Interlingual Сotonyms in a Journalistic Text

Abstract.

INTERLINGUAL CONNOTONYMS IN A PUBLIC TEXT

Ella Kravchenko

Department of General and Applied Linguistics and Slavonic Philology, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine

Aida Karabakhtsyan

Academic background “Master”, field of study “Applied linguistics”, educational program “Public linguistics”, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine

Abstract

Background: The problems of recognition, usual / occasional use, and the functioning of con­noto­nyms are prioritized in modern onomastics. Insufficient knowledge of the connotative sphere of onymic units, determination of the participation of interlingual – intralingual connotonyms in the formation of the national picture of the world in the Ukrainian-language public text predetermines the relevance of the study.

Purpose: The purpose of the research is to determine the content of connotative onyms and to identify productive models of interlingual connotonyms of a public text.

Results: An analysis of the explicit and implicit contexts of connotonyms indicates that the public text has updated models that indicate a shift in spatiotemporal data and hence a rethinking of the secondary onymic unit. It is supposed that usual connotonyms with interlingual connotations pre­vail in the public text.

Discussion: Research perspective involves determining the motivation of connotonyms, estab­lishing the causes and conditions of distribution in the broadest cultural context, studying connotative onyms and paraphrases with connotonyms.

Keywords: proper name, interlingual connotonym, context, model, public text.

Vitae Ella Kravchenko is a Doctor of Philology, Associate Professor of Department of General and Applied Linguistics and Slavonic Philology at Vasyl’ Stus Donetsk National University. Her areas of research interests include literary onomastics, poetonymology and poetonymography, lexi­cology, linguistic poetics, text linguistics, intertextuality.

Correspondence: kravchenko@donnu.edu.ua

Vitae Aida Karabakhtsyan is a Master’s degree candidate in Applied Linguistics; her educa­tional program is Public Linguistics. Research interests: onomastics, connotonymy, text linguistics, hermeneuics.

Correspondence: karabakhtsian.a@donnu.edu.ua

Article.

References.

References

1. Кravchenko, Ella. Poetyka zvyazkiv i vidnoshen’ imeni – tekstu – poetonimosfery. Diss. U of Kui­ivs’kyynatsional’nyy universytet imeni Tarasa Shevchenka, 2017. Print.

2. Кravchenko, Ella. Slovnyk imen poetychnykh tekstiv Vasylya Stusa 1. Vinnytsya: DonNU imeni Vasylya Stusa, 2020. Print.

3. Lukash, Halina. Aktual’ni pytannya ukrayins’koyi konotonymiky: [monohrafiya]. Donetsk: TOV «PROMIN’», 2011. Print.

4. Lukash, Halina. Slovnyk konotatyvnykh vlasnykh nazv. Vinnytsya : TOV «Nilan-LTD», 2015. Print.

5. Mojsienko, Anatoliy. “Obraznyy svit onimnoho slova”. Dyvoslovo 4 (2006): 34–37. Print.

6. Nakhimova, Elena. Precedentnyye imena v massovoy kommunikatsyii [Text] : monohrafija. Ekaterinburg: GОUVPO «Ural. gos. ped. un-t»; In-t social’nogo obrazovanija, 2007. Print.

7. Otin, Evgeniy. Slovar’ konotatyvnykh sobstvenykh im’on. Moskva: ООО «А Tеmp», 2006. Print.

8. Ratnykova, Irina. Imya sobstvennoye: ot kulturnoy semantyky k jazykovoy. Minsk : BGU, 2003. Print.

List of Sources

1. Volyns’ky novyny. 2020. 27.09 // https://www.volynnews.com/ua/news/all/poliskyy-robin-hud-iakyy-katuvav-liudey-praskamy-spohady-susidiv-i-o/

2. Hоlоs Ukrayiny. 2020. 29.07 // http://www.golos.com.ua/article/333837

3. Кorespondent net. 2020. 6.06 // https://ua.korrespondent.net/world/4237763-prezydent-brazylii-hotovyi-vyity-z-vooz-slidom-za-ssha

4. L’vivs’kyi portal. 2020. 25.01 // https://portal.lviv.ua/news/2020/01/25/iaroslav-hrytsak-iake-by-stolittia-my-ne-vybraly-bachymo-odnu-j-tu-samu-istoriiu-bezsylist-liudej-pered-podiiamy-ta-obstavynamy

5. Оdna hvylyna 2020. 6.08 // https://odnaminyta.com/ua/shou-biznes/novini/52996-udar-u-vidpovid-v-albinu-djanabaevu-kolyshnya-drujyna-valeriya-meladze-vysmiyala-cholovikiv-yaki-obyraut-sobi-nadto-molodyh-suputnyc

6. Profesijna futbol’na liha. 2017. 19.04 // http://pfl.ua/news/details/9407

7. Radio maksymum. 2020. 15.08 // https://maximum.fm/zvabliva-elza-hosk-rozburhala-golim-foto-na-plyazhi-18_n182621

8. Suspil’stvo. Kultura. 2018. 14.11. // https://np.pl.ua/2018/11/mykhaylo-dmytrenko-novitniy-mi­kelandzhelo-z-poltavshchyny/

9. S’ohodny. 2020. 31.07 // https://www.segodnya.ua/ua/lifestyle/travel/top-5-mest-sily-v-ukraine-gde-popolnit-zapasy-vnutrenney-energii-1466275.html

10. Ukrayins’ka pravda. 2012. 30.01 // https://www.pravda.com.ua/articles/2012/01/30/6935472/

11. Unian. 2019. 19.11 // https://www.unian.ua/world/10760018-suchasniy-robin-gud-u-stambuli-nevidomiy-splachuye-borgi-bidnih-i-pidkidaye-jim-u-budinki-groshi.html

12. Politeka.net. 2020.12.02 // https://gamebet.politeka.net/uk/251659-samaya-krasivaya-devochka-v-mire-oblachilas-v-kozhu-i-zagovorila-o-lyubvi-novaya-brizhit-bardo

13. Style. 2020.15.06. // https://nv.ua/ukr/style/blogs/psihologiya-yakiy-vi-narcis-rozlad-osobistosti-50093912.html

14. Takar. ua. 2018. 8.02 // https://tokar.ua/read/22309

15. The Ukrainians Media. 2020 // https://theukrainians.org/chytanka/kapital-u-khkhi-stolitti/

16. Ukr. Media. 2018. 18.05 // https://ukr.media/humor/358301