Thematic-Ideographic Modeling of the Value of ‘Health’ in English Phraseology

Abstract.

THEMATIC-IDEOGRAPHIC MODELING of the value of ‘Health’ in English phraseology

Olena Khodzhaieva

Department of Foreign Languages of Professional Communication, International Humanities University, Odesa, Ukraine.

Abstract

Background: At the present stage of development of society the study of values and value orientations has revived. In this aspect, the value of ‘Health’, in particular its representation in the phraseological fund of certain languages, occupies a central place as an actual object of research.

Purpose: To carry out thematic-ideographic modeling of the value of ‘Health’ in English phraseology based on the International Classification of Functioning, Disability and Health. Successful implementation of the goal involved solving the following tasks: 1) to determine the components of the thematic-ideographic paradigm of phraseological units with the semantics of ‘health’ / ‘illness’; 2) to establish their correlation with the components of the International Classification of Functioning, Disability and Health; 3) to develop a thematic-ideographic classification of the value of ‘Health’ in English phraseology.

Results: The following components of phraseology that correlate with it are singled out: PhSF «Body functions» (PhSG «Mental functions», «Sensory functions and pain», «Functions of the cardiovascular, respiratory and blood systems», «Functions of the digestive system, metabolism and endocrine system», «Urogenital and reproductive functions», «Neuro-muscular, bone and motor functions», «Functions of the skin and related structures») and PhSF «Structures of the body» (PhSG «Structures of the nervous system», «Eye, ear and related structures», «Structures involved in voice formation and speech», «Structures of the cardiovascular and respiratory systems», «Structures associated with the digestive system, metabolism and endocrine system», «Structures associated with the urogenital and reproductive systems», «Structures associated with movement», «Skin and Associated Structures»).

Discussion: The International Classification of Functioning, Disability and Health is a con­venient tool for describing the value of ‘Health’ in English phraseology. The prospect of the research is to carry out cultural coding of the value of health in English phraseology.

Keywords: thematic-ideographic modeling, phraseosemantic field, phraseosemantic group, phraseosemantic subgroup, value picture of the world, value of ‘Health’.

Vitae

Olena Khodzhaieva is graduate student of the Department of Foreign Languages of Professional Communication, International Humanities University, Odesa, Ukraine. Her areas of research interests include English phraseology, linguoculturology, psycholinguistics.

Correspondence: khodzhayeva5555@gmail.com

Article.

References.

Література

Алефіренко М. Теоретичні питання фразеології. Харків: Вища школа, 1987. 135 с.

[Alefirenko M. Teoretychni pytannia frazeolohii. Kharkiv: Vyshcha shkola, 1987. 135 s.]

Арутюнова Н. Язык и мир человека. Москва: Языки русской культуры, 1999. 896 с.

[Arutyunova N. Yazyk i mir cheloveka. Moskva: Yazyki russkoy kultury, 1999. 896 s.]

Выжлецов Г. Онтологическая аксиология: истоки и современность. Вестник СПбГУ. Философия и конфликтология. 2017. Т. 33. Вып. 3. С. 275–281.

[Vyzhletsov G. Ontologicheskaya aksiologiya: istoki i sovremennost. Vestnik SPBGU. Filoso­fiya i konfliktologiya. 2017. T. 33. Vyp. 3. S. 275–281]

Космеда Т. Аксіологічні аспекти прагмалінгвістики: формування і розвиток категорії оцін­ки. Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2000. 350 с.

[Kosmeda T. Aksiolohichni aspekty prahmalinhvistyky: formuvannia i rozvytok katehorii otsinky. Lviv: LNU im. I. Franka, 2000. 350 s.]

Краснобаєва-Чорна Ж. Вторинна знакова система ціннісної картини світу у фраземіці: монографія / за ред. А. Загнітка. Вінниця: ТОВ «Твори», 2020. 172 с.

[Krasnobaieva-Chorna Zh. Vtorynna znakova systema tsinnisnoi kartyny svitu u frazemitsi: monohrafiia / za red. A. Zahnitka. Vinnytsia: TOV «Tvory», 2020. 172 s.]

Кунин А. Английская фразеология. Москва: Высшая школа, 1970. 344 с.

[Kunin A. Anglijskaja frazeologija. Moskva: Vysshaja shkola, 1970. 344 s.]

Кунин А. Курс фразеологии современного английского языка. Москва: Высш. шк.; Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. 381 с.

[Kunin A. Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo jazyka. Moskva: Vyssh. shk.; Dubna: Izd. centr «Feniks», 1996. 381 s.]

Міжнародна класифікація функціонування, обмежень життєдіяльності та здоров’я. URL: https://moz.gov.ua/mkf (дата звернення: 01.03.2022).

[International Classification of Functioning, Disability and Health. URL: https://moz.gov.ua/mkf (date of access: 01.03.2022)]

Павленко Н. Гендерний компонент у структурі та семантиці фразеологічних одиниць су­часної англійської мови: дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови». Запорізький національний університет. Запоріжжя, 2017. 210 с.

[Pavlenko N. Hendernyi komponent u strukturi ta semantytsi frazeolohichnykh odynyts suchasnoi anhliiskoi movy: dys. … kand. filol. nauk: spets. 10.02.04 «Hermanski movy». Zaporizkyi natsionalnyi universytet. Zaporizhzhia, 2017. 210 s.]

Тодорова Н. Фразеологічні одиниці просторової семантики в українській та англійській мовах: дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне

мовознавство. Львівський національний університет імені Івана Франка. Львів, 2018. 224 с.

[Todorova N. Frazeolohichni odynytsi prostorovoi semantyky v ukrainskii ta anhliiskii movakh: dys. … kand. filol. nauk: spets. 10.02.17 – porivnialno-istorychne i typolohichne movoznavstvo. Lvivskyi natsionalnyi universytet imeni Ivana Franka. Lviv, 2018. 224 s.]

Федіна О. Фразеосемантичне поле концепту людина в російській мові: функційно-прагма­тичний аспект: дис. … канд. філол. наук (доктора філософії): спец. 10.02.02 «Російська мова» (035 – філологія). Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, 2020. 235 с.

[Fedina O. Frazeosemantychne pole kontseptu liudyna v rosiiskii movi: funktsiino-prahmatych­nyi aspekt: dys. … kand. filol. nauk (doktora filosofii): spets. 10.02.02 «Rosiiska mova» (035 – filolohiia). Dniprovskyi natsionalnyi universytet imeni Olesia Honchara, 2020. 235 s.]

Ходжаєва О. Здоров’я як об’єкт вивчення у гуманітарних науках: теоретичні засади. Закарпатські філологічні студії. 2021. Вип. 19. Т. 1. С. 190–194.

[Khodzhaieva O. Zdorovia yak obiekt vyvchennia u humanitarnykh naukakh: teoretychni zasady. Zakarpatski filolohichni studii. 2021. Vyp. 19. T. 1. S. 190–194]

Baeva L. Values of Mediasphere and E-Culture. Przegląd Wschodnioeuropejski. 2017. VIII/1. P. 173–184.

Fiedler Se. English Phraseology. A Coursebook. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2007. 198 p.

Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. London: Clarendon Press, 1998. 313 с.