихованні національної свідомости. Відродження (Тараща). 12.10.1941. № 6. С. 1.

[Zavdannia novoi shkoly v vykhovanni natsionalnoi svidomosty. Vidrodzhennia (Tarashcha). 12.10.1941; 6: 1]

Загнибіда, Т. Найбільшу увагу викладанню закону Божого. Вінницькі вісті. 10.09.1941. № 5.

[Zahnybida, T. Najbilshu uvahu vykladanniu zakonu Bozhoho. Vinnytski visti. 10.09.1941; 5]

Завдання українського вчительства. Відродження (Тараща). 20.08.1942. № 93. С. 2.

[Zavdannia ukrainskoho vchytelstva. Vidrodzhennia (Tarashcha). 20.08.1942; 93: 2]

Заняття в школах. Відродження (Миргород). 15.01.1942. № 5. С. 1.

[Zaniattia v shkolakh. Vidrodzhennia (Myrhorod). 15.01.1942; 5: 1]

Заяви архиєпископа Полікарпа в справі виступів проти нього Московської патріярхії. [В:] Мартирологія українських церков. Т. 1. Українська православна церква України : документи, матеріали, християнський самвидав / упор. і зред. Осип Зінкевич і Олександр Воронин. Торонто – Балтимор : Укр. Вид. «Смолоскип» ім. В Симоненка, 1987. С. 657.

[Zaiavy arkhyiepyskopa Polikarpa v spravi vystupiv proty nioho Moskovskoi patriiarkhii. [V:] Martyrolohiia ukrainskykh tserkov. T. 1. Ukrainska pravoslavna tserkva Ukrainy : dokumenty, materialy, khrystyianskyj samvydav / upor. i zred. Osyp Zinkevych i Oleksandr Voronyn. Toronto – Baltymor : Ukr. Vyd. «Smoloskyp» im. V Symonenka, 1987: 657]

Зберегти будинок Д. І. Яворницького. Дніпропетровська газета. 05.12.1941. № 49.

[Zberehty budynok D. I. Yavornytskoho. Dnipropetrovska hazeta. 05.12.1941; 49]

І. К. Рідне слово. Відродження (Миргород). 21.01.1942. № 7. С. 1.

[I. K. Ridne slovo. Vidrodzhennia (Myrhorod). 21.01.1942; 7: 1]

Єпископ Ігор у Смілі. Українські новини. 25.08.1943. № 67. С. 4.

[Yepyskop Ihor u Smili. Ukrainski novyny. 25.08.1943; 67: 4]

Кадри шкіл Роменської округи. Відродження (Ромни). 19.01.1943. № 5. С. 2.

[Kadry shkil Romenskoi okruhy. Vidrodzhennia (Romny). 19.01.1943; 5: 2]

Комісія для перегляду українського правопису в Києві. Відродження (Миргород). 04.08.1942. № 76. С. 2.

[Komisiia dlia perehliadu ukrainskoho pravopysu v Kyievi. Vidrodzhennia (Myrhorod). 04.08.1942; 76: 2]

Комісія для перегляду українського правопису в Києві. Відродження (Тараща). 02.08.1942. № 88.

[Komisiia dlia perehliadu ukrainskoho pravopysu v Kyievi. Vidrodzhennia (Tarashcha). 02.08.1942; 88]

Комісія для перегляду українського правопису в Києві. Уманський голос. 01.08.1942. № 62. С. 2.

[Komisiia dlia perehliadu ukrainskoho pravopysu v Kyievi. Umanskyj holos. 01.08.1942; 62: 2]

Курси німецької мови. Уманський голос. 01.02.1942. № 10. С. 3.

[Kursy nimetskoi movy. Umanskyj holos. 01.02.1942; 10: 3]

Мальчевський, І. Українська преса під німецькою окупацією. «Райхскомісаріат Україна» та землі під військовою окупацією. [В:] На зов Києва : Український націоналізм у ІІ світовій війні : зб. статей, спогадів і документів. Торонто – Нью-Йорк, 1985. С. 290–296.

[Malchevskyj, I. Ukrainska presa pid nimetskoiu okupatsiieiu. «Rajkhskomisariat Ukraina» ta zemli pid vijskovoiu okupatsiieiu. [V:] Na zov Kyieva : Ukrainskyj natsionalizm u II svitovij vijni : zb. statej, spohadiv i dokumentiv. Toronto – Niu-Jork, 1985: 290–296]

Микола Леонтович – одна із жертв большевизму. Уманський голос. 04.04.1943. № 26. С. 3.

[Mykola Leontovych – odna iz zhertv bolshevyzmu. Umanskyj holos. 04.04.1943; 26: 3]

Микола Хвильовий – жертва більшовизму. Уманський голос. 19.11.1942. № 93. С. 3

[Mykola Khvyliovyj – zhertva bilshovyzmu. Umanskyj holos. 19.11.1942; 93: 3]

Музей Тараса Шевченка в Кирилівці. Українські новини. 26.09.1942. № 77. С. 4.

