Phonostylistic Occasional Means For Realization Of Sound Image Of City In Ukrainian Poetical Discourse

Abstract.

PHONOSTYLISTIC OCCASIONAL MEANS FOR REALIZATION OF SOUND IMAGE OF CITY IN UKRAINIAN POETICAL DISCOURSE

Yuliia Hryshko

Ukrainian Language Department, Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University, Poltava, Ukraine

Abstract

Background: The phonetic nonce words (occasionalisms) are very intensive expressive units that are determined by pragmatic rules of language use and its influence on behavior. They are a poetic phenomenon that is partly defined as an element of the modern functional and stylistic phe­nomenon of language play, realized most fully at the level of spontaneous artistic discourse, because artistic language is a special mode designed to convey a special meaning – thoughts and feelings with the linguistic code. The occasional phonetic-stylistic resources that form the sound image of the city have not yet been the subject of detailed study in Ukrainian linguistics.

Purpose: The purpose of the research is to describe the types of occasional phonetic and sty­listic resources for soundmodeling of image of city in Ukrainian poetical discourse. This purpose includes the realization of next tasks: 1) to determinethe phonetically marked nonce words (occa­sionalisms) in poetical works; 2) to explain the stylistic meaning and importanceof individual-author’s units in the context.

Results: We have analyzed 4000 pages of Ukrainian poetical discourse by B.-І. Antonych, О. Astafiev, О. Vlyzko, P. Volvach, V. Vovk, О. Huseinova, Ye. Zapeka, V. Zemliak, S. Zhadan, Yu. Іzdryk, I. Kotliarevskyi, О. Kotsarev, B. Lepkyi, Ye. Liuba, О. Lysheha, H. Pustovhar, M. Se­menko, V. Slapchuk, V. Teren, et al. The phonostylistic occasional resources used by writers to describe the city are divided into those that can be easily decoded in the context of the work, and those that require some linguistic knowledge of readers. Relatively easy to decode is the author’s combination of vowels and consonants, which is characterized by the predominance of certain types of alliterations and/or assonances. Poets use several phonostylistic resources within one work, among which the most frequent are accumulation of alliterations of blade spirant consonants and sibilant consonants (25.26 %) and non-semantic phonetic occasionalisms (23.23 %).

Discussion: The phonetic nonce words are a powerful phonostylistic resource for creating the sound image of the city. Transforming the sound form of poetical discourse, these phonetic-stylistic resources correspond to the general content of the work. The organization of the sound form is aimed at the use of occasional phonetic units as an artistic means of expression to enhance the expressive sound. The sound image of the city in the Ukrainian poetical discourse includes: anthropocentric occasional onomatopoeias (voices of people) and sounds of machines and mechanisms, only occa­sionally – sounds of nature that sound against the background of artificial sounds of the city. The writers model the acoustic effect through the use of occasional alliterations, paronomasias, metapho­nies, equiphonies, pseudo-segmentations and other stylistic means. We see prospects for further research in the linguistic, in particular phonetic and stylistic, analysis of postmodern prose discourse in terms of the realization of the sound image of the city.

Keywords: phonostylistic resources, phonetic nonce word (occasionalism), phonetic meaning, sound symbolism, sound image, alliteration, paronomasia, metaphony, equiphony, Ukrainian poetical discourse.

Vitae

Yuliia Hryshko is Master of Philology, PhD student of Ukrainian Language Department at Pol­tava V. G. Korolenko National Pedagogical University, speciality – Philology (Linguistics). Her area of research interests includes: text linguistics, phonetics, stylistics, phonetic stylistics, phonetic se­mantics, psycholinguistics, pedagogics, Ukrainian folk-lore, Old Slavonic mythology.

Correspondence: yuliia_hryshko@ukr.net.

Article.

References.

Література

Бабенко, Н. Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: учебное пособие. URL: http://elibrary.It/resursai/Uzsienio%20leidiniai/Kaliningrad/Uchebnye-e-pub/ slavistika/KGU_sfz_06.pdf (дата обращения: 26.10.2017).

[Babenko, N. G. Okkazional’noye v khudozhestvennom tekste. Strukturno-semanticheskiy analiz: uchebnoye posobiye. URL: http://elibrary.It/resursai/Uzsienio leidiniai/Kaliningrad/Uchebnye-e-pub/ slavistika/KGU_sfz_06.pdf (data obrashcheniya: 26.10.2017).]

Винокур, Г. О. Маяковский – новатор языка. Москва: Сов. писатель, 1943.

[Vinokur, G. O. Mayakovskiy – novator yazyka. Moskva: Sov. pisatel’, 1943.]

