32 Fjólan

Fjólan

Heiðbláa fjólan mín fríða,

fegurð þín gleymist mér seint.

Hjartkæra blómið mitt blíða,

bros þitt er saklaust og hreint.

Das Veilchen

Veilchen ihr lieben tiefblauen Augen.

Lange vergisst man euch nicht.

Unschulsd und Reinheit schauen

aus lächelnden Blumengesicht.

Übers. Dr. Irmgard Kroner

The Violet

You wonderful blue violet,

Your beauty I shall never forget.

My soft and beloved violet,

With your pure and innocent smile.

Transl. Elísabet Erlingsdóttir