Verbalization of the Concept “God” in Taras Shevchenko’s Epistolary Discourse

Abstract.

VERBALIZATION OF THE CONCEPT “GOD” IN TARAS SHEVCHENKO’S EPISTOLARY DISCOURSE

Natalia Piddubna

Ukrainian Language Department of H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Kharkiv, Ukraine

Abstract

Background: The problem of correlation of lingual and religious mappings of the world, verbalization of religious concepts in the language in general, and in works of certain iconic writers in particular, belongs to one of the most topical issues of modern linguistics. Letters are an important culturological source that enables creation or restoration of their author’s psychological portrait. The research of the epistolary heritage is an important task of modern lingual personal studies. The analysis of the language of T. Shevchenko’s letters reveals his language personality, makes it possible to distinctly outline his input into modern Ukrainian Language development.

Purpose: The aim is to analyze the lingual expression of the concept “God” in T. Shevchenko’s epistolary heritage.

Results: In his letters T. Shevchenko arises as a devout person. Kobzar’s religiosity is mostly explicated through those verbal means that he uses for verbalizing the most important religious concepts. In his letters, to nominate God T. Shevchenko uses synonymic descriptions, traditional for the Ukrainian lingual culture and religious works that praise God.

In none of his letters does T. Shevchenko argue with God, but on the contrary, shows his respect to Him, actualizing in the corresponding concept such senses as “mercy”, “awe”, “ obedience”, “patience”, “humility”, “sacrifice”, “suffering”, “philanthropy”, “kindness”. In T. Shevchenko’s letters one can easily trace one of the main Christian motives – the suffering of the Sun of God whose symbolic image is actualized by T. Shevchenko as a means of moral and national self-understanding. T. Shevchenko realizes his own suffering through Jesus Christ’s torments.

Discussion: Further research presupposes studying of the language expression of other key components of the conceptual sphere “Religion” in T. Shevchenko’s ego-texts.

Keywords: verbalization, language mapping of the world, religious mapping of the world, language personality, conceptual sphere “Religion”, religious concept, epistolary discourse, nuclear and peripheral senses.

Vitae

Natalia Piddubna, Candidate of Sciences, Associate Professor of the Ukrainian Language Department of H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University; lexicology, history of the language, lingual conceptology, stylistics, lingual personal studies.

Correspondence: piddubnan71@gmail.com.

Article.

Наталія Піддубна

УДК 821.161.2.03

ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ «БОГ» В ЕПІСТОЛЯРНОМУ ДИСКУРСІ

ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

Стаття присвячена дослідженню вербалізації одного з ключових складників концептосфери «Релігія» концепту «Бог» в епістолярному дискурсі Т. Шевченка. Спираючись на листи Кобзаря, авторка статті доводить, що поет, попри амбівалентне зображення Всевишнього в художніх творах, в епістолярії омовлює його винятково позитивно, використовуючи традиційні для української лінгвокультури шанобливі синонімічні найменування й актуалізуючи низку ядерних і периферійних смислів.

Ключові слова: вербалізація, концептосфера «Релігія», релігійний концепт, епістолярний дискурс, ядерні й периферійні смисли.

Зміни в суспільному житті, що відбулися в нашій державі за кілька останніх десятиліть, загальна тенденція до демократизації й гуманізації наукового знання суттєво розширили межі дослідження мови не лише в її тісному взаємозв’язку з мисленням і свідомістю, а й світоглядом і культурою. Саме тому на сьогодні відчувається посилення інтересу дослідників до тих явищ і процесів, що в силу певних ідеологічних міркувань не мали належної наукової розробки. До таких, без сумніву, належить і питання взаємозв’язку мовної й релігійної картин світу, вербалізації релігійних концептів у мові взагалі й у творах окремих знакових письменників зокрема.

