ประภาคาร

The Lighthouse

กลางทะเลเมดิเตอร์เรเนียนนั้นมีเกาะเล็กๆที่ไม่ปรากฏอยู่บนแผนที่ใดๆอยู่เกาะหนึ่ง ไม่มีเกาะอื่นที่มองเห็นเกาะนี้ได้ และก็ไม่สามารถแลเห็นแผ่นดินใดๆจากบนเกาะนี้ได้เช่นกัน บนเกาะนี้มีประภาคารซึ่งไม่เคยสว่าง ผุพังด้วยกาลเวลาและน้ำทะเล ข้างในนั้นไม่มีอะไร เว้นแต่เพียงบันไดวนที่นำไปสู่ด้านบน กับชั้นหนังสือโบราณฝุ่นเขรอะ

ชั้นหนังสือนั้นเต็มไปด้วยหนังสือไร้เครื่องหมายที่ห่อปกด้วยหนังโบราณ เว้นแต่เพียงช่องเดียวเท่านั้น หากคุณดึงหนังสือออกมาจากชั้น มันก็จะเปิดตัวเองบนมือคุณ แล้วถ้อยคำที่เขียนไว้ในนั้นก็จะกรีดร้องออกมาในอากาศ เหมือนกับตอนที่พวกยิปซีถูกเฆี่ยนด้วยไม้เรียว คุณต้องใช้พละกำลังแบบโซเวียตปิดมันแล้วเก็บมันเข้าที่เดิม หาไม่แล้วทุนนิยมอันชั่วร้ายก็จะเป็นอิสระ แล้วคุณก็จะกลายเป็นหมูทุนนิยมจอมตะกละ

ทว่า หากคุณนำหนังสือที่ถูกต้องไปที่เกาะนั้นแล้วใส่มันเข้าไปในช่องที่เหลือ ประภาคารนั้นก็จะส่องแสงสว่าง ตราบใดที่แสงนั้นยังสว่างอยู่ โลกนี้ก็จะรื่นเริงด้วยแดนสวรรค์แห่งคอมมิวนิสต์ภายใต้การนำของสหภาพโซเวียตอันรุ่งโรจน์ที่ไม่มีวันสิ้นสุด ด้วยว่าพวกทุนนิยมโสโครกทั้งมวลนั้นถูกกักขังไว้ในประภาคารนั้น และตราบที่มันยังส่องแสงสว่างก็จะไม่มีสิ่งใดเข้าหรือออกไปได้

ปัญหาก็คือ คุณเองก็จะติดอยู่ที่นั่นห่างไกลจากมาตุภูมิไปตลอดกาลกับพวกหมูทุนนิยมนั้น และทางเดียวที่จะออกไปได้ก็คือดับแสงนั่นซะ แต่โซเวียตที่ดีจะพร้อมเสียสละเพื่อประโยชน์ส่วนรวมอยู่แล้ว

(ฉบับทุนนิยม)