Statistical profile of the emotional state fear (страх) In R. Ivanytchuk’s and P. Zahrebelnyi’s texts 

Abstract.

STATISTICAL PROFILE OF THE EMOTIONAL STATE FEAR (СТРАХ)

IN R. IVANYTCHUK’S AND P. ZAHREBELNYI’S TEXTS

Nataliia Lototska

Department of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine.

Abstract

Background: The paper presents the statistical study of R. Ivanychuk’s and P. Zahrebelnyi’s historical novels. The study of authors’ texts and lexicon reflect the peculiarities of their idiolects. The verbalization of emotions is valuable information to illustrate preferences and literary taste of the studied language personalities.

Purpose: The goal of this study is to present the statistical profile the emotional nomination FEAR (СТРАХ) of writers’ texts to illustrate idiolect features.

Results: The emotional nomination FEAR, one of basic emotions, as well as its verbalization through collocations provided valuable information about the idiolect of studied language personalities, and, in turn, served as markers of R. Ivanychuk’s and P. Zahrebelnyi’s idiolects. The obtained list of collocations was classified according to part of speech of collocates with the node FEAR (СТРАХ). The investigation of typical models with the emotional state FEAR enabled to extract general language idioms, metaphors and track somatic components within the collocations. In addition, MI-score and corpus-based approach applied in the paper enabled to reveal a great number of author-individual collocations.

      Discussion: The practical results of the study can be applied for the compiling of collocation dictionary of the author for text identification and further research of the writer’s language as well. Statistical characteristics of the vocabulary display frequency patterns of the idiolect, which allows the automatic text processing and the further text attribution.

Keywords: idiolect, language personality, collocation, model, emotional state.

Vitae

Nataliia Lototska, Senior Lecturer at the Department of Applied Linguistics, PhD, Lviv Polytechnic National University. Areas of research interests include cognitive linguistics, corpus linguistics, quantitative linguistics, and text linguistics.

Correspondence: nata07lototska@gmail.com 

Article.

References. 

1.    Бобкова, Тетяна В. «Концепція колокації: корпусний підхід». Науковий вісник Міжнародного Гуманітарного університету. Серія. Філологія 10.2, 2014: 42–45.

[Bobkova, Tetyana V. «Kontseptsiya kolokatsiyi: korpusnyy pidkhid». Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho Humanitarnoho universytetu. Seriya. Filolohiya 10.2, 2014: 42–45.]

2.      ГРАК (GRAK): Генеральний регіонально анотований корпус української мови URL http://uacorpus.org/ (07.03.2023).

[HRAK: Heneral’nyy rehional’no anotovanyy korpus ukrayins’koyi movy URL: http://uacorpus.org/ (07.03.2023)]

3. Данилюк, І., Загнітко, А., Ситар, Г. «Корпус текстів Юрія Шевельова: структура, функції, навігація». Мова: класичне – модерне – постмодерне 5, 2019: 158–169 URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/Langcmp_2019_5_14 (20.02.2023).

[Danylyuk, I., Zahnitko, A., Sytar, H. «Korpus tekstiv Yuriya Shevel’ova: struktura, funktsiï, navihatsiya». Mova: klasychne – moderne – postmoderne 5, 2019: 158–169.]

4. Дарчук, Наталія. «Дослідницький корпус української мови: основні засади і перспективи». Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство, мовознавство, фольклористика 21, 2010: 45–49.

[Darchuk, Nataliya. «Doslidnyts’kyy korpus ukrayins’koyi movy: osnovni zasady i perspektyvy». Visnyk Kyyivs’koho natsional’noho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Literaturoznavstvo, movoznavstvo, fol’klorystyka 21,2010: 45–49.]

5. Єщенко, Тетяна А. Текстово-антропоцентричний вимір метафори українських поетів 1990- х. Київ: Академвидав, 2018. 352 с.

[Yeshchenko, Tetyana A. Tekstovo-antropotsentrychnyy vymir metafory ukrayins’kykh poetiv 1990- kh. Kyyiv: Akademvydav, 2018. 352 s.]

