Типи міжмовних співвідношень раціональних фразеологізмів (на матеріалі української, англійської та німецької мов)

Додаткова інформація

Інформація про автора:

Кінащук Анастасія Володимирівна, доктор філософії з філології, старший викладач кафедри іноземних мов Національного університету водного господарства та природокористування (м. Рівне, Україна).

Листування: a.v.kinashchuk@nuwm.edu.ua

Citation:

Kinashchuk A. Types of interlingual correlations of rational idioms (based on the material in the ukrainian, english and german languages) [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2024. Vol. 47. Pp. 149-157. ISBN 966-7277-88-7

DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2024.47

Історія публікації:

Випуск вперше опубліковано в Інтернеті: 1 червень 2024 року

Стаття отримана: 08 квітня 2024 року, прийнята: 18 квітня 2024 року та вперше опублікована в Інтернеті: 01 червень 2024

Анотація.

У статті представлено семантичний клас раціональної лексики на позначення раціонального мислення в українській, англійській та німецькій мовах. У межах представленого семантичного класу представлено раціональні фразеологічні одиниці для кожної з досліджуваних мов із подальшою характеристикою типів міжмовних співвідношень. За визначеними параметрами здійсненого зіставного аналізу виявлено повні еквіваленти, часткові еквіваленти, міжмовні аналоги та безеквівалентні одиниці в українській, англійській та німецькій мовах.

Ключові слова: семантичний клас, раціональні фразеологізми, повні еквіваленти, часткові еквіваленти, міжмовні аналоги, безеквівалетні одиниці, зіставний аналіз.

TYPES OF INTERLINGUAL CORRELATIONS OF RATIONAL IDIOMS (BASED ON THE MATERIAL IN THE UKRAINIAN, ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES)

Anastasiia Kinashchuk

Department of Foreign Languages, The National University of Water and Environmental Engineering, Rivne, Ukraine.

Abstract

Background: The study of different semantic classes is becoming more and more popular among Ukrainian and foreign researchers who make an attempt to investigate lexical, morphological, syntactical or phonetic characteristics for special vocabulary to denote colors, tastes, feelings and even irrational activity in related and unrelated languages. Therefore the issue of rational vocabulary research seems to be presented as up-to-date one in order to outline its special features to function, in particular, for rational idioms.

Purpose: The purpose of the study is to outline types of interlingual correlations of rational phraseological units in the Ukrainian, English and German languages.

Results: The author singles out a semantic class of rational vocabulary as well as rational idioms that are analyzed in a comparative aspect according to such parameters as significant and denotative meaning, subjective and evaluative connotation, functional and stylistic connotation, emotional and expressive connotation, structural and grammatical organization and component composition. As a result, the study presents full equivalents, partial equivalents, interlingual analogues and non-equivalent units for rational idioms in the Ukrainian, English and German languages.

Discussion: The study concerns with different types of interlingual correlations rational idioms may obtain in the Ukrainian, English and German languages. The prospects of the paper deal with more detailed comparative analysis of rational vocabulary in mentioned languages.

Keywords: semantic class, rational idioms, full equivalents, partial equivalents, interlingual analogues, non-equivalent units, comparative analysis.

Vitae

Anastasiia Kinashchuk is Doctor of Philosophy in Philology, Senior Lecturer of the Department of Foreign Languages at The National University of Water and Environmental Engineering; comparative linguistics, cognitive linguistics, psycholinguistics, corpus linguistics, the Ukrainian language, the English language, the German language.

Correspondence: email a.v.kinashchuk@nuwm.edu.ua

Лінгвістчині студії

Випуск 47, 2024, с. 149-157

Типи міжмовних співвідношень раціональних фразеологізмів (на матеріалі української, англійської та німецької мов)

Кінащук Анастасія

Стаття вперше опублікована в Інтернеті: 1 червня 2024 р.

Стаття.

ЛС_47_149-157.pdf

Література

1. Білоноженко, В., Гнатюк, І. Функціонування та лексикографічна розробка українських фразеологізмів. Київ: Наукова думка, 1989. 156 с.

[Bilonozhenko,V., Hnatyuk, I. Funktsionuvannya ta leksyko-hrafichna rozrobka ukrayins’kykh frazeolohizmiv. Kyiv: Naukova dumka, 1989. 156 s.]

2. Гарбера, І. «Концепт ЛЮДИНА в українській літературній фразеології: соматичний код культури». [В:] Філологія 1 (43), 2020: 80–85.

[Harbera,I. «Kontsept LYUDYNA v ukrayins’kiy literaturniy frazeolohiyi: somatychnyykod kul’tury». [V:] Filolohiya 1 (43), 2020: 80–85.]

3. Демиденко, Г. «Етнофразеологізми з компонентом хліб як ментальні маркери української ідентичності». [В:] Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету 58, 2022: 64–68.

[Demydenko, H. «Etnofrazeolohizmy z komponentomkhlib yak mental’ni markery ukrayins’koyi identychnosti». [V:] Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu 58, 2022: 64–68.]

4. Кінащук, А. «Типи міжмовних співвідношень ірраціональних фразеологізмів (на матеріалі української, англійської та німецької мов)» [В:] Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету 32 (1), 2018: 229–233.

[Kinashchuk, A. «Typy mizhmovnykh spivvidnoshen’irratsional’nykh frazeolohizmiv (na materiali ukrayins’koyi, anhliys’koyi tanimets’koyi mov)» [V:] Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu 32 (1), 2018: 229–233.]

5. Селіванова, О. Мовна концептуалізація тваринного світу в українській фразеосистемі. URL http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/109163/30Selivanova.pdf?sequence=1 (16.03.2024).

[Selivanova, O. Movna kontseptualizatsiya tvarynnohosvitu v ukrayins’kiy frazeosystemi. URL http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/109163/30-Selivanova.pdf?sequence=1 (16.03.2024).]

6. Селіванова, О. Сучасна лінгвістика. Термінологічна енциклопедія. Полтава: Довкілля-К, 2006. 716 с.

[Selivanova, O. Suchasna linhvistyka. Terminolohichna entsyklopediya. Poltava:D Dovkillya-K, 2006. 716 s.]

7. Cизонов, Д. «Фразеологізм та культурна пам’ять: система кореляцій у медіа». [В:] Культура слова 96, 2022: 82–92.

[Cyzonov,D. «Frazeolohizm ta kul’turna pam”yat’: systema korelyatsiy u media». [V:] Kul’tura slova 96, 2022: 82–92.]

8. Темченко, І. Лінгвістичні особливості фразеологізмів у сучасній англійській мові. URL https://library.udpu.edu.ua/library_files/stud_konferenzia/2012_2/visnuk_68.pdf (16.03.2024).

[Temchenko, I. Linhvistychni osoblyvostifrazeolohizmiv u suchasniy anhliys’kiy movi. URL https://library.udpu.edu.ua/library_files/stud_konferenzia/2012_2/visnuk_68.pdf (16.03.2024).]

9. Тікан, Й., Ярмак, Д. Фразеологічні засоби вираження культурної ідентичності представників англійської та української лінгвокультур. URL https://journals.indexcopernicus.com/search/article?articleId=2053283 (16.03.2024).

[Tikan, Y., Yarmak, D. Frazeolohichni zasobyvyrazhennya kul’turnoyi identychnosti predstavnykiv anhliys’koyi ta ukrayins’koyi linhvokul’tur. URL https://journals.indexcopernicus.com/search/article?articleId=2053283 (16.03.2024).]