Lag: Sigursveinn D. Kristinsson
Texti: Jakobína Sigurðardóttir
Hvað mun dreyma ?
Hvað mun dreyma barn með bros í augum ?
Móðurhönd sem vonum vaggar,
veröld sólar gróðurs, daggar,
barnsins draumi leggjum lið.
Ekkert stríð aðeins frið
dreymir saklaust barn með bros í augum
Hvað mun dreyma dögg á grasi og lyngi ?
Vel að svala sælum gróðri,
sóley bjartri, fjólu hljóðri,
öllu lífi að yrkja þrótt.
Engan her, - ekkert ljótt
dreymir morgundögg á grasi og lyngi.
Hvað mun dreyma geisla sumarsólar ?
Frjálsa menn á miði og velli,
móðurgleði, hæga elli,
barnaærsl og æskuljóð.
Engin vopn, - ekkert blóð
dreymir hlýja geisla sumarsólar.
Hvað mun dreyma brúði elds og ísa ?
Börn, sem gullna hlekki hata,
heill og rétti aldrei glata,
trúa á lifsins lausnarorð.
Ekkert stál, - engin morð
dreymir hvíta brúði elds og ísa
Wovon geträumt ?
Wovon träumt ein lächelndes Kind ?
Die Mutter wiegt es am Arm
und hofft für es das allerbeste.
Keinen Krieg, nur Frieden
träumt ein unschuldiges Kind
mit Lächeln in den Augen.
Wovon träumt der Tau im Gras und Blatt?
Jedem seligen Gewächs Abkühlung bringen,
dem hellen Mohn, dem stillen Veilchen
und jedem Leben Kraft bringen.
Keine Armee,- nichts hässliches
träumt der Morgentau im Gras und Blatt.
Wo von träumen die Sonnenstrahlen ?
Freie Leute auf dem Meer und im Land,
Mutterfreude, ruhigen Lebensabend,
Kinderspiele und Jugendlieder.
Keine Waffen, - kein Blut
träumen die warmen Sonnenstrahlen.
Wo von träumt die Braut von Feuer und Eis?
Kinder die goldene Ketten hassen,
Glück und Gerechtigkeit nie verlieren,
treue Glaube an Gott.
Keinen Stahl, - kein Mord träumt
die Braut von Feuer und Eis.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir und Atli Ásbergs
What is the dream ?
A child with a smile in its eyes,
what does it dream ?
The mother is holding it in her arms
and wishing all the best for the baby.
No war, - only peace, deams a smiling
little innocent baby.
What does the dew in the grass
and in the heather dream?
To cool the vegetation, the bright
buttercup, the quiet violet - to bring
strength to all living things.
No army, - nothing ugly,
dreams the morning dew.
What do the sunbeams dream ?
Free people on land and at sea,
A mother’s love, peaceful old age,
children’s games and youthful rhymes.
No weapons or blood dream the warm
sunbeams.
What does the bride of fire and ice
dream? Children who hate golden
manacles, who never lose sight of happiness or justice,
or life’s redemption. No steel - no murder dreams the
white bride of fire and ice.
Transl. Elísabet Erlingsdóttir