21 Sólroðin ský
Lag: Árni Björnsson
Texti: Ólafur Jónsson
Sólroðin ský
Sólroðin ský úr suðurátt
svífa um loftið fagurblátt,
litskrúðug upp á himin hátt
hraða sér björt og hlý,
sveipuð töfrum og seiðandi mátt.
Sólroðin ský !
Die sonnenvergoldene Wolken
Die Sonnenvergoldenen Wolken aus dem Süden
schweben am blauen Himme l
und eilen hell und warm,
farbenfroh hoch am Himmel
von Zauber und Sehnsucht umschlungen.
Die Sonnenvergoldenen Wolken !
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
The sun-red clouds
The sun-red clouds
from the south are gliding
in the blue sky.
Full of colour, warm and bright, up in the high heavens,
Full of magic charm and power.
The sun-red clouds !
Transl. Elísabet Erlingsdóttir