6. Загнітко, Анатолій П. Теорія граматики і тексту. Донецьк, 2014. 480 с.

[Zahnitko, Anatoliy P. Teoriya hramatyky i tekstu. Donets’k, 2014. 480 s.]

7. Калимон, Юлія О. Структурно-інформаційна модель словника мови новел Василя Стефаника: дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. Львів, 2020. 312 с.

[Kalymon, Yuliya O. Strukturno-informatsiyna model’ slovnyka movy novel Vasylya Stefanyka: dys. … kand. filol. nauk: 10.02.01. L’viv, 2020. 312 s.]

8.  Краснобаєва-Чорна, Жанна В. «Емотивний профіль радості в українській фраземіці». Записки з українського мовознавства 26(1), 2019: 4–11.

[Krasnobayeva-Chorna, Zhanna V. «Emotyvnyy profil’ radosti v ukrayins’kiy frazemitsi». Zapysky z ukrayins’koho movoznavstva 26(1), 2019: 4–11.]

9.  Кульчицький, Ігор М. «Унормування тексту під час докорпусного опрацювання: досвід застосування». Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Інформаційні системи та мережі 7, 2020, 51–58.

[Kul’chyts’kyy̆, Ihor M. «Unormuvannya tekstu pid chas dokorpusnoho opratsyuvannya: dosvid zastosuvannya». Visnyk Natsional’noho universytetu «L’vivs’ka politekhnika». Seriya: Informatsiy̆ni systemy ta merezhi 7, 2020, 51–58.]

10.  Левицкий, Виктор В. Квантитативные методы в лингвистике. Винница: Нова Книга, 2007. 264 с.

[Levytskyy̆, Vyktor V. Kvantytatyvnыe metodы v lynhvystyke. Vynnytsa: Nova Knyha, 2007. 264 s.]

11.  Левченко, Олена П. «Корпуснобазований підхід до моделювання концептів (на прикладі концепту Тіло)». Studia slawistyczne: Etnolingwistyka i komunikacja meidzykulturowa. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2017, 237–262.

[Levchenko, Olena P. «Korpusnobazovanyy̆ pidkhid do modelyuvannya kontseptiv (na prykladi kontseptu Tilo)». Studia slawistyczne: Etnolingwistyka i komunikacja meidzykulturowa. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2017, 237–262.]

12.  Левченко, Олена. «Моделювання статистичного профілю наукових текстів із лінгвістики». Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки 5, 2016: 41–47.

[Levchenko, Olena. «Modelyuvannya statystychnoho profilyu naukovykh tekstiv iz linhvistyky». Naukovyy visnyk Skhidnoyevropeys’koho natsional’noho universytetu imeni Lesi Ukrayinky 5, 2016: 41–47.]

13.  Левченко, Олена П.; Лотоцька, Наталія Я. «Розмежування понять фразеологізм та колокація в сучасному мовознавстві (на матеріалі корпусу текстів Р. Іваничука)». Актуальні питання іноземної філології: науковий журнал 10, Луцьк, 2019, 193–199.

[Levchenko, Olena P.; Lotots’ka, Nataliya Ya. «Rozmezhuvannya ponyat’ frazeolohizm ta kolokatsiya v suchasnomu movoznavstvi (na materiali korpusu tekstiv R. Ivanychuka)». Aktual’ni pytannya inozemnoï filolohiï: naukovyy̆ zhurnal 10, Luts’k, 2019, 193–199.]

14.  Лотоцька, Наталія Я. Ідіолект Романа Іваничука: корпуснобазований та лінгвокогнітивний підходи. Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філософії за спеціальністю 035 Філологія. Львів, 2021.

[Lotots’ka, Nataliya Ya. Idiolekt Romana Ivanychuka: korpusnobazovanyy ta linhvokohnityvnyy pidkhody. Dysertatsiya na zdobuttya naukovoho stupenya doktora filosofiyi za spetsial’nistyu 035 Filolohiya. L’viv, 2021]

15.  Лотоцька, Наталія. «Metaphorical Models of the Concept of Anger in R. Ivanychuk’s Idiolect». Лінгвістичні студії, 2022, 87–100.

