Þorkell Sigurbjörnsson,
Lag 5 úr Lög handa litlu fólki
Lagaflokkurinn er tileinkaður Elísabetu Erlingsdóttur og Kristni Gestssyni, frumflutningur 1970
Texti: Þorsteinn Valdimarsson, ljóð úr Fiðrildadansi
Þröstur
Þú slærð svo bjartan og slunginn streng,
að slóð mín týnist í gömul spor
eftir lítinn dreng; -
á lag þitt ég geng
frá langri þögn út í syngjandi vor.
Der Rotdrossel
Du singst so zauberhaft schön,
das ich die Zeit vergesse
und erlebe wieder meine Kindheit;
Vom langen Schweigen
gehe ich in den klingenden Frühling.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
The Thrush
Your strike such a bright and clever note,
that I forget my current path to retrace my steps as a little boy
To your tune, I walk from a long silence into a singing spring.
Transl. Elísabet Erlingsdóttir