Lag: Jórunn Viðar
Texti: Davíð Stefánsson
Mamma ætlar að sofna
Sestu hérna hjá mér
systir mín góð.
Í kvöld skulum við vera
kyrrlát og hljóð.
Í kvöld skulum við vera
kyrrlát af því,
að mamma ætlar að reyna að sofna
rökkrinu í.
Mamma ætlar að sofna
og mamma er svo þreytt.
Og sumir eiga sorgir,
sem svefninn getur eytt.
Sumir eiga sorgir
og sumir eiga þrá,
Sem aðeins í draumheimum
uppfyllast má.
Í kvöld skulum við vera
kyrrlát og hljóð.
Mamma ætlar að sofna,
systir mín góð.
Mami möchte schlafen
Liebe Schwester, setze dich hier bei mir.
Heute Abend sollen wir still und ruhig bleiben,
weil Mami versuchen will
in der Dämmerung einzuschlafen.
Mami will schlafen und mami ist so müde.
Durch den Schlaf kann man die Sorgen vergessen.
Manche haben Kummer und andere Verlangen,
die nur im Traum erfüllt werden können.
Heute Abend sollen wir ruhig und still sein
weil Mami schlafen will, liebe Schwester.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
Mama wants to sleep
Please, sit beside me, my sister.
Tonight we shall be quiet and still,
because mama wants to try to sleep
in the twilight.
Mama wants to sleep for mama is so weary.
For some have sorrows that sleep can erase.
Some people have sorrows
and others have longings,
which only can come true
in your dreams.
Tonight we shall be quiet and still.
Mama is going to sleep, my dear sister.
Transl. Elísabet Erlingsdóttir