12 Staka

Staka

Þó að kali heitur hver,

hylji dali jökull ber,

steinar tali allt hvað er,

aldrei skal ég gleyma þér.

Aldrei skal ég gleyma þér,

þó að kali heitur hver,

hylji dali jökull ber.

Ein Vers “A Kerse”

Obwohl heisse Quellen frieren würden,

der Gletscher den Tal bedecken würde,

die Steine zusammen plaudern würden,

werde ich dich nie vergessen.

Nie, werde ich dich vergessen,

obwohl eine heisse Quelle frieren würde

oder der Gletscher den Tal bedeckte.

Übers. Elísabet Erlingsdóttir

A verse

Though hot springs freeze,

the valleys are hidden by glaciers

and stones talk of all,

I will never forget you.

I will never forget you,

though hot springs freeze,

or the valleys are hidden by glaciers.

Transl. Elísabet Erlingsdóttir