Lag: Árni Björnsson
Texti: Sigurður B. Gröndal
Þú biður mig að syngja
Þú biður mig að syngja,
en sál mín er þreytt –
söngur minn er falskur
og fögnuð´ mínum eytt !
En brosin þín mig vekja
Þó vilji eg sofa rótt.
Þau töfra eins og heiðbjört
hásumars nótt.
Í fjarlægðinni finn eg
hve fagurt lífið er,
og minningin um ekkert
er endurnæring mér.
Du wünscht das ich singe
Du wünscht das ich singe,
aber meine Seele ist müde -
mein Singen klingt falsch
und meine Freude ist zerstört.
Dein Lächeln weckt mich doch auf,
obwohl ich gerne schlafen möchte.
Dein Lächeln zaubert
wie eine helle Hochsommernacht.
In der Ferne fühle ich
wie schön das Leben ist,
und die Erinnerung an nichts
ist mir eine Nahrung.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
You ask me to sing
You ask me to sing ,
but my soul is tired –
My singing is out of tune
and my joy is all done.
But your smiles keep me awake,
although I would like to sleep –
they charm me like
a bright midsummer night.
From far away, I can feel,
how beautiful life is
and the memory of unimportant things
act as restitution for me.
Transl. Elísabet Erlingsdóttir