The gender specificity of concept sphere suffering in ukrainian fiction of the XXI century 

Abstract.

THE GENDER SPECIFICITY OF CONCEPT SPHERE SUFFERING IN UKRAINIAN FICTION OF THE XXI CENTURY

Olena-Anna Hultso

Department of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine.

Abstract

Background: The conceptual sphere SUFFERING is relevant in modern fiction due to extralinguistic factors, in particular, military events, but remains unexplored from a cognitive perspective. To identify the verbalizers of the conceptosphere, a comprehensive methodology was used that combines the methods of psycholinguistics (data from the association experiment were taken from the Ukrainian Associative Dictionary), a corpus approach (textual data from the GRAC), and statistical methods (frequency, the cosine similarity coefficient was used to compare and determine the similarity of text segments, and a modified log Dice association score was calculated to identify the most frequent word combinations with the word suffering).

Purpose: The paper aims to model the associative network of the conceptual sphere SUFFERING and to study the compatibility of the concept's verbalizers on the material of Ukrainian fiction of the twenty-first century, taking into account the gender of the authors of the texts.

Results:  The study modeled the associative network of the conceptual sphere of SUFFERING, reflecting the respondents' reactions to the stimulus of suffering. The analysis extracted typical collocations with the verbalizer component of the concept sphere from the textual data and grouped noun reactions and collocations with nouns in the corpus thematically. The cosine similarity coefficient compares and identifies the similarity between the frequency of the association experiment data and typical collocations in texts from 2001–2023. The associative measure of joint occurrences of the most frequent word combinations with the word suffering was calculated using the log Dice score.

Discussion: The associative network of the conceptual sphere of SUFFERING reveals that the concept is defined through paradigmatic associations. In particular, the core of the conceptual sphere emerges from the common reactions of male and female respondents, such as: біль ‘bil'’, горе ‘hore’, мука ‘muka’, муки ‘muky’, кохання ‘kokhannya’, самотність ‘samotnist'’, людини ‘lyudyny’, любов ‘lyubov’, велике ‘velyke’, біда ‘bida’, чужі ‘chuzhi’, хвороба ‘khvoroba’. Distinctive reactions for male respondents include біда ‘bida’, життя ‘zhyttya’, важкість ‘vazhkist'’, while female respondents typically react with любов ‘lyubov’, сльози ‘sl'ozy’, велике ‘velyke’, смерть ‘smert'’, сум ‘sum’, хрест ‘khrest’. Male texts commonly feature collocations like людина ‘lyudyna’, мученик ‘muchenyk’, удар ‘udar’, Син Божий ‘Syn Bozhyy’, погляд ‘pohlyad’, народ ‘narod’, жертва ‘zhertva’, душа ‘dusha’, юнак ‘yunak’, було ‘bulo’, є ‘ye’, спокутувати ‘spokutuvaty’, поглиблювало ‘pohlyblyuvalo’, були ‘buly’, and female texts include людина ‘lyudyna’, донька ‘don'ka’, обличчя ‘oblychchya’, юність ‘yunist'’, сестра ‘sestra’, жінка ‘zhinka’, Марія ‘Mariya’, Ісус ‘Isus’, сильніші ‘syl'nishi’, чекають ‘chekayut'’. A comparison of results shows that the concept verbalizers align with the textual data from the corpus. The high degree of association with the word suffering, indicated by the log Dice score, is evident in common word combinations such as полегшити ‘polehshyty’, муки ‘muky’, нелюдські ‘nelyuds'ki’, нестерпні ‘nesterpni’, болі ‘boli’ (in male texts), and полегшити ‘polehshyty’, душевні ‘dushevni’, спотворилося ‘spotvorylosya’ (in female texts). Further research aims to interpret these quantitative results within the framework of cognitive linguistics and to analyze metaphorization models of the conceptual sphere.

Keywords: concept sphere, associative verbal network, corpus of texts, associative distance, collocation, statistical indicators, gender.

Vitae

Olena-Anna Hultso is a post-graduate student in Philology at the Department of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University. Her research interests include cognitive linguistics, gender studies, conceptual metaphor, and corpus linguistics.

