Українська прикордонна термінологія: особливості структури

Додаткова інформація

Інформація про автора:

Лазарчук Дарина Сергіївна, докторант кафедри загального та прикладного мовознавства і слов’янської філології ОНП Філологія Philology третього (освітньої-наукового) рівня Донецького національного університету імені Василя Стуса (м. Вінниця, Україна).

Листування: d.lazarchuk@donnu.edu.ua

Citation:
Lazarchuk D. Ukrainian border guard terminology: structure features [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2025. Vol. 49. Pp. 128-137. ISBN 966-7277-88-7

DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2025.49

Історія публікації:

Випуск вперше опубліковано в Інтернеті: 6 червня 2025 року

Стаття отримана: 28 січня 2025 року, прийнята: 20 лютого 2025 року та вперше опублікована в Інтернеті: 06 червня 2025

Анотація.

Статтю присвячено аналізу структурних особливостей прикордонних термінів, зокрема їхньої морфемної будови та тенденцій словотвору. У розвідці визначено типи українських прикордонних термінів за кількістю компонентів. Досліджено основні процеси формування терміноодиниць, а також скваліфіковано їхні основні морфологійні та неморфологійні способи творення однослівних термінів. Виокремлено найпоширеніші моделі творення більшеслівних терміноодиниць і подано кількісну характеристику кожної. Визначено конструкції, якими можуть бути ускладнені шестислівні терміни.

Ключові слова: термін, термінологічна одиниця, структура, словотвір, військовий термін, прикордонна термінологія.

UKRAINIAN BORDER GUARD TERMINOLOGY: STRUCTURE FEATURES

Daryna Lazarchuk

Department of General and Applied Linguistics and Slavonic Philology, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Abstract

Background: The development and formation of terms and concepts, their semantics, structure, and functions have always been the focus of many scholars. Today, one of the key tasks in terminology science is standardization, which involves systematizing concepts, categorizing terms into groups, removing synonymy, selecting equivalents, etc. Analyzing the structural specifics of the terms used by the State Border Guard Service of Ukraine will help determine which structural models are the most productive and comprehensible, clearly categorize each unit, avoid duplication, ensure interlingual harmonization, simplify communication, and more.

Purpose: The purpose of the article is to elucidate the structural features of Ukrainian border guard terms.

Results: According to the structural organization of the units, we divide borderline terms into one- and more-word terms (two-, three-, four-, five-, and more-word terms). The most productive morphological method for word formation of one-word terms is suffixation.

Among two-word terms, the most common models are noun + adjective, noun + noun and others. Three-word terms follow these models: noun + noun + noun, noun + adjective + noun, and others.

In legislative texts, we observe a significant number of polysyllabic terms, including four-, five-, and more-word terms. It has been established that terms with six or more components may be complicated.

Discussion: Thus, the analysis of the structural features of Ukrainian border guard terms, as well as their systematization, will contribute to the development of terminology systems, improvement of the principles of term formation and unification of term units.

Keywords: term, terminological unit, structure, word formation, military term, border guard terminology.

Vitae

Daryna Lazarchuk is PhD candidate, Vasyl' Stus Donetsk National University; Research interests: problems of organizing Ukrainian border guard terminology, sociolinguistics, cognitive linguistics.

Correspondence: d.lazarchuk@donnu.edu.ua

Лінгвістчині студії

Випуск 49, 2025, с. 128-137

Українська прикордонна термінологія: особливості структури

Лазарчук Дарина

Стаття вперше опублікована в Інтернеті: 6 червня 2025 р.

Стаття.

11.pdf

Література

1. Артикуца, Н. Основи вчення про юридичний термін і юридичну термінологію. Кафедра міжнародного та європейського права.2007. С. 7. URL https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/2457

[Artykutsa, N. (2007). Osnovy vchennia pro yurydychnyi termin i yurydychnu terminolohiiu [Fundamentals of the doctrine of legal term and legal terminology]. Kafedra mizhnarodnoho ta yevropeiskoho prava [Department of International and European Law] (7). Aviable at : https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/2457 (in Ukr.).]

2. Булик-Верхола, С. Структурно-граматична характеристика музичних термінів української мови. Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2009. № 648. С. 121–124.

[Bulyk-Verkhola, S. (2009). Strukturno-hramatychna kharakterystyka muzychnykh terminiv ukrainskoi movy [Structural and grammatical characteristics of musical terms in the Ukrainian language]. In : Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika» [Bulletin of Lviv Polytechnic National University]. Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii» [Series “Problems of Ukrainian Terminology”]. Vyp. 648, 121–124 (in Ukr.)].