Листи – це неоціненне за своєю важливістю культурологічне джерело, з якого читач може не лише черпати інформацію про певні факти з життя особи чи держави, а й отримувати їх оцінку і, що особливо важливо, створювати чи відтворювати психологічний портрет автора листів. Отже, дослідження епістолярної спадщини – важливе завдання сучасної лінгвоперсонології, розв’язання якого набирає все більших обертів, що демонструють наукові розвідки С. Богдан, Н. Журавльової, Т. Космеди, К. Ленець, Ж. Ляхової, Л. Марчук, Л. Мацько та ін.

Листи Кобзаря неодноразово були, хоч почасти й принагідно, у полі зору дослідників, зокрема таких, як Ю. Безхутрий, С. Богдан, В. Калашник, М. Мозер, В. Русанівський, П. Тимошенко М. Філон та ін. Учені вказують на відмінності мови художніх творів Т. Шевченка від його листів, що часто мотивовано не специфікою двох різних стилів – художнього й епістолярного, а пов’язане з мовною особистістю письменника, найбільш яскраво вираженою в листах і щоденниках, адже «епістолярія цікава значною мірою ще й можливістю пізнати мовну особистість автора і специфіку його мовної поведінки, які найвиразніше реалізовані в системі мовноетикетних стереотипів (узвичаєних типологічних та індивідуально увиразнених виразів, притаманних конкретному адресантові зокрема і комунікантам певного хронологічного відтинку мови загалом)» (Bohdan: 25). Аналіз листів Т. Шевченка, як підкреслює М. Мозер, дає змогу «…чіткіше окреслити мовні компетенції і стратегії поета та його винятковий внесок у розвиток сучасної української літературної мови» (Mozer: 11).

Мета цієї статті – дослідження особливостей лексичного вираження й семантичного наповнення концепту «Бог» в листах Т. Шевченка періоду 1839-1861 років.

Джерельною й ілюстративною базою дослідження слугували листи Кобзаря, науково опрацьовані й видані 1929 року С. Єфремовим і перевидані репринтним способом видавництвом «Брама» в Черкасах 2013 року (“Lystuvannya”).

Науковці не оминали увагою релігійно-філософські мотиви в поетиці Кобзаря, хоч це стосується здебільшого літературознавців, зокрема Л. Білецького, Ю. Івакіна, Г. Грабовича, Ю. Барабаша, О. Забужко, О. Яковини та О. Слободяна та ін. Сучасна ж лінгвістика поки що має поодинокі дослідження відбиття релігійної картини світу у творчості письменника, зокрема це статті Т. Вільчинської та Н. Піддубної. Ґрунтовне дослідження сакрального в еgo-текстах Т. Шевченка уможливлює наближення до розуміння його як людини, як генія, адже «в епістолярній спадщині поета вербалізується низка концептів, що є складовими концептосфери «Релігія», які структурують його мовну картину світу, а сама лексика на позначення ключових релігійних концептів є своєрідним засобом розкриття внутрішнього письменницького «я» як релігійної мовної особистості» (Piddudna: 230).

Більшість сучасних учених наголошує на амбівалентному сприйнятті Бога Т. Шевченком, що відбито в його творах, зокрема Т. Вільчинська зазначає: «Так, амбівалентність Шевченкової оцінки Бога зумовлена всебічністю художнього інтерпретування релігійної тематики, яка в його творчості органічно пов’язана з гострими проблемами суспільного буття. Поет то по-синівському любить Бога, благоговіє перед ним, усвідомлюючи його як центр Всесвіту; то, болісно реагуючи на руйнування усього святого у реальному житті, бунтує проти нього, хоча згодом розкаюється і знову з надією звертається до Господа, вбачаючи в ньому силу, здатну воскресити Україну, захистити її народ» (Vil'chyns'ka: 58).

