Pragmatic Potential Of The Exophoric Use Of Personal Pronouns In Texts On Political Issues

Annotation.

У статті розглянуто прагматичний потенціал екзофоричної референції засобами осо-бових займенників в українській мові на матеріалі текстів на соціально-політичну тематику. Узагальнено природу екзофоричної референції, встановлено особливості її використання в со¬ціально-політичному дискурсі в проєкції на вживання українських особових займенників, запропоновано перспективи подальшого вивчення екзо-ланцюжків задля з’ясування специфіки різних дискурсів, мов, соціально-культурних чинників тощо.

Keywords: Linguistic pragmatics, exophoric reference, social-political discourse, personal pronouns, cognitive accessibility.

Abstract.

PRAGMATIC POTENTIAL OF THE EXOPHORIC USE OF PERSONAL PRONOUNS IN TEXTS ON POLITICAL ISSUES

Yaroslava Sazonova

English Grammar and Phonetics Department, H. S. Sovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Kharkiv, Ukraine

Abstract

Background: The analysis of referential functions of pronouns in the Ukrainian language, at first sight, seems a well-studied and tired theme. However, exophoric reference, despite its regular use, has been studied occasionally, and, we believe, quite superficially, because the researchers have rarely taken into account the specificity of the discourse the pronoun is used in.

Purpose: to analyze the pragmatic potential of Ukrainian pronouns in exophoric function and its communicative effect in texts on political issues.

Results: The use of personal pronouns in exo-referential chains reveals social roles of referents and implies extralingual information about the communicants. Exophoric reference in social-political discourse is subjective, axiologically dependent, temporal, communicatively tricky and pragmatically efficient. Ukrainian system of personal pronouns allows using them in exo-reference and serving the needs of social-political discourse. The analysis of exophoric use of personal pronouns він, вона, воно, вони showed that the mechanisms that facilitate this use are different: from occasional artistic use (він), occasional creation of political slogans, which accumulate the political reasoning (вони) or suit the leading person (вона), to exploiting the already existing in the Ukrainian language derogatory pragmatic effect (воно).

Discussion: The analysis revealed the problem open for the discussion because the study showed that exophoric use of personal pronouns in the social-political discourse reflects universal trends in languages (the use of вони) and nationally specific ones (воно) – we suggest to consider it a nationally preconditioned homophoric potential of воно.

Keywords: Linguistic pragmatics, exophoric reference, social-political discourse, personal pronouns, cognitive accessibility.

Vitae

Yarosalva Sazonova is Doctor of Philology, Associate Professor, Professor of English Gram­mar and Phonetics Department at H. S. Sovoroda Kharkiv National Pedagogical University. Her areas of research interests include linguistic pragmatics, discourse analysis, comparative linguistics, and text linguistics.

Correspondence: sazonova.yaroslava.hnpu@gmail.com

Article.

References.

Література

Балабан, Ростислав. “Електоральна перебудова: 2019 р.”. Наукові записки ІПІЕНД ім. І. Ф. Кураса НАН України 2(98), 2019: 155– 175. <https://ipiend.gov.ua/wp-content/uploads/2020/05/balaban_elektoralna.pdf>. 10.03.2021. Web.

[Balaban, Rostyslav. “Elektoral’na perebudova: 2019 r.”. Naukovi zapysky IPIEND im. I. F. Ku-rasa NAN Ukrayiny 2(98), 2019: 155– 175. <https://ipiend.gov.ua/wp-content/uploads/2020/05/balaban_elektoralna.pdf>. 10.03.2021. Web.]

Виноградов, Виктор В. “Основные типы лексического значения слова”. Вопросы языкозна¬ния 5, 1953: 3– 29. Print.

[Vinogradov, Viktor V. “Osnovnyye tipy leksicheskogo znacheniya slova”. Voprosy yazykoz-naniya 5, 1953: 3– 29. Print.]

