Lag: Charles Ives
Texti: John Keats
Like a sick Eagel
The spirit is too weak; mortality weighs
heavily on me like unwilling sleep,
and each imagined pinnacle and steep
of Godlike hardship tells me I must die,
Like a sick eagel looking towards the sky.
Sem veikur örn
Andinn er of máttvana; dauðleikinn er mér
þungbær, sem óvelkominn svefn og
sérhver ímyndaður fjallstindur og bratti
er óyfirstíganleg hindrun.
Ég sé fyrir dauða minn,
eins og sjúkur örn, er horfir til himins.
Þýð. Elísabet Erlingsdóttir og Atli Ásbergs
Wie ein kranker Adler
Die Seele ist zu schwach; Der Tod ist nahe,
wie ein unwillkommener Schlaf.
Ich sehe vor mir Berggipfel und steile Hänge
die ich nicht überwinden kann. Es sagt mir
das ich sterben muss. Ich bin wie ein kranker
Adler der nur zum Himmel hoch schaut.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir