Honey Sriracha Glazed Tofu Nuggets