Peculiarities of structuring the border terminological field 

Abstract.

PECULIARITIES OF STRUCTURING THE BORDER TERMINOLOGICAL FIELD

Daryna Lazarchuk

Department of General and Applied Linguistics and Slavonic Philology, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Abstract

Background: Border terminology constitutes a multifaceted system of lexical units related to international cooperation, counteraction to cross-border crime, migration management, and other components of state border security. The emergence of new terms necessitate systematization and standardization to ensure accuracy in legal acts and training materials of the State Border Guard Service. This is achieved by structuring the border terminological field, whose elements are linked by semantic, hierarchical, and functional relations, reflecting the systemic nature of border security.

Purpose: The purpose of this article is to analyze and characterize the internal structure of the border terminology field.

Results: Thus, the semasiological approach enables the identification of lexical units that are semantically interrelated and function as term elements within a unified system. Lexical units that fall outside the terminological field lose their terminological status and are not perceived as terms.

The "state border of Ukraine" forms the core of the border terminology field; specifying terms belong to the near periphery, while situational or borrowed terms constitute the far periphery.

The border terminology field consists of five microfields, each encompassing several lexical-semantic groups (LSGs). Certain LSGs include lexical-semantic subgroups, which highlights the multi-layered organization of the border terminology field.

Discussion: Thus, the analysis of the peculiarities of the formation and development of the border terminology field may serve as a theoretical and methodological basis for the development of specialized terminological databases which will enhance the efficiency of information processing, interoperability and other.

Keywords: term, military terminology, border terminology, terminological unit, structure, system, terminological system, terminological field, lexical-semantic group, microfield.

 Vitae

Daryna Lazarchuk is PhD candidate, Vasyl' Stus Donetsk National University; Research interests: problems of organizing Ukrainian border guard terminology, sociolinguistics, cognitive linguistics.

Correspondence: d.lazarchuk@donnu.edu.ua

Article.

References. 

1.     Cabre M. Teresa. (1999). Terminology: theory, methods, and applications; edited by Juan C. Sager; translated by Janet Ann DeCesaris. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 263 p.

2.     Sager, J. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 258 p.

3. Trier J. (2008). The Linguistic Filed. An Investigation: ed. by P. Hanks. Abingdon : Routledge. Vol. 2. Р. 22–44.

4. Близнюк, К. Р. Лексико-семантичне поле «патріотизм» в українській, англійській і польській мовах : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.17. Вінниця, 2019. 263 с.

[Blyzniuk, K. R. (2019). Leksyko-semantychne pole «patriotyzm» v ukrainskii, anhliiskii i polskii movakh [The lexical-semantic field of «patriotism» in Ukrainian, English, and Polish] D. in philology dissertation (Ukrainian language). Vinnytsia. 263 (in Ukr.)]

5. Главацька, Ю. Термінологічне поле vs терміносистема: принципи наповнення та структурації термінологічного поля в мові. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: «Лінгвістика». 2014. № 21. С. 15–18.

[Hlavatska, Yu. (2014).  Terminolohichne pole vs terminosystema: pryntsypy napovnennia ta strukturatsii terminolohichnoho polia v movi [Terminological field vs. terminological system: principles of filling and structuring a terminological field in a language]. In: Naukovyi visnyk Khersonskoho derzhavnoho universytetu [Linguistic]. (21). 15–18 (in Ukr.)]

6.     Дьяков, А., Кияк, Т., Куделько, З. Основи термінотворення: семантичні та соціолінґвістичні аспекти : монографія. Київ: Акад., 2000. 216 с.

[Diakov, A., Kyiak, T., Kudelko, Z. (2000). Osnovy terminotvorennia: semantychni ta cotsiolingvistychni aspekty [Fundamentals of Terminology: Semantic and Sociolinguistic Aspects]. Kyiv: Akad. 2016 (in Ukr.)].

7.     Кобець, Л. Лексико-семантична група як складник лексико-семантичної системи. Мова і культура. 2012. Вип.15, т. 1. С. 22–28.

[Kobets, L. (2012). Leksyko-semantychna hrupa yak skladnyk leksyko-semantychnoi systemy [Lexical-semantic group as a component of the lexical-semantic system]. Mova I kultura [Language and culture]. (15), T. 1, 22–28 (in Ukr.)]

8.     Павлюк, І. Б. Термінологічні поля терміносистеми фітнесу. Folium. 2023. № 2. С. 59–65. URL https://doi.org/10.32782/folium/2023.2.9

[Pavliuk, I. B. (2023). Terminolohichni polia terminosystemy fitnesu. [Terminology fields of the fitness terminology system]. Folium. (2) 59 ̶ 65. Avaible at: https://doi.org/10.32782/folium/2023.2.9]

9.     Півньова, Л.В. Структурна організація термінополя туризму в українській мові. Термінологічний вісник. 2019. Вип. 5. С. 182–187.

[Pivnova, L.V. (2019). Strukturna orhanizatsiia terminopolia turyzmu v ukrainskii movi [Structural organization of tourism terminology in the Ukrainian language]. In : Terminolohichnyi visnyk [Terminology Bulletin]. (5), 182–187 (in Ukr.)]

10.  Полиця, Т. Термінополе концепту «думка». Термінологічний вісник. 2015. № 3(1). С. 83–93.

[Polytsia, T. (2015). Terminopole kontseptu «dumka» [Terminology of the concept «thought»] In : Terminolohichnyi visnyk [Terminology Bulletin]. (3(1)), 83–93 (in Ukr.)]

11.  Симоненко, Л. О. Українська наукова термінологія: стан і перспективи розвитку. Українська термінологія і сучасність : зб. наук. праць.  К. : КНЕУ, 2001. Вип. ІV. С. 3–8

[Symonenko, L. (2001). Ukrainska naukova terminolohiia: stan i perspektyvy rozvytku [Ukrainian scientific terminology: current state and prospects for development]. In: Ukrainska terminolohiia i suchasnist [Ukrainian terminology and modernity]. Kyiv : (4). 3–8 (in Ukr.)]

12.  Томіленко, Л. М. Термінологічна лексика в сучасній тлумачній лексикографії української літературної мови : монографія. Івано-Франківськ: Фоліант, 2015. 160 c.

[Tomilenko, L. M. (2015). Terminolohichna leksyka v suchasnii tlumachnii leksykohrafii ukrainskoi literaturnoi movy [Terminological vocabulary in modern explanatory lexicography of the Ukrainian literary language]. Ivano-Frankivsk: Foliant, 160 (in Ukr.)]

13.  Щепанська, Х. Термінополе мовна особистість. 2022. С. 216 ̶ 225. URL https://doi.org/10.24919/2411-4758.2022.245839 

[Shchepanska, Kh. (2022). Terminopole movna osobystist. Ridne slovo v etnokulturnomu vymiri [Terminology field linguistic personality. Native word in the ethnocultural dimension] (2022), 216–225. Available at : https://doi.org/10.24919/2411-4758.2022.245839 (in Ukr.)]