Як зазначалося, під час порівняння мови художніх творів Т. Шевченка і його епістолярної спадщини спостерігаються певні відмінності. Очевидно, так само з відповідними відмінностями в сприйнятті релігії, віри й Бога постає перед нами Шевченко-письменник і Шевченко – автор листів, епістолярний спадок якого «…у найкращий спосіб виявляє зв'язок національної думки з безпосередніми враженнями людини поза межами її творчої неповторности. Якщо поезія Шевченка – це своєрідна семантична мотивація національної доби, то його Щоденник і листування подібні до нейрологічного рівня в організмі людини, який не має «видимих» феноменальних зв’язків із духовними прозріннями ґенія та його інтуїтивно-містичним даром» (Jakovyna, Slobodian: 194).

Поділяємо думку тих дослідників, які наголошують, що релігійність Т. Шевченка виявляється не в кількісному використанні релігійної лексики, а в його сприйнятті Господа. На це, зокрема, вказує Г. Грабович: «Шевченка можна назвати релігійним поетом не просто тому, що велика частина його творів тематично пов’язана з Біблією, і не тому, що він часто звертається до Бога (насправді він часто сперечається і не погоджується з Ним), а завдяки глибинним структурам поетового мислення» (Hrabovych: 82). Однак цілком очевидно, що релігійність Кобзаря й есплікується через ті вербальні засоби, які він використовує для омовлення найважливіших релігійних концептів.

Для домінування Господа Т. Шевченко використовує в листах традиційні для української лінгвокультури й релігійних творів, що звеличують Бога, синонімічні дескрипції милосердний Бог; великий Бог; живий Бог; милий Бог; Всемогутній Бог; святий Бог; милосердний Господь; наш помічник і серцевідець; святий; Чоловіколюбець; Всемогутній чоловіколюбець; Всемогутній создатель вселенної; Всемогутній і премилосердний Господь та ін.

Т. Шевченко згадує Бога в різних життєвих ситуаціях, зокрема вираз я тобі, як Богу вірю(“Lystuvannya”115) є, очевидно, найкращою вербальною демонстрацією довіри й приязні Кобзаря до Бр. Залеського. Під час звертання до найближчих своїх друзів О. Бодянського, Я. Кухаренка, Бр. Залеського та ін.Т. Шевченко вживає словосполучення друже, милий Богу: «Прощай, мій друже, Богу милий!» (“Lystuvannya”108); «Бувай здоров, мені іБогу милий мій єдиний друже!» (“Lystuvannya”108).

Називаючи А. Толстую сестрою, богу милою, в дискурсі надісланого їй листа Т. Шевченко актуалізує ремінісценцію з молитви «Богородице, Діво, радуйся!» з подякою графині за християнське милосердя й людинолюбство: «<…>Сестро моя, Богу милая и никогда мною невиданная! <…> Радуйся, несравненная благороднейшая заступнице моя! Радуйся, сестро моя сердечная! Радуйся, как я теперь радуюсь, друже мой душевный! <…>Ты вывела из бездны отчаяния мою малую, мою бедную душу!» (“Lystuvannya”117).

У жодному з листів, принаймні тих, що зібрав і прокоментував С. Єфремов, Т. Шевченко не те що не сперечається з Господом чи лає його, а, навпаки, виявляє до нього повагу, благоговіння й смирення, як, наприклад, у листі до брата Микити (1839 р.): «<…>слава Богу милосердному, жив і здоров, учуся малювать. <…>живу, учусь, нікому не кланяюсь і нікого не боюсь, окроме Бога» (“Lystuvannya” 54) чи до Г. Квітки-Основ’яненка (1841 р.): «<…>що то якби благословив милосердний Бог нам з вами зострінуться» (“Lystuvannya”57). Отже, концепт «Бог» тут актуалізує смисли ‘милосердя’, ‘благоговіння’.