Винокур, Т. Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. Москва, 1980.

[Vinokur, T. G. Zakonomernosti stilisticheskogo ispol’zovaniya yazykovykh edinits. Moskva, 1980.]

Винокур, Т. Г. О содержании некоторых стилистических понятий. Стилистические исследо¬вания: сб. научн. ст. Москва: Наука, 1972, 7–106.

[Vinokur, T. G. O soderzhanii nekotorykh stilisticheskikh ponyatiy. Stilisticheskiye issledovaniya: sb. nauchn. st. Moskva: Nauka, 1972, 7–106.]

Гайданка, Д. В. Лінгвокогнітивна природа конденсованих оказіоналізмів в англомовному те¬левізійному дискурсі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія 40. Т. 2. 2019: 22–27.

[Haidanka, D. V. Linhvokohnityvna pryroda kondensovanykh okazionalizmiv v anhlomovnomu televiziinomu dyskursi». Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Ser.: Filolo-hiia 40. Т. 2, 2019: 22–27]

Горелов, И. Н., Седов, К. Ф. Основы психолингвистики: учебн. пособ. Москва: Лабиринт, 1998.

[Gorelov, I. N., Sedov, K. F. Osnovy psikholingvistiki: uchebn. posob. Moskva: Labirint, 1998.]

Гризун А. Поезія концептуальної думки (філософічність сучасної української поезії): навч. посібн. Суми: ВТД «Університетська книга», 2007.

[Hryzun, A. Poeziia kontseptualnoi dumky (filosofichnist suchasnoi ukrainskoi poezii): navch. posibn. Sumy: VTD «Universytetska knyha», 2007.]

Довгалевський, М. Поетика (Сад поетичний). Київ: Мистецтво, 1973.

[Dovhalevskyi, M. Poetyka (Sad poetychnyi). Kyiv: Mystetstvo, 1973.]

Єщенко, Т. А. Лінгвістичний аналіз тексту: навч. посібн. Київ: Академія, 2009.

[Yeshchenko, T. A. Linhvistychnyi analiz tekstu: navch. posibn. Kyiv: Akademiia, 2009.]

Журавлёв, А. П. Звук и смысл. Москва: Просвещение, 1991.

[Zhuravlëv, A. P. Zvuk i smysl. Moskva: Prosveshcheniye, 1991.]

Журавлёв, А. П. Фонетическое значение: монография. Ленинград: Изд-во Ленинградского ун-та, 1974.

[Zhuravlëv, A. P. Foneticheskoye znacheniye: monografiya. Leningrad: Izd-vo Leningradskogo un-ta, 1974.]

Земская, Е. А., Китайгородская, М. В., Розанова, И. Н. Языковая игра. [В]: Н. В. Юдина (ред.) Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. Москва: Наука, 1983, 172–214.

[Zemskaya, E. A., Kitaygorodskaya, M. V., Rozanova, I. N. Yazykovaya igra. [V]: N. V. Yudina (red.) Russkaya razgo¬vornaya rech’. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest. Moskva: Nauka, 1983, 172–214.]

Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Москва: Наука, 1987.

[Karaulov, Yu. N. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost’. Moskva: Nauka, 1987.]

Космеда, Т. Мовна гра у системі лінгвістичних термінів. Культура слова 74, 2011: 137–141.

[Kosmeda, T. Movna hra u systemi linhvistychnykh terminiv. Kultura slova 74, 2011: 137–141]

Космеда, Т. А., Халіман, О. В. Мовна гра в парадигмі інтерпретативної лінгвістики. Грама-тика оцінки. Граматична ігрема (теоретичне осмислення дискурсивної практики). Дрогобич: Коло, 2013.

[Kosmeda, T. A., Khaliman, O. V. Movna hra v paradyhmi interpretatyvnoi linhvistyky. Hramatyka otsinky. Hramatychna ihrema (teoretychne osmyslennia dyskursyvnoi praktyky). Drohobuch: Kolo, 2013.]

Ляхович, И. В. Окказиональная деривация как способ и средство создания языковой картины мира (на материале языка поэтических текстов В. Хлебникова). URL: http://dissercat.com (дата обращения: 25.10.2017).

[Lyakhovich, I. V. Okkazional’naya derivatsiya kak sposob i sredstvo sozdaniya yazykovoy kartiny mira (na materiale yazyka poeticheskikh tekstov V. Khlebnikova). URL: http://dissercat.com (data obrashcheniya: 25.10.2017).]

