Марко Вовчок. Особисте життя