10 Sofnar lóa

Sofnar lóa

Sofnar lóa,

er löng og mjó

ljós á flóa deyja.

Verður ró um víðan sjó,

vötn og skógar þegja.

Der Goldregenpfeifer schläft ein

Als die langen, schmahlen Strahlen

der Sonne überm Fjord ausgehen,

dann schläft der Goldregenpfeifer ein.

Am Meere herrscht die wollkomne Stille.

Seen und Wälder schweigen.

Übers. Elísabet Erlingsdóttir

The Golden plover sleeps

The golden plover sleeps

When the long and narrow sunbeams

on the fjord die away

When the seas become still,

and silence descends on lakes and forests

Transl. Elísabet Erlingsdóttir