Lag: Edward Grieg
Texti: Hans Christian Andersen
Jeg elsker Dig
Min Tankes Tanke ene Du er vorden,
Du er mit Hjertes første Kærlighed,
Jeg elsker Dig, som Ingen her paa Jorden,
Jeg elsker Dig i Tid og Evighed!
Ég elska þig
Þú ert orðin eina hugsun minnar hugsunar,
þú ert fyrsta ást hjarta míns,
ég elska þig sem engan hér á jörðu,
ég elska þig um tíma og eilífð.
Þýð: Reynir Axelsson
Ich liebe dich
Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!
Du meines Herzens erste Seligkeit!
Ich liebe dich wie nichts auf dieser Erden,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!
Übers. F. von Holstein
I love you
You have become the only thought in my mind
You are the first love of my heart
I love you like nothing else on this earth
I love you for all time and forever!
Transl.