Concediu / Vacaciones

(Existen generalmente dos tipos de vacaciones, las vacaciones de un trabajador o estudiante."Vacanța" en rumano se refiere a la vacaciones de el estudiante.

A las vacaciones de el trabajador, en rumano se llama "Concediu" (de "conceder").

En la consciencia colectiva rumana, la "vacanța" se utiliza en el medio escolar, mientras el "concediu" se utliza en el medio laboral.

Es presente aqui un desfasis, pero es lo que (de momento) tenemos.

In Spania, există, în general, două tipologii de vacanțe: 1) vacanța (careia noi ii spunem "concediu) unui lucrător; 2) vacanța școlară.

In situatia noastra de fata, articolul in spaniola a fost creat in 6 martie 2006.

Cel romanesc in 8 februarie 2014.

Cel in engleza (Vacation) a fost creat de colaboratorii englezi in 7 martie 2004.