ขาวกับแดง

White with Red Eyes

ชายคนหนึ่งเข้าไปที่โรงแรมแล้วเช็กอินที่โต๊ะ ผู้หญิงที่โต๊ะเอากุญแจให้เขาแล้วบอกว่าระหว่างทางไปห้องของเขานั้นมีประตูที่ไม่มีห​มายเลขอยู่ มันล็อกไว้และไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปทั้งนั้น พร้อมย้ำว่าอย่ามองเข้าไปในห้องไม่ว่าในกรณีใดๆ เขาทำตามที่ผู้หญิงคนนั้นบอก ตรงไปที่ห้องของตนเองแล้วก็เข้านอน

คืนต่อมาเขาเอาแต่สงสัยเรื่องห้องที่ไม่มีหมายเลขนั้น เขาไปตามทางเดินแล้วลองขยับลูกบิด แน่นอนว่ามันล็อกไว้ เขาก้มลงแล้วมองผ่านรูกุญแจซึ่งเป็นแบบกว้าง มีอากาศเย็นๆไหลออกมาโดนตา เขาเห็นห้องนอนโรงแรมเหมือนกับของเขา และที่มุมนั้นมีผู้หญิงที่ผิวขาวมากคนหนึ่ง เธอหันไปจากประตูและพิงศีรษะกับผนัง เขามองอย่างงงๆครู่หนึ่ง เขาเกือบเคาะประตูดูแล้ว แต่ก็เปลี่ยนใจ

การห้ามใจนั้นช่วยชีวิตของเขาไว้ เขาถอยมาจากประตูแล้วเดินกลับห้อง วันต่อมา เขาไปที่ประตูนั้นแล้วมองผ่านรูกุญแจอีก คราวนี้เขาเห็นแต่สีแดง ไม่มีอะไรเลยนอกจากสีแดงที่อยู่นิ่ง บางทีคนที่อยู่ในห้องนั้นคงจะรู้ว่าเขาแอบมองเมื่อคืนแล้วหาของสีแดงมาปิดรูกุญแจไว้​

ถึงตอนนี้เขาตัดสินใจไปคุยกับผู้หญิงที่โต๊ะรับแขกเพื่อขอข้อมูลเพิ่ม เธอถอนใจแล้วบอกว่า "คุณมองผ่านรูกุญแจแล้วสินะ?" ชายคนนั้นบอกว่าเขาทำ แล้วเธอก็พูดว่า "เอาล่ะ ฉันควรจะเล่าให้คุณฟังซะเลย นานมาแล้ว มีผู้ชายคนหนึ่งฆ่าเมียของเขาแล้วผีของเธอก็สิงอยู่ในห้องนั้น คนพวกนั้นผิดปกติอยู่ พวกเขาผิวขาวทั้งตัว ยกเว้นแต่ตาซึ่งเป็นสีแดง"

(ฉบับสังคมนิยม)