Alban Berg, Sieben frühe Lieder
Texti: Johannes Schlaf
Im Zimmer
Herbstsonnenschein.
Der liebe Abend blickt so still herein.
Ein Feuerlein rot
knistert im Ofenloch und loht.
So ! Mein Kopf auf deinen Knie´n,
so ist mir gut.
When mein Auge so in deinem ruht,
wie leise die Minuten zieh´n.
Í herberginu
Haustsól.
Unaðsleg kvölsólin
skín inn í herbergið.
Það snarkar og logar glatt í ofninum.
Höfuð mitt hvílir á hnjám þínum.
Þannig líður mér vel.
Tíminn líður svo hljóðlega,
er augu mín hvíla á þér.
Þýð. Elísabet Erlingsdóttir og Atli Ásbergs
Indoors
An autumn night. The evening looks in
with its dying light. A fire gaily burns,
crackles and brightly glows by turns.
So ! My head upon your knee:
That is happiness !
When my eyes your lovely caress,
how silently the minutes flee.
Transl.