Baked Chipotle Cannellini Beans with Spinach and Cotija Cheese