Þorkell Sigurbjörnsson,
Lag 6 úr "Lög handa litlu fólki
Lagaflokkurinn er tileinkaður Elísabetu Erlingsdóttur og Kristni Gestssyni, frumflutningur 1970
Texti: Þorsteinn Valdimarsson, ljóð úr Fiðrildadansi
Hagamús
Heyrðu, mýsla litla,
heyrðu píslin litla !
Hreiðurangan
berjasvangan
Styggir tröll og stikar langan.
Ein Feldmäuschen
Horch du kleines Mäuschen
horch du kleines Bisschen !
Obwohl du ein kleines Nest machst
und die kleinsten Beeren frisst,
dann fürchten dich Riesen und fliehen vor dir.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
A Fieldmouse
Listen little mouse !
You tiny little thing !
Your nest is small
and you only eat berries,
Yet you frighten giants ,
so that they flee before you !
Transl. Elísabet Erlingsdóttir