[Muzej Tarasa Shevchenka v Kyrylivtsi. Ukrainski novyny. 26.09.1942; 77: 4]

Наказ № 164 по Роменській Міській Управі, від 12 серпня 1942 р. Про початок 1942–43 навч. року в школах м. Ромна і округи. Відродження (Ромни). 14.08.1942. № 62.

[Nakaz № 164 po Romenskij Miskij Upravi, vid 12 serpnia 1942 r. Pro pochatok 1942–43 navch. roku v shkolakh m. Romna i okruhy. Vidrodzhennia (Romny). 14.08.1942; 62]

Нарада вчителів. Відродження (Ромни). 21.01.1942. № 6. С. 1.

[Narada vchyteliv. Vidrodzhennia (Romny). 21.01.1942; 6: 1]

Німецькі українознавчі видання. Уманський голос. 26.10.1941. № 16. С. 2.

[Nimetski ukrainoznavchi vydannia. Umanskyj holos. 26.10.1941; 16: 2]

Останні роки життя проф. Михайла Грушевського. Уманський голос. 25.06.1942. № 51. С. 2.

[Ostanni roky zhyttia prof. Mykhajla Hrushevskoho. Umanskyj holos. 25.06.1942; 51: 2]

Очистимо нашу мову від русизмів. Уманський голос. 20.11 1941. № 23. С. 4.

[Ochystymo nashu movu vid rusyzmiv. Umanskyj holos. 20.11 1941; 23: 4]

Очистимо нашу мову від русизмів. Уманський голос. 23.11.1941. № 24. С. 4.

[Ochystymo nashu movu vid rusyzmiv. Umanskyj holos. 23.11.1941; 24: 4]

Очистимо нашу мову від русизмів. Уманський голос. 27.11.1941. № 25. С. 4.

[Ochystymo nashu movu vid rusyzmiv. Umanskyj holos. 27.11.1941; 25: 4]

Очистимо нашу мову від русизмів. Уманський голос. 04.12.1941. № 27. С. 4.

[Ochystymo nashu movu vid rusyzmiv. Umanskyj holos. 04.12.1941; 27: 4]

Паньківський К. Роки німецької окупації. Нью-Йорк – Торонто : Ключі, 1965. 479 с. (Життя і мислі ; кн. 7).

[Pankivskyj, K. Roky nimetskoi okupatsii.. Knyzhka sioma. Niu-Jork–Toronto : Kliuchi, 1965. 479 s. (Zhyttia i mysli; kn. 7)]

Панько Куліш і його дружина Ганна Барвінок. Українські новини. 03.04.1943. № 26. С. 4.

[Panko Kulish i joho druzhyna Hanna Barvinok. Ukrainski novyny. 03.04.1943; 26: 4]

Педагогічний інститут у Києві. Уманський голос. 17.09.1942. № 75. С. 3.

[Pedahohichnyj instytut u Kyievi. Umanskyj holos. 17.09.1942; 75: 3]

Передплачуйте часопис! Відродження (Тараща). 24.09.1941. № 1. С. 1.

[Peredplachujte chasopys! Vidrodzhennia (Tarashcha). 24.09.1941; 1: 1]

Про українську пісню і Миколу Лисенка. Українські новини. 26.08.1942. № 68. С. 4.

[Pro ukrainsku pisniu i Mykolu Lysenka. Ukrainski novyny. 26.08.1942; 68: 4]

Поезії О. Олеся. Дніпропетровська газета. 14.12.1941. № 57. С. 3.

[Poezii O. Olesia. Dnipropetrovska hazeta. 14.12.1941; 57: 3]

Початок навчання в Київських школах. Вінницькі вісті. 25.04.1943. № 33.

[Pochatok navchannia v Kyivskykh shkolakh. Vinnytski visti. 25.04.1943; 33]

Про назву вулиць. Дніпропетровська газета. 23.11.1941. № 39. С. 2.

[Pro nazvu vulyts. Dnipropetrovska hazeta. 23.11.1941; 39: 2]

Самоучок німецької мови. Уманський голос. 26.04.1942. № 34. С. 4.

[Samouchok nimetskoi movy. Umanskyj holos. 26.04.1942; 34: 4]

Самоучок німецької мови. Уманський голос. 03.05.1942. № 36. С. 4.

[Samouchok nimetskoi movy. Umanskyj holos. 03.05.1942; 36: 4]

Самоучок німецької мови. Уманський голос. 10.05.1942. № 38. С. 4.

[Samouchok nimetskoi movy. Umanskyj holos. 10.05.1942; 38: 4]

Самоучок німецької мови. Уманський голос. 14.05.1942. № 39. С. 4.

[Samouchok nimetskoi movy. Umanskyj holos. 14.05.1942; 39: 4]

Самоучок німецької мови. Уманський голос. 21.05.1942. № 41. С. 4.

[Samouchok nimetskoi movy. Umanskyj holos. 21.05.1942; 41: 4]

Самоучок німецької мови. Уманський голос. 07. 06.1942. № 46. С. 4.

[Samouchok nimetskoi movy. Umanskyj holos. 07. 06.1942; 46: 4]

Самоучок німецької мови. Уманський голос. 18.06.1942. № 49. С. 4.

