Lag: Charles Ives
Texti: Maurice Morris
Ann Street
Quaint name Ann street, width of same
ten feet. Barnums mob Ann street,
far from obsolete. Narrow, yes, Ann street,
but business, both feet. Nassau crosses
Ann street. Sun just hits Ann street,
then it quits, some greet !
Rather short Ann street.
Önnustræti
Fyndið nafn, Önnustræti. Breidd þrír
metrar. Önnustræti sirkusfólksins,
alls ekki gamaldags. Þröngt, já en mikið
annríki á báða bóga. Nassaustígur þverar
Önnustræti. Sólin skín stutt á Önnustræti
svo er hún horfin. Sumir heilsast !
Fremur stutt þetta Önnustræti.
Þýð. Elísabet Erlingsdóttir og Atli Ásbergs
Annas Strasse
Komisher Name, Annas Strasse !
Breite drei Meter. Strasse der Zirkusleute.
Gar nicht altmodisch. Ja, eng aber
viel Verkehr auf beiden Seiten.
Nassaustrasse kreutzt Annas Strasse.
Die Sonne scheint kurz in Annas Strasse,
verschwindet dann gleich.
Einige grüssen sich!
Ziemlich kurz, diese Annas Strasse.
Übers. Elísabet Erlingsdóttir und Atli Ásbergs