Þú eina hjartans yndið mitt

Þú eina hjartans yndið mitt

Þú eina hjartans yndið mitt

í örmum villtra stranda.

Þar aðeins bjarta brosið þitt

mig ber til draumalanda.

Í þinni finn ég frjálsri brá

svo fagrar innri kenndir,

er seiða til sín traust og þrá

í trú, sem hærra bendir.

Du mein Herzens einziges Glück

Du mein Herzens einziges Glück

von wilden Ufern umarmt.

Nur dort dein liebes Lächeln

mich trägt ans Land der Träume.

In deiner ungehemmter Seele

merke ich warme innere Gefühle

die Trost und Sehnsucht bezaubern

hoch in die mächtigen Höhn.

Übers. Elísabet Erlingsdóttir

You are my sole heart’s joy

You are my sole heart’s joy

in the arms of wild shores.

There only your bright smile

carries me to dreamlands.

In your free soul I feel

such inner beauty,

it inspires trust and longing,

and faith that rises to the heavens

Transl. Elísabet Erlingsdóttir and Agnar Helgason