Þorkell Sigurbjörnsson,
Lag 1 úr Lög handa litlu fólki
Lagaflokkurinn er tileinkaður Elísabetu Erlingsdóttur og Kristni Gestssyni, frumflutningur 1970
Texti: Þorsteinn Valdimarsson, ljóð úr Fiðrildadansi
Tilbrigði
Bokki sat í brunni
og blés eins vel og hann kunni
í ýlustrá
stór og smá –
og stjörnurnar komu til að gá.
EineVariation
Am Brunnen sass der kleine Bokki
und blies so gut er konnte
ins heulende Grashälme
grosse und kleine
und die Sterne kamen ihn zu betrachten.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
Variation
Bokki sat by the fountain
and whistled as well as he could
with straws big and small,
and the stars came out to look.
Transl. Elísabet Erlingsdóttir