Навіть у найскрутніші моменти свого життя під час проживання в Орській фортеці, перебуваючи на межі відчаю, у листах до своїх близьких, знайомих Кобзар не нарікає на Бога, а, як справжній християнин, сприймає випробування, послані Всевишнім, як вияв його батьківської любові, що засвідчує лист до М. Лазаревського:«З новим годом будьте здорові, любий і щирий мій земляче, де вас Бог носить.<…>Нехай, де хоче, носить, та тільке шляхи таланом стеле, та не любить вас, бо сказано, кого любить, того і карає. <…> Якби все те розказувать, що я терпл ютепер по любові і милості милосердного Бога, то й за тиждень не розказав би» (“Lystuvannya” 81).

У листі до А. Лизогуба Т. Шевченко, намагаючись утішити свого земляка у зв’язку зі смертю рідної людини, закликає його і в горі, і в радості висловлювати вдячність милосердному Богу, підкріплюючи свої слова цитатою зі Святого Письма: «<…> Прочитав я вдруге вже о скорбі вашій, о вашій Лізі, що маємо робить, коли того Бог хоче. Давид добре сказав: “Кто возлаголетъ силы Господни, слышаны сотворитъ вся хвалы его”. Звичайне, не можна і без того, щоб інколи і сльозам не дать волі, бо хто не журиться, не плаче, то той ніколи й не радіє. Цур йому такому. Будемо плакать і радіти, і за все те хвалить милосердного Бога» (“Lystuvannya”83). Очевидно, в цьому контексті актуалізуються смисли ‘покора’ й ‘смиренність’.

У листі до В. Рєпніної з Орської фортеці 25 лютого 1848 році Т. Шевченко зазначає, що його спілкування з Господом через молитву, говіння й причастя надає йому сил й оптимізму: «Пред благовестом к заутрени пришли мне на мысль слова распятого за нас, и я как бы ожил, пошел к заутрени и так радостно, чисто молился, как, может быть, никогда прежде. Я тепер говею, и сегодня приобщался святых таин– желал бы, чтоб вся жизнь моя была так чиста и прекрасна, как сегодняшний день! <…> Пугает моя настояща яболезнь скорбут, а в степи, говорят, она ужасно свирепствует. Да заме ним уныние надеждой и молитвой» (“Lystuvannya” 85) і розмірковує про те, що терпить страждання, а саме втрачає відчуття прекрасного за якийсь свій тяжкий гріх, однак не нарікає на Всевишнього: «Прежде смотрел я на природу одушевленную и неодушевленную как на совершеннейшую картину, а тепер как будто глаза переменились: ни линий, ни красок – ничего не вижу. Неужели чувство прекрасного утрачено навеки? <…> Я должнобыт ьтяжко согрешил пред Богом, коли так страшно караюсь!» (“Lystuvannya” 85). Майже через два роки, в іншому листі до княжни, датованому 14 листопада 1849, він пише, що страждання суттєво змінили його світосприйняття, розкрили в ньому нові риси й утвердили істинні життєві й християнські цінності: «Да, Варвара Николаевна, я сам удивляюсь моему превращению, у меня тепер почти нет грусти, ни радости, зато есть мир душевний, моральное спокойствие до рыбьего хладнокровия. <…> Я тепер совершенная изнанка бывшего Шевченка, и благодарю Бога» (“Lystuvannya” 90).