Correspondence: hultso.olena@gmail.com

Article.

References. 

1.   Білобровська, Катерина О. Поняття «концепт» і «концептосфера» у літературознавчому вимірі. Закарпатські філологічні студії. Ужгород: Видавничий дім "Гельветика", 2023. Т. 2, вип. 32. 2023. С.127–133. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.32.2.22

  [Bilobrovska, Kateryna O. (2023). Poniattia «kontsept» i «kontseptosfera» u literaturoznavchomu vymiri [The concept of "concept" and "conceptosphere" in the literary dimension]. In : Zakarpatski filolohichni studii [Transcarpathian Philological Studies]. Uzhhorod: Vydavnychyi dim "Helvetyka". T. 2, vyp. 32, 127–133. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.32.2.22 (in Ukr.).]

2.   Бобкова, Тетяна В. Концепція колокації: корпусний підхід. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Філологія. 2014. Вип. 10(2). С. 42 ̶ 45. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2014_10(2)__13.

[Bobkova, Tetyana V. (2014). Kontseptsiya kolokatsiyi: korpusnyy pidkhid [The concept of collocation: a corpus approach]. In : Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Filolohiya [Scientific Bulletin of the International Humanitarian University. Philology]. Vyp. 10(2), 42 ̶ 45. Available at : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2014_10(2)__13 (in Ukr.).]

3.   Бобкова, Тетяна В. Класифікація українських колокацій на матеріалі корпусу текстів. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Філологія. Соціальні комунікації. 2018. Т. 29(68), №2. С. 92 ̶ 97. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2018_29%2868%29_2_19

[Bobkova, Tetiana V. (2018). Klasyfikatsiia ukrainskykh kolokatsii na materiali korpusu tekstiv [Classification of Ukrainian collocations based on the corpus of texts]. In : Vcheni zapysky Tavriiskoho natsionalnoho universytetu imeni V. I. Vernadskoho. Filolohiia. Sotsialni komunikatsii [Academic Notes of the V. I. Vernadsky Tavrichesky National University. Philology. Social Communications]. T. 29(68), №2, 92 ̶ 97. Available at : http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2018_29%2868%29_2_19 (in Ukr.).]

4.   Гладка, Валентина А. Структурно-синтаксичний підхід у вивченні колокацій (на матеріалі французької мови). Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Філологічна. 2013. Вип. 39. С. 16 ̶ 20. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2013_39_7.

[Hladka, Valentyna A. (2013). Strukturno-syntaksychnyi pidkhid u vyvchenni kolokatsii (na materiali frantsuzkoi movy) [Structural-syntactic approach to the study of collocations (based on the material of the French language)]. In : Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu "Ostrozka akademiia". Filolohichna [Scientific notes of the National University "Ostroh Academy". Philological]. Vyp. 39. 16 ̶ 20. Available at : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2013_39_7 (in Ukr.).]

5.   Гошовська, Оксана. Асоціативний експеримент як метод виявлення структури концепту та етнокультурної специфіки (на прикладі концепту «віра»). Українознавчі студії. Івано-Франківськ: Плай. 2019.  № 20. С. 198–206. DOI: https://doi.org/10.15330/ukrst.20.198-206.

[Hoshovs'ka, Oksana. (2019). Asotsiatyvnyy eksperyment yak metod vyyavlennya struktury kontseptu ta etnokul'turnoyi spetsyfiky (na prykladi kontseptu «vira») [Associative experiment as a method of identifying the structure of a concept and ethnocultural specificity (using the example of the concept of "faith")]. Ukrayinoznavchi studiyi [Ukrainian Studies]. Ivano-Frankivs'k. Play. (20),  198–206. DOI: https://doi.org/10.15330/ukrst.20.198-206 (in Ukr.).]

6.   Ділай, Ірина П., Ділай, Маріанна П. Роль частотності у лінгвістичних дослідженнях. Закарпатські філологічні студій. 2022. Випуск 21, Том 1. С. 146–151. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.21.1.27.

