Modest Mussorgsky , Kinderstube
Texti: Modest Mussorgsky
Steckenpferdreiter
Hei! Hopp,hopp,hopp! ....– Heissassa! Hei! Hei! Hopp!.... Hei! Ta,ta,ta,...Heidi! Prrrrr halt! Wassja, du Wassja! Hörst du: bitte komm zum spielen heute, aber rechtzeitig!Nun vorwärts,hopp! Leb wohl Wassja1 muss sehr weit noch reiten...doch vor Abend noch bin bestimmt noch zurück ich.... furchtbar früh schon müssen ja zu Bett wir leider...also nicht zu spät! Ta.ta,ta,ta ..... Hei! Ta,ta,ta.....heidi hopp! Platz gemacht ! Oi, schmerzt mein Fuss schrecklich ! Oi, schmerzt meinFuss schrecklich ! -----,,Liebling du, hat Jungchen wehgetan sich? Nu,nur nicht weinen; vergeht ja schon. Wart.steh mal grade auf den Füsschen: so recht mein Kind. – Sieh mal dort, ist das nicht reizend? Siehst du, im strauch da vor dir? Ach, was für´n schönes Vögelchen! Was für Federchen! Siehst du? ----- Nun was? Schon gut?,, ---- Schon gut! Bin sehr weit fortgeritten, muss jetzt nach Haus, muss mich tüchtig sputen.... Hopp, hopp! Gäste kommen, hopp, muss mich tüchtig sputen......
Rugguhesturinn
Hott, hott á hesti ! Heissassa! Hott, hott...ta,ta....ta,ta....Prrrrr....Vassia! Vassia! Heyrðu ! Komdu að leika við mig í dag, en ekki of seint !...Áfram, hopp ! Farðu varlega, Vassia ! Ég á langa leið framundan, en verð örugglega kominn til baka fyrir kvöldið.... en þú veist hve hræðilega snemma ég verð að fara í háttinn !.. sem sé, ekki vera of seinn! Ta,ta,ta,ta....Hei! Víkið fyrir mér ! Ó! Æ,æ,æ...ég meiddi mig í fætinum ! Æ, það er svo ofsalega sárt! ,,Elskan mín, meiddi drengurinn minn sig? Ekki gráta. Þetta líður hjá. Bíddu aðeins og stígðu nú í fótinn, já svona, barnið mitt. NEI, sérðu þetta þarna? Er það ekki hrífandi ? Sérðu, þarna í runnanum fyrir framan þig! En hvað þetta er fallegur fugl og fjaðrirnar svo flottar! Sérðu? – Hvernig líður þér núna? Er allt batnað ?" ----- Já, allt batnað !‘ Ég fór rosalega langt, en nú verð ég sko að flýta mér heim ! Hott, hott ! Það eru komnir gestir og ég verð að flýta mér !
Þýð. Elísabet Erlingsdóttir
The Hobby Horse
Hi ! Trot, trot,..... get along ! Gee up! Gee up! On we go! Still faster! Gee up! Still faster! Gee up! Hi, quickly trot,trot! Gallop a – gallop.........Hi! faster and faster......Enough! Whoa – back, whoa! Vassia, hi Vassia! Listen ! Will you come and play this evening? Come very early! Get on now! Trot ! Good by Vassia!i´ve to go a long way but I´ll be at home long before it´s dark...for you know I am put to bed so dreadful early...promise don´t be late! Gallop a gallop...... Hi! Faster and faster and........ Gee up! Hi! Come, get on! Clear the way! Oh! Oh , Mummy, my foot hurts! ,,Darling boy, what happened,what is the matter? You must not cry now. It will soon be well. Come, stand upon your feet quite bravely, there that´s all right. Just look now, a lovely bird there! See it among the bushes? Oh, What a pretty little bird1 look what feathers too! See it? Now come! All right?,, Allright! I have had such a journey, and now back home I must quickly travel. Trot, trot! Company´s coming, trot! I will be late for Vassia!
Transl.