ซารา โอแบนนอน

Sarah O’Bannon

เมื่อก่อนนั้นที่โลงศพจะเจาะรูเอาไว้ด้วย ไว้ต่อกับท่อทองแดงยาวหกฟุตกับกระดิ่ง ท่อนั้นมีไว้ให้คนที่ถูกเอาไปฝังเพราะเข้าใจผิดว่าตายแล้วจะได้มีอากาศหายใจ ในตอนที่ฮาโรลด์ คนขุดหลุมศพชาวโอคเดลได้ยินเสียงกระดิ่งก็ได้ออกไปดูว่าจะเป็นพวกเด็กๆมาเล่นเป็นผีหรือเปล่า บางครั้งมันก็เป็นเพราะลม แต่คราวนี้ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง มีเสียงพูดดังขอร้องจากข้างล่างวิงวอนให้ขุดขึ้นมา

“คุณคือซารา โอแบนนอน?”

“ใช่!” เสียงนั้นยืนยัน

“คุณเกิดเมื่อวันที่ 17 กันยา 1827?”

“ใช่!”

“ป้ายหลุมศพนี่บอกว่าคุณตายเมื่อวันที่ 19 กุมภา?”

“ไม่นะ ฉันยังมีชีวิต มันเป็นความผิดพลาด! ขุดฉันขึ้นไป ให้ฉันออกมาข้างนอกที!”

“เสียใจด้วยนะครับ” ฮาโรลด์ว่า เหยียบลงไปให้กระดิ่งเงียบแล้วดึงท่อทองแดงขึ้นมากับดิน “แต่นี่เดือนสิงหาแล้ว ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร คุณก็ไม่ได้มีชีวิตอยู่แล้ว และคุณจะไม่ได้ขึ้นมาข้างบนนี่”

(ฉบับสังคมนิยม)