[Dilay, Iryna P. & Dilay, Marianna P. (2022). Rol'chastotnosti u linhvistychnykh doslidzhennyakh [The role of frequency in linguistic research]. Zakarpats'ki filolohichni studiy [Transcarpathian Philological Studies]. (21). Tom 1, 146–151. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.21.1.27 (in Ukr.).]

7.   Загнітко, Анатолій. Словник сучасної лінгвістики: поняттяі терміни. Т.2. Донецьк: ДонНУ, 2012. 350 с.

[Zahnitko, Anatolii. (2012). Slovnyk suchasnoi linhvistyky: poniattiai terminy [Dictionary of Modern Linguistics: Concepts and Terms]. Т. 2. Donetsk: DonNU, 350. (in Ukr.).]

8.   Левченко, Олена П., Лотоцька, Наталія Я. Розмежування понять фразеолозім та колокація в сучасному мовознавстві (на матеріалі корпусу текстів Романа Іваничука). Актуальні питання іноземної філології. 2019. С. 193–199.

[Levchenko, Olena P. & Lototska, Nataliya Ya. (2019). Rozmezhuvannya ponyat frazeolozim ta kolokatsiya v suchasnomu movoznavstvi (na materiali korpusu tekstiv Romana Ivanychuka) [Delimitation of the concepts of phraseology and collocation in modern linguistics (based on the corpus of texts by Roman Ivanychuk)]. Aktualni pytannya inozemnoyi filolohiyi [Current issues of foreign philology]. 193–199 (in Ukr.).]

9.   Лотоцька, Наталія Я. Дослідження колокацій у сучасному мовознавстві: корпусно-статистичний підхід. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2019. №16. С. 122–126. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2019_16_27.

[Lototska, Nataliya Ya. (2019). Doslidzhennya kolokatsiy u suchasnomu movoznavstvi: korpusno-statystychnyy pidkhid [Research on collocations in modern linguistics: a corpus-statistical approach]. Aktualni problemy filolohiyi ta perekladoznavstva [Актуальні проблеми філології та перекладознавства]. (16), 122 ̶ 126. Available at : http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2019_16_27 (in Ukr.).]

10.    Мартінек, Світлана, Мітьков, Віталій Український асоціативний словник. Т. ІІІ. Від стимулу до реакції. Львівський національний університет імені Івана Франка. Львів : ПАІС, 2021. 544.

[Martinek, Svitlana & Mit'kov, Vitaliy. (2021).  Ukrayins'kyy asotsiatyvnyy slovnyk [Ukrainian associative dictionary]. T. III. Vid stymulu do reaktsiyi. L'vivs'kyy natsional'nyy universytet imeni Ivana Franka. L'viv : PAIS, 544 (in Ukr.).]

11. Молгамова, Лілія О. Асоціативний експеримент як емпіричний метод дослідження лінгвокогнітивних концептів. Слобожанський науковий вісник. Філологія. 2023. Вип. 2. С. 26–29. DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2023.2.5.

[Molhamova, Liliya O. (2023). Asotsiatyvnyy eksperyment yak empirychnyy metod doslidzhennya linhvokohnityvnykh kontseptiv [Associative experiment as an empirical method for studying linguocognitive concepts]. In : Slobozhans'kyy naukovyy visnyk. Filolohiya [Slobozhansky Scientific Bulletin. Philology]. Vyp. 2, 26 ̶ 29. DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2023.2.5 (in Ukr.).]

12. Савелюк, Наталія М. Асоціативний експеримент у дослідженні семантичних полів вербального стимулу «Україна». Розвиток національної свідомості та національної ідентичності особистості у воєнний та повоєнний періоди: збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції (29–30  листопада). Рівне, 2023. 133–137. URL https://shron1.chtyvo.org.ua/Zbirnyk_statei/Rozvytok_natsionalnoi_svidomosti_ta_natsionalnoi_identychnosti_osobystosti_u_voiennyi_ta_povoiennyi.pdf#page=132.