[Lotots’ka, Nataliya. «Metaphorical Models of the Concept of Anger in R. Ivanychuk”s Idiolect». Linhvistychni studiyi, 2022, 87–100.]

16.  Мазепова, Олена В. «Метафоричні моделі емоційних концептів сум та радість у перській мові». Східний світ 4, 2014: 123–130. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/SkhS_2014_4_13 (27.02.2023).

[Mazepova, Olena V. «Metaforychni modeli emotsiynykh kontseptiv sum ta radist’ u pers’kiy movi». Skhidnyy svit 4, 2014: 123–130.]

17.  Павличко, Оксана О. «Щодо статистичних параметрів авторського стилю (на матеріалі творів ЕМ Ремарка». Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. пр. К.: ВПЦ «Київський університет, 2010, 186–191.

[Pavlychko, Oksana O. «Shchodo statystychnykh parametriv avtors’koho stylyu (na materiali tvoriv EM Remarka». Movni i kontseptual’ni kartyny svitu: zb. nauk. pr.–K.: VPTS «Kyyivs’kyy universytet, 2010, 186–191.]

18.  Перебийніс, Валентина С. Статистичні методи для лінгвістів: навчальний посібник. Вінниця: Нова книга, 2002. 168 с.

[Perebyy̆nis, Valentyna S. Statystychni metody dlya linhvistiv: navchal’nyy̆ posibnyk. Vinnytsya: Nova knyha, 2002. 168 s.]

19.  Перебийніс, В. С., Муравицька, М. П., Дарчук, Н. П. Частотні словники та їх використання. Київ, 1985. 204 с.

[Perebyy̆nis, V. S., Muravyts’ka, M. P., Darchuk, N. P. Chastotni slovnyky ta ïkh vykorystannya. Kyïv, 1985. 204 s.]

20.  Переломова, Олена С. Ідіостиль Валерія Шевчука: дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01. Суми, 2002. 177 с.

[Perelomova, Olena S. Idiostyl’ Valeriya Shevchuka: dys. ... kand. filol. nauk: 10.02.01. Sumy, 2002. 177 s.]

21.  Ситар, Ганна В. «Статистичний аналіз прислів’їв і приказок: показник асоціації mutual information (на матеріалі Українського національного лінгвістичного корпусу)». Лінгвістичні студії 35, 2018, 170–177.

[Sytar, Hanna V. «Statystychnyy̆ analiz prysliv”ïv i prykazok: pokaznyk asotsiatsiï mutual information (na materiali Ukraïns’koho natsional’noho linhvistychnoho korpusu)». Linhvistychni studiï 35, 2018, 170–177.]

22.  СУМ–11 (DUL-11): Словник української мови: в 11 т. І.К. Білодід (за ред.). АН УРСР. Ін-т мовознавства; Київ: Наукова думка, 1970–1980.

[Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 t. I.K. Bilodid (za red.). AN URSR. In-t movoznavstva; Kyyiv: Naukova dumka, 1970–1980]

23.  Хомицька, І. Ю., Теслюк, В. М. «Метод статистичного аналізу текстів драматургії Б. Шоу і розмовного стилю». Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Комп’ютерні науки та інформаційні технології, 2015, 161–169.

[Khomyts’ka, I. Yu., Teslyuk, V. M. «Metod statystychnoho analizu tekstiv dramaturhiyi B. Shou i rozmovnoho stylyu». Visnyk Natsional’noho universytetu «L’vivs’ka politekhnika». Komp”yuterni nauky ta informatsiyni tekhnolohiyi, 2015, 161–169]

24.  Benson, Morton. “Collocations and idioms, Dictionaries, lexicography and language learning”. Oxford: Pergamon Press ,1985, 61–68.

25.  Biber, Douglas; Reppen, Randi; Friginal, Eric. Research in corpus linguistics. 2010.

26.  Buk, Solomiia. “Distinguishing Quantitative Parameters of Author‘s Language and Style (A Case of Ivan Franko Long Prose Fiction)”. Вісник Львівського університету. Серія філологічна 70, 2019, 299–308.