Миллер, Дж. А. Некоторые пролегомены к психолингвистике. [В]: А. А. Леонтьев, Л. В. Сахарный (ред.) Психолингвистика за рубе¬жом. Москва: Наука, 1972, 31–44.

[Miller Dzh. A. Nekotoryye prolegomeny k psikholingvistike. [V]: A. A. Leont’yev, L. V. Sakharnyy (red.) Psikholingvistika za rubezhom. Moskva: Nauka, 1972, 31–44.]

Новиков, А., Чистякова, Г. Содержание текста и его основные единицы. [В]: Фонетика и психо¬логия речи 2. Иваново, 1981, 51–71.

[Novikov, A., Chistyakova, G. Soderzhaniye teksta i ego osnovnyye edinitsy. [V]: Fonetika i psikhologiya rechi. Ivanovo, 1981, 51–71.].

Ромметвейт, Р. Слова, значения и сообщения. [В]: А. А. Леонтьев, Л. В. Сахарный (ред.) Психолингвистика за рубежом. Москва: Наука, 1972, 53–87.

[Rommetveyt R. Slova, znacheniya i soobshcheniya. [V]: A. A. Leont’yev, L. V. Sakharnyy (red.) Psikholingvistika za rubezhom. Moskva: Nauka, 1972, 53–87.]

Сидорова, Е. В. Фоносемантический анализ слова и текста: уч.-метод. пособ. Воронеж: ИПЦ Воронежского ун-та, 2010. URL: https://rucont.ru/efd/228155 (дата обращения: 13.05.2019).

[Sidorova, E. V. Fonosemanticheskiy analiz slova i teksta: uch.-metod. posob. Voronezh: IPTs Vo¬ronezhskogo un-ta, 2010. URL: https://rucont.ru/efd/228155 (data obrashcheniya: 13.05.2019).].

Сильман, Т. И. Заметки о лирике (мысль – образ – эмоция – звук). Филологические науки 5, 1974: 13–24.

[Sil’man, T. I. Zametki o lirike (mysl’ – obraz – emotsiya – zvuk). Filologicheskiye nauki 5, 1974: 13–24.].

Соколова, Н. К. Изучение разных уровней поэтического текста при контекстологическом анализе. [В]: Лингвистический анализ в школе и вузе. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1983, 129–135.

[Sokolova N. K. Izucheniye raznykh urovney poeticheskogo teksta pri kontekstologicheskom analize. [V]: Lingvisticheskiy analiz v shkole i vuze: mezhvuzovsk. sb. nauchn. trud. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo un-ta, 1983, 129–135.]

Хоменко, Г. Функціонування графону в інформаційних текстах. Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 8. Філологічні науки (мовознавство) 4, 2012: 199–205.

[Khomenko, H. Funktsionuvannia hrafonu v informatsiinykh tekstakh. Naukovyi chasopys NPU imeni M. P. Drahomanova. Seriia 8. Filolohichni nauky (movoznavstvo) 4, 2012: 199–205.]

Шумейко, О. А. Оказіоналізми як мовні засоби творення комічного в українській поезії ІІ пол. ХХ ст. Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11 (17). Т. 3, 2011: 179–184.

[Shumeiko, O. A. «Okazionalizmy yak movni zasoby tvorennia komichnoho v ukrainskii poezii II pol. XX st.». Visnyk Dnipropetrovskoho universytetu. Seriia «Movoznavstvo 11 (17). Т. 3, 2011: 179–184.]

Perloff, M., Dworkin, G. The Sound of Poetry. The Poetry of Sound. Chicago – London: The Uni¬versity of Chicago Press, 2009.

Teubert, W. Neologie und Korpus. Neologie und Korpus. Tübingen : Gunter Narr, 1998: 129–170.

Tomašikova, S. Okkasionalismen in den deutschen Medien. URL: http://www.pu-lib.skwebkniznnicaelpubdocumentbocak1subor28.pdf (letztes Umstellungsdatum: 12.10.2018).

Vladu, D.-E. Sprechende Namen in deutschen und rumänischen Märchen. URL: http://www.diacro¬nia.ro/ro/indexing/details/V1563/pdf (letztes Umstellungsdatum: 10.02.2018).

List of Sources

Антонич Б.-І. Поезії. Вибрані твори / упор. Д. Ільницький, передм. Д. Ільницького та І. Ста¬ровойт. Київ: Смолоскип, 2012.

[Antonych B.-I. Poezii. Vybrani tvory / upor. D. Ilnytskyi, perdm. D. Ilnytskoho ta I. Starovoit. Kyiv: Smoloskyp, 2012.]

Астаф’єв О. Г. На березі неба. Вірші. Київ: Преса України, 2013.

