Modest Mussorgsky , Kinderstube
Texti: Modest Mussorgsky
Abendgebet
Lieber Gott, behüte Vater und Mutter, segne und behüte sie.Lieber Gott, behüte Bruder Wassinka und Bruder Mischenka. Lieber Gott, behüte Grossmutter auch , die liebe, gib noch recht lang Leben und Gesundheit ihr. Grossmutter ist so gut, Grossmutter ist so alt, lieber Gott !Und behüt, lieber Gott, Tante Katja, Tante Natascha, Tante Mascha, Tante Parascha, Tante Ljuba, Warja und Sascha und Olga und Tanja und Nadja, Onkel Petja und Kolja, Onkel, Walodja und Grischa und Sascha,sie alle, lieber Gott, behüte und schütze; auch Filja und Wanja und Mitja und Petja und Dascha, Pascha, Sonja, Dunjuscka, Njanja, sag´ Njanja ! Wie geht es weiter? ,, Ach du ein unartiges Ding du ! Wie oft soll man dir´s sagen: Lieber Gott, behüt und schütze mich gnädig auch! " Lieber Gott, behüt und schütze mich gnädig auch ! So, Njanjuschka?
Kvöldbænin
Elsku Guð, passaðu pabba og mömmu, blessaðu og verndaðu þau. Góði Guð, passaðu bræður mína, Wassinka og Mischenka. Góði Guð, gættu líka elsku ömmu, að hún megi lifa lengi og vera heilbrigð. Hún amma er svo góð og svo er hún líka svo gömul. Góði Guð passaðu líka frænkurnar allar, þær Kötu, Natösju, Möshju, Paröshju, Ljúbu, Wörju og Söshju og Olgu, Walodju og Gríshju og Söshju ! Elsku Guð verndaðu líka Filju og Wönju og Mitju og Petju og Döshju, Pöshju, Sonju, Dunjuscku, Njönju.... Segðu mér fóstra! Hvað kemur svo? ,,Æ, þú óþekktarormurinn þinn ! Hversu oft á ég að segja þér það: ! Góði Guð, verndaðu líka mig, litla strákinn þinn! "– ,Góði Guð, verndaðu líka mig, litla strákinn þinn. Er þetta rétt svona?
Þýð. Elísabet Erlingsdóttir
Evening Prayer
Gentle God, watch over father and mother, bless, and keep them, safe from harm ! Gentle God, watch over brother Vasenka and brother Mishenka ! Gentle God, watch over grandma, who is so kind ! Give unto her years of health and happiness! She is so very good, she is so very old, gentle God! Gentle God ! don´t forget, auntie Katie, auntie Natasha, auntie Masha, auntie Parasha, auntie Liuba, Varia and Sasha and Olga and Tania and Nadia. Uncle Peter and Kolia, uncle Volodia and Grisha and Sasha, watch over all of them, protect and defend them with Filia and Vania and Mitia and Patia and Dasha , Pasha, Sonia, Douniusha.... Nursey, do tell me, what comes next ? " Nay really, what a dreadful mem´ry! How often must I tell you ? Gentle God, watch over and protect little me!" Gentle God, watch over and protect little me! Now, is it right ?
Transl.