Lag: Jón Þórarinsson
Texti: Steinn Steinarr
Það vex eitt blóm fyrir vestan
Það vex eitt blóm fyrir vestan
og vornóttin mild og góð
kemur á ljósum klæðum
og kveður þér vögguljóð.
Ég ann þessu eina blómi,
sem aldrei ég fékk að sjá
og þangað horfir minn hugur
í hljóðri og einmana þrá.
Og því geng ég fár og fölur
með framandi jörð við il.
Það vex eitt blóm fyrir vestan
og veit ekki, að ég er til.
Es wächst eine Blume im Westen
Es wächst eine Blume im Westen.
Die Frühlingsnacht kommt, mild und gut
in heller Kleidung
und summt dir ein Wiegenlied.
Ich liebe diese einzige Blume :
die zu sehen mir nie erlaubt war
und davon drehen sich meine Gedanken
in stiller und einsamer Sehnsucht
Deswegen gehe ich schweigsam und blass
mit fremder Erde unter den Füssen.
Es wächst eine Blume im Westen
Und weiss nicht, das ich existiere.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir
The Flower from the West
In the west there grows a flower
And a mild sweet spring night
will come wearing light robes
and sing you a lullaby.
I love that particular flower,
which I never was allowed to see.
In lonely and quiet days
My thoughts turn to that that flower.
Therefore I walk, quiet and pale,
along foreign shores
In the west there grows a flower
and does not know that I exist.
Transl. Elísabet Erlingsdóttir