Lag: Franz Schubert
Texti: Friedrich Rückert
Lachen und Weinen
Lachen und Weinen zur jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht ich vor Lust,
Und warum ich nun weine
Bei des Abendes Scheine,
Ist mir selb’ nicht bewußt.
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Abends weint ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Muß ich dich fragen, o Herz.
Hlátur og grátur
Hlátur og grátur hvenær sem er
stafa af svo mörgu hjá þeim sem elska.
Á morgnana hló ég af kæti,
og hvers vegna ég græt núna
í kvöldskininu,
það veit ég ekki sjálfur.
Grátur og hlátur hvenær sem er
stafa af svo mörgu hjá þeim sem elska.
Á kvöldin grét ég af kvöl:
og hvers vegna þú getur vaknað
hlæjandi á morgnana,
hlýt ég að spyrja þig, ó hjarta.
Þýð. Reynir Axelsson
Laughter and tears
Laughter and tears, at any time,
Have so many causes, for those in love
In the morning I laughed for joy
Why I weep now,
In the evening twilight
I do not even know
Laughter and tears, at any time
Have so many causes, for those in love
In the evening I wept in torment
And how you can wake
Laughing in the morning
I can only ask you, oh my heart.
Transl.