Þorkell Sigurbjörnsson,
Lag 3 úr Lög handa litlu fólki
Lagaflokkurinn er tileinkaður Elísabetu Erlingsdóttur og Kristni Gestssyni, frumflutningur 1970
Texti: Þorsteinn Valdimarsson, ljóð úr Fiðrildadansi
Trúðar
Fyrir fullu túni
fiðrilda og sumarblóma
leikum við kálfur og klunni
í kveldrauðum ljóma,
hnísu og höfrungadans.
Die Clowns
Auf dem weiten Feld
mit Smetterlingen und Sommerblumen
spielen wir zwei, der Kalb und der Tölpel,
im roten Licht des Sonnenuntergangs,
das Bachsprungspiel.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
The Clowns
The fields are crowded
with butterflies and flowers.
We play calf and fool
In the golden evening sun
leapfrog and somersaults.
Transl. Elísabet Erlingsdóttir