[Savelyuk, Nataliya M. (2023). Asotsiatyvnyy eksperyment u doslidzhenni semantychnykh poliv verbal'noho stymulu «Ukrayina» [Associative experiment in the study of semantic fields of the verbal stimulus "Ukraine"]. Rozvytok natsional'noyi svidomosti ta natsional'noyi identychnosti osobystosti u voyennyy ta povoyennyy periody: zbirnyk materialiv Mizhnarodnoyi naukovo-praktychnoyi konferentsiyi (29 ̶ 30 lystopada). Rivne, 133 ̶ 137. Available at : https://shron1.chtyvo.org.ua/Zbirnyk_statei/Rozvytok_natsionalnoi_svidomosti_ta_natsionalnoi_identychnosti_osobystosti_u_voiennyi_ta_povoiennyi.pdf#page=132. (in Ukr.).]

13. Ситар, Ганна В. Синтаксичні фразеологізми в розрізі конструкційної граматики. Вінниця: ТОВ «Нілан-ЛТД», 2017. 358.

[Sytar, Hanna V. (2017). Syntaksychni frazeolohizmy v rozrizi konstruktsiinoi hramatyky: monohrafiia [Syntactic phraseological units in the context of structural grammar]. Vinnytsia: TOV «Nilan-LTD», 358 (in Ukr.).]

14.    Bartmiński, Jerzy. (1988). Kryteria ilościowe w badaniu stereotypów językowych. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, 41, 91–104.

15.    Bartmiński, Jerzy. (2009). Stereotypy mieszkają w języku. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. 72–84.

16.    Brezina, Vaclav. (2018). Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide. Cambridge University Press. 296. DOI: https://doi.org/10.1017/9781316410899.

17.    Hultso, O.-A. & Levchenko, O. (2022). Associative verbal network of concepts РАДІСТЬ (joy) and СТРАХ (fear): experimental and corpus approaches. IEEE 17th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT), 142 ̶ 145. DOI: 10.1109/CSIT56902.2022.10000485

18.    Li, B. & Han, L. (2013). Distance Weighted Cosine Similarity Measure for Text Classification. In: Yin, H., et al. Intelligent Data Engineering and Automated Learning. IDEAL 2013. IDEAL 2013. Lecture Notes in Computer Science, vol 8206. Springer, Berlin, Heidelberg. 2013. https://doi.org/10.1007/978-3-642-41278-3_74Ž. Zsarnóczaiová, Methodics of the associative experiment. Slavica Slovaca, 55, 2020, No 1, pp. 69-81 (Bratislava).

19.    Martinek, Svitlana. (2004). The role of the associative experiment in the profiling of concepts. Imagery in Language. Festschrift in Honour of Professor Ronald W. Langacker (eds. B. Lewandowska–Tomaszczyk and A. Kwiatkowska). Frankfurt am Main: Peter Lang. 489–498.

20.    Rychlý, P. (2008). A Lexicographer-Friendly Association Score. IRASLAN : Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing: second workshop. Brno: Masaryk University, 6–9. URL https://nlp.fi.muni.cz/raslan/2008/papers/13.pdf

21.    Shvedova, M., R. fon Valdenfels, Yaryhin, S., Rysin, A., Starko, V., GRAC: General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian, Electronic resource: Kyiv, Lviv, Jena. 2017–2024. URL http://uacorpus.org.

22.    Uchihara, T., Eguchi, M., Clenton, J., Kyle, K., Saito, K. (2022). To What Extent is Collocation Knowledge Associated with Oral Proficiency? A Corpus-Based Approach to Word Association. Language and Speech, 65(2). 311-336. https://doi.org/10.1177/00238309211013865

23.    Vainik, E., Tuulik, M., Koppel, K. (2020). A Comparison of collocations and word associations in Estonian from the perspective of parts of speech. Slovenščina 2.0, 8(2). 139–167. DOI: https://doi.org/10.4312/slo2.0.2020.2.139-167

24.    Zsarnóczaiová, Ž. (2020). Methodics of the associative experiment. Slavica Slovaca 55, No 1. Bratislava, 69–81.