Вольф, Елена В. Грамматика и семантика местоимений (на материале иберо-романских язы¬ков). Москва: Наука, 1975. Print.

[Vol’f, Elena V. Grammatika i semantika mestoimeniy (na materiale ibero-romanskikh yazykov). Moskva: Nauka, 1975. Print.]

Давидова, Т.В. “Мовленнєві акти негативної оцінки адресата в німецькомовному діалогіч-ному дискурсі”. Наук. Вісн. ДДПУ ім. І. Франка. Серія “Філологічні науки”. Мовознавство 4, 2015: 49-54. <http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2015/NV_2015_4/11.pdf>. 10.03.2021. Web.

[Davydova, T.V. “Movlennyevi akty nehatyvnoyi otsinky adresata v nimets’komovnomu dialohichnomu dyskursi”. Nauk. Visn. DDPU im. I. Franka. Seriya “Filolohichni nauky”. Movoznavstvo 4, 2015: 49-54. <http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2015/NV_2015_4/11.pdf>. 10.03.2021. Web.]

Калитюк, Лілія П. “Суб'єктно-об'єктні відношення у порівняльних конструкціях (не)рівноз¬начності в “Старшій Едді”. 2019. [Researchgate] <https://www.researchgate.net/publication/333634505_ >. 10.03.2021. Web.

[Kalytyuk, Liliya P. “Sub'yektno-ob'yektni vidnoshennya u porivnyal’nykh konstruktsiyakh (ne)rivnoznachnosti v “Starshiy Eddi”. 2019. [Researchgate] <https://www.re-searchgate.net/publication/333634505_ >. 10.03.2021. Web.]

Коваленко, Юлія. В. “Типи референції у висловленнях осуду”. Science and Education a New Dimension. Philology VIII(65), 217, 2020: 33–36.

<https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/httpsdoi.org10.31174send-ph2020-217viii65-07.pdf>. 10.03.2021. Web.

[Kovalenko, Yuliya. V. “Typy referentsiyi u vyslovlennyakh osudu”. Science and Education a New Dimension. Philology VIII(65), 217, 2020: 33-36. <https://seanewdim.com/up-loads/3/4/5/1/34511564/httpsdoi.org10.31174send-ph2020-217viii65-07.pdf>. 10.03.2021. Web.]

Кость, Ганна. “Лексико-стилістичні засоби вираження імпліцитності в художньому тексті”. Іноземна філологія 121, 2009: 186–192. Print.

[Kost’, Hanna. “Leksyko-stylistychni zasoby vyrazhennya implitsytnosti v khudozhn’omu teksti”. Inozemna filolohiya 121, 2009: 186–192. Print.]

Міщенко, Алла Л. Мультилінгвальна текстова комунікація у світлі сучасних лінгвістичних технологій (на матеріалі технічної документації): автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.02.21; НАН України, Нац. б-ка України ім. В.І. Вернадського. Київ, 2015. Print.

[Mishchenko, Alla L. Mul’tylinhval’na tekstova komunikatsiya u svitli suchasnykh linhvistychnykh tekhnolohiy (na materiali tekhnichnoyi dokumentatsiyi): avtoref. dys. ... d-ra filol. nauk : 10.02.21; NAN Ukrayiny, Nats. b-ka Ukrayiny im. V.I. Vernads’koho. Kyyiv, 2015. Print.]

Ожоган, Василь М. Займенникові слова у граматичні структурі сучасної української мови. Київ: НАН України. Інститут української мови, 1997. Print.

[Ozhohan, Vasyl’ M. Zaymennykovi slova u hramatychni strukturi suchasnoyi ukrayins’koyi movy. Kyyiv: NAN Ukrayiny. Instytut ukrayins’koyi movy, 1997. Print.]

Падучева, Елена В. Референциальные аспекты высказывания (семантика и синтаксис мес-тоименных слов): автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.02.19. Москва, 1982. Print.

