Column 1.

Original text.

Organizația Internațională a Muncii (ILO) este o agenție specializată a Organizației Națiunilor Unite care se ocupă cu problemele legate de muncă la standarde internaționale de muncă. A fost înființată pe 11 aprilie 1919, iar sediul se află în Geneva, Elveția. Organizația a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1969.

România

Cu toate că România a aderat la Organizația Internațională a Muncii, creată în 1919, aplicarea principiilor acesteia a fost sistematic amânată.[1] Primele măsuri legislative s-au luat în 1925, prin adoptarea Legii repausului duminical și în sărbătorile legale.[1] Presiunile internaționale au silit România să adopte legi noi în favoarea muncitorilor, în 1928.[1] Aceste legi vizau ocrotirea muncii minorilor și a femeilor, fixarea duratei zilei de lucru la 8 ore.[1]

(780 bytes)

Column 2.

Machine translation.

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) es una agencia especializada de las Naciones Unidas que se ocupa de las cuestiones laborales en las normas internacionales del trabajo. Fue fundada el 11 de abril de 1919 y tiene su sede en Ginebra, Suiza. La organización recibió el Premio Nobel de la Paz en 1969.

Rumania

Aunque Rumanía se adhirió a la Organización Internacional del Trabajo, creada en 1919, la aplicación de sus principios se postergó sistemáticamente. Las primeras medidas legislativas se tomaron en 1925, mediante la aprobación de la Ley de Domingos y Festivos. Las presiones internacionales obligaron a Rumania a adoptar nuevas leyes a favor de los trabajadores en 1928. Estas leyes tenían como objetivo proteger el trabajo de menores y mujeres, fijando la duración de la jornada laboral en 8 horas.

Column 3.

Machine translation.

The International Labor Organization (ILO) is a specialized agency of the United Nations that deals with labor issues at international labor standards. It was founded on April 11, 1919 and is headquartered in Geneva, Switzerland. The organization received the Nobel Peace Prize in 1969.

Romania

Although Romania joined the International Labor Organization, created in 1919, the application of its principles was systematically postponed. The first legislative measures were taken in 1925, through the adoption of the Sunday and Public Holidays Law. International pressures forced Romania to adopt new laws in favor of workers in 1928. These laws aimed to protect the work of minors and women, fixing the duration of the working day at 8 hours.

Column 4.

Machine translation

Международная организация труда (МОТ) — специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, занимающееся трудовыми вопросами в соответствии с международными трудовыми нормами. Она была основана 11 апреля 1919 года и имеет штаб-квартиру в Женеве, Швейцария. В 1969 году организация получила Нобелевскую премию мира.

Румыния

Хотя Румыния присоединилась к Международной организации труда, созданной в 1919 году, применение ее принципов систематически откладывалось. Первые законодательные меры были приняты в 1925 году путем принятия Закона о воскресных и праздничных днях. Международное давление вынудило Румынию принять новые законы в пользу рабочих в 1928 году. Эти законы были направлены на защиту труда несовершеннолетних и женщин, установив продолжительность рабочего дня в 8 часов.