[Samouchok nimetskoi movy. Umanskyj holos. 18.06.1942; 49: 4]

Середні школи Дніпропетровщини. Дніпропетровська газета. 23.10.1941. № 13. С. 2.

[Seredni shkoly Dnipropetrovschyny. Dnipropetrovska hazeta. 23.10.1941; 13: 2]

Спадщина Д. І. Яворницького. Дніпропетровська газета. 04.12.1941. № 48.

[Spadschyna D. I. Yavornytskoho. Dnipropetrovska hazeta. 04.12.1941; 48]

Степовий, М. В школах Шишацького району. Відродження (Миргород). 25.04.1942. № 32. С. 1.

[Stepovyj, M. V shkolakh Shyshatskoho rajonu. Vidrodzhennia (Myrhorod). 25.04.1942; 32: 1]

Степовий, М. До питання про нові умови в роботі школи. Відродження (Миргород). 21.03.1942. № 23. С. 2.

[Stepovyj, M. Do pytannia pro novi umovy v roboti shkoly. Vidrodzhennia (Myrhorod). 21.03.1942; 23: 2]

Т. Н. В українських установах українська мова. Уманський голос. 21.09.1941. № 6. С. 3.

[T. N. V ukrainskykh ustanovakh ukrainska mova. Umanskyj holos. 21.09.1941; 6: 3]

Тут жив Гоголь. Українські новини. 03.03.1943. № 17. С. 4.

[Tut zhyv Hohol. Ukrainski novyny. 03.03.1943; 17: 4]

Українська Православна Церква під час Другої світової війни (1939–1944). [В:] Мартирологія українських церков. Т. 1. Українська православна церква України : документи, матеріали, християнський самвидав / упор. і зред. Осип Зінкевич і Олександр Воронин. Торонто – Балтимор : Укр. Вид. «Смолоскип» ім. В Симоненка, 1987. 1207 с.

[Ukrainska Pravoslavna Tserkva pid chas Druhoi svitovoi vijny (1939–1944). [V:] Martyrolohiia ukrainskykh tserkov. T. 1. Ukrainska pravoslavna tserkva Ukrainy : dokumenty, materialy, khrystyianskyj samvydav / upor. i zred. Osyp Zinkevych i Oleksandr Voronyn. Toronto – Baltymor : Ukr. Vyd. «Smoloskyp» im. V Symonenka, 1987. 1207 s.]

Українці вивчають німецьку мову. Уманський голос. 06.09.1942. № 72. С. 3.

[Ukraintsi vyvchaiut nimetsku movu. Umanskyj holos. 06.09.1942; 72: 3]

Форостівський, Л. Київ під ворожими окупаціями. Буенос-Айрес : Видавництво Миколи Денисюка, 1952. 79 с.

[Forostivskyj, L. Kyiv pid vorozhymy okupatsiiamy. Buenos-Ajres : Vydavnytstvo Mykoly Denysiuka, 1952. 79 s.]

Церковні справи. Відродження (Миргород). 27.05.1941. № 41. С. 2.

[Tserkovni spravy. Vidrodzhennia (Myrhorod). 27.05.1941; 41: 2]

Церковний з’їзд у Києві. Дніпропетровська газета. 07.11.1941. № 25. С. 2.

[Tserkovnyj zjizd u Kyievi. Dnipropetrovska hazeta. 07.11.1941; 25: 2]

Шануймо рідну мову. Вінницькі вісті. 26.09.1941. № 12. С. 1.

[Shanujmo ridnu movu. Vinnytski visti. 26.09.1941; 12: 1]

Шевченко на Волині і Вечір пам’яті Т. Г. Шевченка. Українські новини. 13.03.1943. № 20. С. 4.

[Shevchenko na Volyni i Vechir pamjati T. H. Shevchenka. Ukrainski novyny. 13.03.1943; 20: 4]

Шкільне життя Житомирщини. Українські новини. 03.10.1942. № 79. С. 4.

[Shkilne zhyttia Zhytomyrschyny. Ukrainski novyny. 03.10.1942; 79: 4]

Штуль, О. Русифікація. Відродження (Тараща). 19.11.1941. № 19; 30.11.1941. № 20. С. 2.

[Shtul, O. Rusyfikatsiia. Vidrodzhennia (Tarashcha). 19.11.1941; 19; 30.11.1941; 20: 2]

Юрченко, Є. Будуймо рідну церкву! Відродження (Тараща). 05.11.1941. № 13.

[Yurchenko, Ye. Budujmo ridnu tserkvu! Vidrodzhennia (Tarashcha). 05.11.1941; 13]

Як Москва нищила українську мову. Уманський голос. 23.07.1942. № 59. С. 4.

[Yak Moskva nyshchyla ukrainsku movu. Umanskyj holos. 23.07.1942; 59: 4]

Яковчук, М. Й. Робота шкіл Таращанської округи в 1941–42 навчальному році. Відродження (Тараща). 19.07.1942. № 84. С. 2.

[Yakovchuk, M. J. Robota shkil Tarashchanskoi okruhy v 1941–42 navchalnomu rotsi. Vidrodzhennia (Tarashcha). 19.07.1942; 84: 2]