[Astafiev O. H. Na berezi neba. Virshi. Kyiv: Presa Ukrainy, 2013.]

Влизько О. Вогонь любові: поезії. Київ: Дніпро, 1968.

[Vlyzko O. Vohon liubovi: poezii. Kyiv: Dnipro, 1968.]

Вовк В. Поезії. Київ: Родовід, 2000.

[Vovk V. Poezii. Kyiv: Rodovid, 2000.]

Вольвач П. Триб: поезії. Київ: Факт, 2009.

[Volvach P. Tryb: poezii. Kyiv: Fakt, 2009.]

Гусейнова О. Супергерої: поезії. Львів: Вид-во Старого Лева, 2016.

[Huseinova O. Superheroi: poezii. Lviv: Vyd-vo Staroho Leva, 2016.]

Жадан С. Антена: поезії. Чернівці: Меридіан Черновіц, 2018.

[Zhadan S. Antena: poezii. Chernivtsi: Merydian Chernovits, 2018.]

Запека Є. Матах: вибрані поезії. Львів: Сполом, 2011.

[Zapeka Ye. Matakh: vybrani poezii. Lviv: Spolom, 2011.]

Земляк В. С. Чарівний кінь: повість, кіноповісті, драма, оповідання, поезії / ред. Б. Комар, М. Зарудний. Київ: Рад. письменник, 1978.

[Zemliak V. S. Charivnyi kin: povist, kinopovisti, drama, opovidannia, poezii / red. B. Komar, M. Zarudnyi. Kyiv: Rad. pysmennyk, 1978.]

Іздрик Ю. Меланхолії: поезії. Львів: Вид-во Старого Лева, 2019.

[Izdryk Yu. Melankholii: poezii. Lviv: Vyd-vo Staroho Leva, 2019.]

Котляревський І. Поетичні твори. Драматичні твори. Листи. Київ: Наукова думка, 1982.

[Kotliarevskyi I. Poetychni tvory. Dramatychni tvory. Lysty. Kyiv: Naukova dumka, 1982.]

Коцарев О. Поезії. URL: http://artvertep.com/print?cont=3028 (дата звернення: 06.03.2018).

[Kotsarev O. Poezii. URL: http://artvertep.com/print?cont=3028 (data zvernennia: 06.03.2018)].

Коцарев О. Поезії. http://poetyka.uazone.net (дата звернення: 06.03.2018).

[Kotsarev O. Poezii. URL: http://poetyka.uazone.net (data zvernennia: 06.03.2018)].

Лепкий Б. Поезії. Поети «Молодої музи» / упор., авт. передм. М. М. Ільницький. Київ: Дніпро, 2006, 379–518.

[Lepkyi B. Poezii. Poety «Molodoi muzy» / upor., avt. peredm. M. M. Ilnytskyi. Kyiv: Dnipro, 2006, 379–518].

Лишега О. Б. Великий міст: вірші. Київ : Молодь, 1989.

[Lysheha O. B. Velykyi mist: virshi. Kyiv: Molod, 1989.]

Люба Є. Поезії. Вишнева повінь: антологія сучасної жіночої поезії Полтавщини. Полтава: Дивосвіт, 2012, 244–251.

[Liuba Ye. Poezii. Vyshneva povin: antolohiia suchasnoi zhinochoi poezii Poltavshchyny. Poltava: Dyvosvit, 2012, 244–251].

Пустовгар Г. Поезії. Поети полтавської «Просвіти»: антологія / упор. М. Дяченко. Пол-тава: Вид-во «РІК», 2007, 101–118.

[Pustovhar H. Poezii. Poety poltavskoi «Prosvity»: antolohiia / red. М. Diachenko. Poltava: Vyd-vo «RIK», 2007, 101–118].

Семенко М. Поезії / редкол. О. Є. Засенко та ін.; вступ. слово М. Бажана, упор. та ст. Є. Г. Адельгейма. Київ: Рад. письменник, 1985.

[Semenko М. Poezii / redkol. О. Ye. Zasenko ta in.; vstup. slovo М. Bazhana, upor. ta st. Ye. H. Adelheima. Kyiv: Rad. pysmennyk, 1985.]

Слапчук В. Д. Золоті куполи: поезії. Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2008.

[Slapchuk V. D. Zoloti kupoly: poezii. Lutsk: Volynska oblasna drukarnia, 2008.]

Терен В. Жити: триптих: вірші. Київ : Дніпро, 2016.

[Teren V. Zhyty: tryptykh: virshi. Kyiv: Dnipro, 2016.]