เกริ่นนำ
เรื่องสั้นนี้แปลมาจาก The Tower of the Elephant ซึ่งผู้ประพันธ์ได้เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2479 ซึ่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ของประเทศไทย พ.ศ. 2537 มาตรา 19 นั้นถือว่าเป็นสาธารณสมบัติ
The Tower of the Elephant ประพันธ์โดย Robert Ervin Howard และตีพิมพ์เผยแพร่ครั้งแรกในวารสาร Weird Tales ฉบับเดือนมีนาคม พ.ศ. 2476 ต้นฉบับที่ใช้ในการแปลครั้งนี้มาจาก Wikisource
เรื่องก็มีอยู่ว่ากระผมอยากจะลองเอางานคลาสสิกมาแปลขายบน Google Play ดู แล้วก็ไปจับงานสมบัติสาธารณะ (Public Domain) เพราะยังไม่กล้าซื้ออะไรมาแปล เลยเลือกแปลโคแนนสักตอนนึงก่อน
ปรากฏว่าแปลจนจบแล้ว ถึงได้รู้ว่าถึงงานของอาจารย์แกจะไม่มีลิขสิทธิ์ แต่ชื่อโคแนนเองเป็นสัญลักษณ์การค้า (Trademark) ของ Conan Properties International ซึ่งไม่มีอายุและเอามาใช้พร่ำเพรื่อไม่ได้ ลองร่ายE-Mailไปถามดูว่าเอามาแปลขายได้หรือเปล่า ทางโน้นตอบกลับมาไวใช้ได้ว่าต้องให้สำนักพิมพ์มาติดต่อขอรับอนุญาตเอง ผมเองก็เห็นว่าเรื่องนี้ที่มีขายในGoogle Play ถ้าเรื่องเดียวมันก็แค่ 30 กว่าบาท เอามาให้โหลดฟรีน่าจะเวิร์กกว่า เลยถามไปอีกรอบว่าถ้าจะแจกฟรีล่ะได้หรือไม่...ปรากฏว่าเงียบหาย
อย่ากระนั้นเลย ไหนๆก็แปลจนจบแล้ว เอามาให้อ่านกันฟรีๆนี่ล่ะ ไม่ให้เสียเปล่า บอกได้เลยว่าเรื่องนี้เป็นแฟนตาซีที่ออกจะติดดิน แต่ไม่เชยแน่ครับ