27.  Buk, Solomiia. Writer Vocabularies of Ukrainian Authors. VARIA XVI, 2009, 57.

28.  Dittmar, Norbert. “Explorations in ‘Idiolects’”, Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series 4, 1996, 109–128.

29.  Evert, Stephan. The Statistics of Word Cooccurrences: Word Pairs and Collocations. PhD dissertation. University of Stuttgart, 2004 (Published in 2005). URL http://purl.org/stefan.evert/PUB/Evert2004phd (16.01.2023).

30.  Firth, John. R. “A synopsis of linguistics of linguistics theory, 1930-1955”. Studies in Linguistics Analysis. Oxford, 1961, 1–32.

31.  Gómez, Pascual Cantos. Statistical methods in language and linguistic research, London, UK, Equinox, 2013.

32.  Hrytsiv, Nataliia; Shestakevych, Tetiana; Shyyka, Julia. “Quantitative Parameters of Lucy Montgomery's Literary Style”. Proceedings of the 5th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021), Vol. I, Kharkiv, Ukraine, 2021, 670–684.

33.  Hultso, Olena-Anna and Levchenko, Olena. “Associative Verbal Network of Concepts РАДІСТЬ (JOY) and СТРАХ (FEAR): Experimental and Corpus Approaches”, 2022 IEEE 17th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT), IEEE, 2022, 142–145.

34.  Karasov, Vitalii, and Levchenko, Olena. “Statistical characteristics of O. Zabuzhko’s idiolect”. 2022 IEEE 17th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). IEEE, 2022, 138–141.

35.  Kövecses, Zoltán. “Kognitywny model gniewu”. Językoznawstwo kognitywne. Wybór tekstów. Gdańsk, 1998, 104–137.

36.  Kulchytskyi, Ihor. “Statistical analysis of the short stories by Roman Ivanychuk”. Proceedings of the 3rd International conference on computational linguistics and intelligent systems (COLINS 2019), Kharkiv, Ukraine, 2019, 312–321.

37.  Levchenko, Olena; Holtvian, Valentyna; Dilai, Marianna. “Statistical profiles of Ukrainian prose fiction: Gender aspect”. 2021 IEEE 16th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). IEEE, 2021, 97–100.

38.  Levchenko, Olena, et al. “A Model of the Information System of the Associative Verbal Network Presentation”. Advances in Intelligent Systems and Computing V: Selected Papers from the International Conference on Computer Science and Information Technologies, CSIT 2020, 2021, 71-83.

39.  Levy, Robert I. “Introduction: Self and emotion”. Ethos, 1983: 128–134.

40.  Lototska, Nataliia. “Statistical analysis of collocations of the concept joy in R. Ivanychuk’s text corpus”. Scientific Journal of Polonia University. Vol. 37 No 6. 2020: 92–98.

41.  Lototska, Nataliia. “Statistical Characteristics of Roman Ivanychuk’s Idiolect (Based on Writer’s Text Corpus)”. Proceedings of the 6th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2022), Vol. I, Gliwice, Poland, 2022, 486–497.

42.  Pawłowski, Adam, et al. Statistical Distributions of Parts of Speech Frequencies in Polish. Big Data Analysis. Structure, Function and Process in Texts, 2018, 34.

43.  Pecina, Pavel. “Lexical association measures and collocation extraction”. Language resources and evaluation, 2010, 44: 137–158.

44.  Sinclair, John. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991. 200 p.

45.  Stefanowitsch, Anatol. Corpus linguistics: A guide to the methodology. Language Science Press, Berlin, 2020.

46.  Tognini-Bonelli, Elena. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam. John-Benjamins, 2001, 236 p.

47.  Tyshchenko, Oleh; Levchenko, Olena; Dilai, Marianna. “Associative Verbal Network of the Conceptual Domain БІДА (MISERY) in Ukrainian”. CEUR workshop proceedings, 2020. 106-120.

48.  Wierzbicka, Anna. Semantic primitives, 1972.