[Paducheva, Elena V. Referentsial’nyye aspekty vyskazyvaniya (semantika i sintaksis mestoimen-nykh slov): avtoref. dis. ... d-ra fіlol. nauk : 10.02.19. Moskva, 1982. Print.]

Панченко, Ірина М. Імпліцитна адресатна референція в німецькомовному дискурсі: струк-турно-семантичний і прагмадискурсивний аспекти: автореф. дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.04 “Германські мови”. Харків, 2016. Print.

[Panchenko, Iryna M. Implitsytna adresatna referentsiya v nimets’komovnomu dyskursi: strukturno-semantychnyy i prahmadyskursyvnyy aspekty: avtoref. dys. … kand. filol. nauk: spets. 10.02.04 “Hermans’ki movy”. Kharkiv, 2016. Print.]

Пекар, Валерій. “Феномен Зеленського: препаровано під мікроскопом”. Укрінформ 29.03.2019. <https://www.ukrinform.ua/rubric-elections/2670208-fenomen-zelenskogo-preparovano-pid-mikroskopom.html>. 10.03.2021. Web.

[Pekar, Valeriy. “Fenomen Zelens’koho: preparovano pid mikroskopom”. Ukrinform 29.03.2019. <https://www.ukrinform.ua/rubric-elections/2670208-fenomen-zelenskogo-preparovano-pid-mikroskopom.html>. 10.03.2021. Web.]

Селіванова, Олена, О. Лінгвістична енциклопедія. Полтава: Довкілля – К, 2011. Print.

[Selivanova, Olena, O. Linhvistychna entsyklopediya. Poltava: Dovkillya – K, 2011. Print.]

Селиверстова, Ольга Н. Местоимения в языке и речи. Москва: Наука, 1988. Print.

[Seliverstova, Ol’ga N. Mestoimeniya v yazyke i rechi. Moskva: Nauka, 1988. Print.]

Уколов, Віктор. “Вони допомагають. Вона працює. Україна відроджується!”. Блог Віктора Уколова 9.01.2010. <https://detector.media/withoutsection/article/50302/2010-01-09-vony-dopomagayut-vona-pratsyuie-ukraina-vidrodzhuietsya/>. 10.03.2021. Web.

[Ukolov, Viktor. “Vony dopomahayut’. Vona pratsyuye. Ukrayina vidrodzhuyet’sya!”. Bloh Viktora Ukolova 9.01.2010. <https://detector.media/withoutsection/article/50302/2010-01-09-vony-dopomagayut-vona-pratsyuie-ukraina-vidrodzhuietsya/>. 10.03.2021. Web.]

Aidinlou, Nader A., Noushin Khodamard, Jaber Azami. The Effect of Textual Cohesive Reference Instruction on the Reading Comprehension of Iranian EFL Students. International Journal of English Linguistics, 2(5), 2012: 18-24. Print.

Berkemeyer, Victoria. “Anaphoric and Text Comprehension for Readers of German”. Die Unter-richtspraxis / Teaching German, 27(2), 1994: 15–22.

[JSTOR] <https://www.jstor.org/stable/3530982?seq=1>. 10.03.2021. Web.

Goodwin, Charles. Exophoric Reference as an Interactive Resource. In Semiotics. J. N. Deely et al. (eds.), New York: Plenum Press, 1981: 119–128. Print.

Halliday, Michael, Hassan Ruqaiya. Cohesion in English. London: Longman, 1976. Print.

Harré, Rom. Some Narrative Conventions of Scientific Discourse. In The Narrative Reader. M McQuillan (eds.). Routledge Psychology Press, 2000: 165–166. Print.

Khachaturyan, Maria. Common Ground in Demonstrative Reference: The Case of Mano (Mande). Frontiers in Psychology, 17 December 2020. [Frontiers in Psychology online journal] <https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2020.543549/full>. 10.03.2021. Web.