Нарікати на Всевишнього, як зазначає Т. Шевченко в листі до А. Лизогуба, – це гріх, а сам концепт «Бог» актуалізує смисли ‘терпіння’, ‘смиренність’: «<…>не пишу вам ничего о самом себе, потому что нет хорошого материалу для повествования, а описывать скверную мою долю тошно и грешно, по-моему. Это все равно, что роптать на бога. Пускай себе тянется жизнь моя невеселая, как мне дал бог»(“Lystuvannya” 103). Пізніше, вже майже через 10 років заслання, в листі до гр. А. Толстої, датованому 9 січня 1857 року, Т. Шевченко ще більше увиразнює цю думку, підкріплюючи її ремінісценцією з Апокаліпсису (розділ ІІІ, вірш 19) й наголошуючи на тому, що Божа любов, виражена в стражданні, удосконалила його, очистила, позбавила гордині, навчила всепрощенню й самозаглибленню: «Теперь и только теперь я впоєне уверовал в слово: “Любя, наказую вы”. Теперь только молюся я и благодарю его за бесконечную любовь ко мне, за ниспосланное испытание. Оно очистило, исцелило мое бедное больное сердце. Оно отвело призму от глаз моих, сквозь которую я смотрел на людей и на самого себя. Оно научило меня, как любить врагов и ненавидящих нас. А этому не научит никакая школа, кроме тяжкой школы испытания и продолжительной беседы с самим собою. Я тепер чувствую себя если не совершенным, то по крайней мере безукоризненным христианином. Как золото из огня, кА кмладенец из купели, я вхожу тепер из мрачного чистилища, чтобы начать новый благороднейший путь жизни, и то я называю истинным настояним счастьем» (“Lystuvannya” 85). Очевидно, це був своєрідний катарсис Т. Шевченка, про який дослідники пишуть: «Це був парадоксальний стан генія поза межами людини: не «екзестенційне роздвоєння», але тимчасовий вихід ґенія за межі людської рецепції; поезія і малювання «взяли» життєвий хрест Шевченка на себе; через страждання відбулася повнота буттєвої парадигми митця» (Jakovyna, Slobodian: 195).О. Яковина й О. Слободян звертають увагу на те що, Ісус Христос як ідея блага й гармонії протягом усієї творчості поета постає аналогічною реальністю його духовного й психічного життя (15). У листах Т. Шевченка також чітко простежується один із провідних християнських мотивів – страждання Сина Божого, чий образ-символ поет актуалізує як спосіб морального й національного самопізнання. Через страждання Ісуса Христа Кобзар осмислює й власне страждання.

Хоча письменник жодного разу не вживає імені Ісус Христос, однак згідно з українською релігійною традицією використовує описові назви на зразок: Спаситель; розп’ятий ради нас; той, хто, крім добра, нічого не робив, при вживанні яких актуалізуються смисли ‘жертовність’, ‘страждання’, ‘людинолюбство’, ‘добро’, наприклад: «В Седневской церкви над иконостасом два вделанные в стену железные крюка меня неприятно поражали – и я думал: чем закрыть их? И ничего лучше не мог выдумать, как картиною, изображающей смерть Спасителя нашего» (“Lystuvannya” 98); «Просив я В.N., щоб мені книжечок деяких прислала, а тепер і вас прошу, бо, опріч Біблії, нема й одної літери. <…> то пришліть ради розп’ятого за нас, бо, їй-богу, з нудьги одурію» (“Lystuvannya” 80); «Ты помолилась тому, кто, кроме добра, ничего не делал, ты помолилась ему молитвою безплотних ангелов и радость твоя, как моя благодарность, беспредельны» (“Lystuvannya” 117).

Винятково позитивну конотацію має перифраза з компонентом Божий (творіння руки Божої), яким Т. Шевченко номінує природу, а саме дерева: «С того времени, как мы расстались с тобою, я два раза был на Ханга-бабе, пересмотрел и перещупал все деревья и веточки, которыми мы с тобой любовались, и признаюсь тебе, друже мой, заплакал. Не было с кем посмотреть на творение руки Божей, – вот причина слез моих<…>» (“Lystuvannya” 116), вираз благодать Божа, що традиційно вживається на позначення чогось або когось дуже гарного, приємного, наприклад: «Агата тоже тебе кланяется; эта прекраснейшая женщина для меня есть истинная благодать Божия» (“Lystuvannya” 117).