3. Вакуленко, М. Українська термінологія: комплексний лінгвістичний аналіз. Івано-Франківськ : Фоліант, 2015. 361 с.

[Vakulenko, M. (2015). Ukrainska terminolohiia: kompleksnyi linhvistychnyi analiz [Ukrainian terminology: a comprehensive linguistic analysis]. Ivano-Frankivsk : Foliant. 361 (in Ukr.)].

4. Дьяков, А., Кияк, Т., Куделько, З. Основи термінотворення: семантичні та соціолінґвістичні аспекти : монографія. Київ : Акад., 2000. 216 с.

[Diakov, A., Kyiak, T., Kudelko, Z. (2000). Osnovy terminotvorennia: semantychni ta cotsiolingvistychni aspekty [Fundamentals of Terminology: Semantic and Sociolinguistic Aspects]. Kyiv : Akad. 2016 (in Ukr.)].

5. Загнітко, А. Словник сучасної лінгвістики : поняття і терміни. Донецьк : ДонНУ, 2012. Т.4 : Т-Я. 388 с.

[Zahnitko, A. (2012). Slovnyk suchasnoi linhvistyky : poniattia i terminy. [Dictionary of modern linguistics: concepts and terms] Donetsk : DonNU. 388 (in Ukr.)].

6. Кочан, І. Словотвірні норми і термінологія. Термінологічний вісник. 2013. Вип. 2(1). С. 202–209. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/terv_2013_2_26 (дата звернення: 19.03.2025).

[Kochan, I. (2013). Slovotvirni normy i terminolohiia. [Word formation norms and terminology]. In : Terminolohichnyi visnyk [Terminology Bulletin] 2(1). 202–209 (in Ukr.)].

7. Нікуліна, Н., Книшенко, Н., Домановський, А. Термінологія і номенклатура сухопутної військової техніки: історія і сучасність процесів назовництва. Лінгвістичні дослідження. 2023. № 59. С. 89–98. URL https://doi.org/10.34142/23127546.2023.59.07 (дата звернення: 22.03.2025).

[Nikulina, N., Knyshenko, N., Domanovskyi, A. (2023). Terminolohiia i nomenklatura sukhoputnoi viiskovoi tekhniky: istoriia i suchasnist protsesiv nazovnytstva [Terminology and Nomenclature of Land Military Equipment: History and Modernity of the Processes of Ordering]. In : Linhvistychni doslidzhennia [Linguistic studies]. Vyp. 59. 89 ̶ 98. Available at : https://doi.org/10.34142/23127546.2023.59.07 (in Ukr.)].

8. Симоненко, Л. Точність термінологічного вживання. Культура мови. 1981. № 21. URL http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine21-11.pdf (дата звернення: 20.03.2025).

[Symonenko, L. (1981). Tochnist terminolohichnoho vzhyvannia [Accuracy of terminology usage]. Kultura movy [Culture of speech]. Vyp. 21. Available at : http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine21-11.pdf (in Ukr.)].

9. Склад і структура термінологічної лексики української мови / А. Крижанівська, Л. Симоненко, Т. Панько та ін. ; ред. А. Крижанівська. Київ: Наук. думка, 1984. 196 с.

[Kryzhanivska, A., Symonenko, L., & Panko, T. (1984). Sklad i struktura terminolohichnoi leksyky ukrainskoi movy (A. Kryzhanivska, Red.) [Composition and structure of the terminological vocabulary of the Ukrainian language]. Куiv: Nauk. dumka. 196 (in Ukr.)].

10. Янковець, О. Структурні особливості англійської прикордонної термінології. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія: Філол. науки. Літературознавство. 2016. № 1(326). 243 ̶ 248. URL https://evnuir.vnu.edu.ua/bitstream/123456789/11390/1/47.pdf (дата звернення: 20.03.2025).

[Yankovets, O. (2016). Strukturni osoblyvosti anhliiskoi prykordonnoi terminolohii [Structural features of English border guard terminology]. In : Naukovyi visnyk Skhidnoievropeiskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky [Scientific Bulletin of Lesya Ukrainka Eastern European National University], Seriia: Filolohichni nauky. Literaturoznavstvo [Series: Philol. sciences. Literary studies]. Vyp. (1(326)). 243 ̶ 248. Available at : https://evnuir.vnu.edu.ua/bitstream/123456789/11390/1/47.pdf (in Ukr.)].