Lyons, John Ch. “Deixis, space and time”. Semantics, 2, 1977: Cambridge: 636-724. Print.

Levinson, Stephen C. “Yélî Dnye: demonstratives in the language of Rossel Island, Papua New Guinea,” in Demonstratives in Cross-Linguistic Perspective, S. C. Levinson et al. (eds.), Cambridge: Cambridge University Press, 2018: 318–342.

[Researchgate]<https://www.researchgate.net/publication/326398533_Yeli_Dnye_Demonstratives_in_the_Language_of_Rossel_Island_Papua_New_Guinea>. 10.03.2021. Web.

McCarthy, Michael. Discourse Analysis for Language Teachers. Cambridge: Cambridge Univer-sity Press, 2002. Print.

Meira, Sergio. “Tiriyó: non-contrastive exophoric uses of demonstratives”. In Demonstratives in Cross-Linguistic Perspective, S. C. Levinson et al. (eds.), Cambridge: Cambridge University Press, 2018: 222–241. [Researchgate] <https://www.researchgate.net/publication/326398449_Tiriyo_Non-contrastive_Exophoric_Uses_of_Demonstratives>. 10.03.2021. Web.

Rings, Lana. “Exophoric Reference in Beginning Textbooks”. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 19(2), 1986: 193–199. [JSTOR] <http://www.jstor.org/stable/3530702>. 14.02.2021. Web.

Wales, Katie. Personal Pronouns in Present-Day English. Cambridge University Press, 1996. Print.

Illustrative Sources

Лещенко, Сергій. “Моя колекція “Вона працює”'”. Українська правда. 16 вересня 2009. <https://blogs.pravda.com.ua/authors/leschenko/4ab1272723d39/>. 10.03.2021. Web.

[Leshchenko, Sergіj. “Moâ kolekcіâ “Vona pracûє”'”. Ukraїnsʹka pravda. 16 veresnâ 2009. <https://blogs.pravda.com.ua/authors/leschenko/4ab1272723d39/>. 10.03.2021]

Поліщук, Микола. “Вона – працює”. Тимошенко порадувала народ своєю рекламою”. Texty.org.ua 2009.08.07. <https://texty.org.ua/articles/3806/Vona__pracuje_Tymoshenko_poraduvala_narod_svojeju-3806/>. 10.03.2021. Web.

[Polіshchuk, Mikola. “Vona – pracûє”. Timošenko poraduvala narod svoєû reklamoû”. Texty.org.ua 2009.08.07. <https://texty.org.ua/arti-cles/3806/Vona__pracuje_Tymoshenko_poraduvala_narod_svojeju-3806/>. 10.03.2021]

ANTI-COLORADOS. “О новом сорте шуток (Часть 2)”. Лінія оборони. <https://defence-line.org/2019/05/o-novom-sorte-shutok-chast-2/>. 10.03.2021. Web.

[ANTI-COLORADOS. “O novom sorte šutok (Častʹ 2)”. Lіnіâ oboroni. <https://defence-line.org/2019/05/o-novom-sorte-shutok-chast-2/>. 10.03.2021]

Prikol <http://prikol.bigmir.net/search?q=%E2%EE%ED%E0%20%EF%F0%E0%F6%FE%BA&t=1>. 10.03.2021 Web.

Schnaider, Ksenia. “Вона працює: історії українок, котрі зробили улюблену справу про-фесією”. Elle. 27.07.2016. <https://elle.ua/ludi/interview/vona-pratsyu-stor-ukra-nok-kotr-zrobili-ulyublenu-spravu-profes-yu/>. 10.03.2021. Web.

[Schnaider, Ksenia. “Vona pracûє: іstorії ukraїnok, kotrі zrobili ulûblenu spravu profesієû”. Elle. 27.07.2016. <https://elle.ua/ludi/interview/vona-pratsyu-stor-ukra-nok-kotr-zrobili-ulyublenu-spravu-profes-yu/>. 10.03.2021]