Прикметник божественний в епістолярії Кобзаря вживається як у прямому номінативному значенні, так і в переносному, зокрема вираз божественні слова в контексті Шевченкового листа до кн. В. Долгорукого з біблійною ремінісценцією скеровує на розуміння цього виразу як дійсних слів Господа, наприклад: «<…> просьба моя кажется мне уважительною по одному тому уже, что ея исполнение будет соответствовать характеру всех милостей царских<…>в смысле божественних слов: прощу и помяну, что в моем положении не будет противоречия с понятием о великодушии монаршем» (“Lystuvannya” 162). Більшість же виразів є метафорами (божественна ідея, божественное іскуство), у яких насамперед актуалізуються смисли ‘прекрасний’, ‘довершений’, ‘піднесений’, наприклад: «<…>некому слушать, некому передавать той прелести, которую заключает в себя поэзия, а одному тяжело носить этот избыток возвышенных божественних идей» (“Lystuvannya” 126); «О, якби то йому Бог поміг! Ожила б тога моя душа одинокая при виді великих призведений божественних іскуств!» (“Lystuvannya”126).

Отже, релігійна лексика в епістолярних текстах Т. Шевченка використана для вербалізації найсокровенніших думок Кобзаря. Його листи рясніють прецедентними біблійними одиницями, ремінісценсіями й алюзіями зі Святого Письма. Концепт «Бог» в епістолярії Т. Шевченка вербалізується низкою позитивно конотованих мовних одиниць з актуалізацією в цьому дискурсі таких смислів, як ‘терпіння’, ‘страждання’, ‘милосердя’, ‘довершеність’, ‘людинолюбство’ та ін.

У подальшому вважаємо за доцільне дослідити мовне вираження інших ключових складників концептосфери «Релігія» в листах і щоденнику Т. Шевченка.

References.

References

Bohdan, Svitlana. Epistolyarna povedinka ukrayintsiv u XIX – XX st. (Epistolary Behaviourof Ukrainiansin XIX-XX centuries).Luts'k : Vezha-Druk, 2013.Print.

Vil'chyns'ka, Tetyana. “Do problemy sakral'noho u tvorchosti T. Shevchenka: linhvistychnyy aspect (Tothe Problem of Sacralin T. Shevchenko’s Oeuvre: Linguistic Aspect)”. Naukovi pratsi Kam"yanets'-Podil's'koho universytetu im. I. Ohiyenka (Scientific Works from I. Ohienko Kam’yanets’-Podil’s’kyi University) 34 (2013) : 56–59. Print.

Hrabovych, Hryhoriy. Poet yak mifotvorets'. Semantyka symvoliv u tvorchosti Tarasa Shevchenka (A Poetas Myths Creator. Semantisc of Symbolsin Taras Shevchenko’s Oeuvre). Kyiv: Krytyka, 1998. Print.

Lystuvannya Tarasa Shevchenka (Taras Shevchenko’s Correspondence). Cherkasy : Brama – Ukrayina, 2013.Print.

Mozer, Mikhael. Taras Shevchenko i suchasna ukrayins'ka mova: sproba hidnoyi otsinky (Taras Shevchenko and Modern Ukrainian: an Attempt of Worthy Estimation). L'viv, 2012 (Seriya “Istoriyamovy”). Print.

Piddubna, Nataliya. “Verbalizatsiya kontseptosfery “Relihiya” v epistolyarnomu dyskursi Tarasa Shevchenka (Verbalozation of the Concept “Religion” in Taras Shevchenko’s epistolary discourse)”. Naukovi zapysky Natsional'noho universytetu «Ostroz'ka akademiya». Seriya «Filolohichna» (Scientific Works from National University “Ostrog Academy” Наукові записки Національного університету «Острозька академія») 48 (2014) : 228 – 231. Print.

Yakovyna, Oksana and Oleksandr Slobodyan. Taras Shevchenko: istyna – ne komunikatyvna real'nist' (Taras Shevchenko: the Truth – Non-Communicative Reality). Kyiv: Vydavnychyy dim «Kyyevo-Mohylyans'ka akademiya», 2013. Print.

Надійшла до редакції 28 грудня 2016 року.