Atli Heimir Sveinsson, Ljóð fyrir börn
Lag 7 úr Tíu smálög fyrir söngrödd með píanóundirleik við ljóð eftir Matthías Johannessen, úr bók hans "Mörg eru dags augu" (1972)
Þegar barnið sá
litlar heysátur með strigapoka
á bakinu, hrópaði það:
skjaldbökur !
Það klæðir hugsanir sínar
nýjum búningi.
Það er blár lækur
sem fellur niður
hlíðar fjallsins,
hleypur á steinumog veit ekki
að það á eftir að gruggast
í jökulmorinu.
Als das Kind
die kleinen Heulasten mit Sackleinen
auf den Rücken, rief es:
Schildkrötern !
Das Kind hat ihre eigene Phantasie
aus dem was es sieht.
Ein blauer Bach
rinnt den Abhang
des Berges hinunter
überläuft die Steine, weiss aber nicht,
das es sich bald mit dem grauen, lehmigen
Gletzcherwasser mischen wird.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
When the child saw
the little haystacks
with the sack-cloths on,
it cried out : Tortoises!
The child dresses its thoughts in new clothes.
There is a blue brook that falls down
the mountain sides, runs over the stones
and does not know that it will soon
get grey and murky in the glacial moraine.
Transl.