Páll Pampichler Pálsson, Í garði drauma
Texti : Nína Björk Árnadóttir
Ég sá ykkur
Ég sá ykkur ganga þar.
Um ykkur sveipuðust
draumurinn,
vonin,
þjáningin.
Í sólskini, í þoku.
Upprétt,
berandi heiminn
á bakinu.
Andartak dróst saman
eldtunga djöfulsins.
Andartak.
Ég sá ykkur.
Ich sah euch
Ich sah euch dort gehen.
Der Traum,
die Hoffnung
die Qual,
hüllten euch ein.
Im Sonnenschein, im Nebel.
Aufrecht,
den Himmel
auf dem Rücken tragen.
Momentan hat die
Feuerzunge des Teufels
sich zusammengezogen.
Momentan.
Ich sah euch.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
I saw you both
I saw you both there walking.
The dream,
the hope,
the suffering
all surround you.
In sunshine, in fog.
Standing upright
carrying the world
on your backs.
For a moment the devil’s
tongue of fire got smaller.
For a short moment
I saw you.
Transl.