Military linguistics as a way of providing effective professional communication of ukrainian military personnel   

Abstract.

MILITARY LINGUISTICS AS A WAY OF PROVIDING EFFECTIVE PROFESSIONAL COMMUNICATION OF UKRAINIAN MILITARY PERSONNEL

Irina Serebrianska

Department of Applied Linguistics, Nizhyn Mykola Gogol State University, Nizhyn, Ukraine.

Abstract

Background: The problem of developing a unique military language is relevant due to the need to eliminate linguistic shortcomings that negatively affect the process of understanding among military personnel, particularly professional military documentation. Linguists need to work systematically on the improvement of the language of the military sphere and the consistent implementation of their results in practice. It is worth collecting and systematising the main terms of military science, to outline their conceptual scope and place in the structure of military linguistics.

Purpose: The purpose of this work is to substantiate, at a theoretical level, the need and basic principles of implementing military linguistics as a new interdisciplinary trend at the intersection of two sciences – military affairs and linguistics.

Results: The article analyzes positive trends in the language training of Ukrainian military personnel at the current stage of development of the Ukrainian army in the context of orientation towards NATO standards, and names the main factors of uncertainty and unsettledness of language issues in the military sector. We propose introducing the term military linguistics into domestic scientific circulation to denote the science whose object is the study of the role and functions of language in the military sphere. The main aspects of military linguistics should be the functioning of the language, and the regulation of socio-speech intrastate and interstate relations in the military sphere.

Among the key tasks of military linguistics are the practical development of linguistic aspects of the language of military personnel, terminological, translational, and lexicographic support for their activities, the study of the functioning of military personnel's speech and its normalization, and attention to the linguistic education of specialists in the military sphere.

Discussion: According to the need for high-quality linguistic support for the military sphere it is worth emphasizing the perspective of further theoretical and practical research works within the interdisciplinary approach of military linguistics.

Keywords: military linguistics, special military language, language training of military personnel, interdisciplinary approach.

Vitae

Irina Serebrianska is a Doctor of Philology, Professor, and Professor at the Department of Applied Linguistics at Nizhyn Mykola Gogol State University. Her areas of research interest include cognitive linguistics, linguocultural studies, discourse studies, and media language.

Correspondence: serebryanska@ukr.net 

Article.

References. 

1.   Андріянова, О. Я. Військово-морська термінологія української мови: етапи формування та семантика : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук. Київ, 2011. 199 с.

[Andriyanova, Оl'ha. (2011). Viys'kovo-mors'ka terminolohiya ukrayins'koyi movy: etapy formuvannya ta semantyka [Naval terminology of the Ukrainian language: stages of formation and semantics]. Diss. Kyiv (in Ukr.).]

2.   Боженець, С. В. Становлення та сучасний стан дослідження військової терміносистеми української мови. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика, Т. 34 (73), № 3, 2023. С. 8–12.

[Bozhenets', S. (2023). Stanovlennya ta suchasnyy stan doslidzhennya viys'kovoyi terminosystemy ukrayins'koyi movy [The formation and current state of research into the military terminology system of the Ukrainian language]. In : Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernads'koho [Scientific notes of V. I. Vernadsky TNU]. Seriya: Filolohiya. Zhurnalistyka 34 (73)/3, 8–12 (in Ukr.).]

3.   Василенко, Д. В. Детермінологізація англійських військових термінів ХХ – початку ХХІ століття (діахронічний аспект). Мандрівець, 2007. № 2. С. 68–71.

[Vasylenko, Dmytro. (2007). Determinolohizatsiya anhliys'kykh viys'kovykh terminiv XX – pochatku XXI stolittya (diakhronichnyy aspekt) [Determinologization of English military terms of the 20th and early 21st centuries (diachronic aspect)]. In : Mandrivets' [Traveler] 2: 68–71 (in Ukr.).]

4.   Вигівський, В. Л. Військовий дискурс як культурно-історичний феномен та соціальна практика. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Луцьк, 2008. С. 128–131.

[Vyhivs'kyy, Valeriy. (2008). Viys'kovyy dyskurs yak kul'turno-istorychnyy fenomen ta sotsial'na praktyka [Military discourse as a cultural and historical phenomenon and social practice]. In : Naukovyy visnyk Volyns'koho natsional'noho universytetu imeni Lesi Ukrayinky. Filolohichni nauky [Scientific Bulletin of the Lesya Ukrainka Volyn National University. Philological Sciences]. Luts'k, 128–131 (in Ukr.).]

5.    Дорожня карта вдосконалення мовної підготовки у Збройних силах України (на 2021–2025 роки). URL https://www.mil.gov.ua/content/education/doroznya_karta_2021.pdf (дата звернення: 10.04.2025).

[Dorozhnya karta vdoskonalennya movnoyi pidhotovky u Zbroynykh sylakh Ukrayiny (na 2021–2025 roky) [Roadmap for improving language training in the Armed Forces of Ukraine (for 2021–2025)]. Aviable at : https://www.mil.gov.ua/content/education/doroznya_karta_2021.pdf. Web. 5 March 2025 (in Ukr.).]

6.   Дубинець, З. О. Військова лексика в романі Р. Іваничука «Мальви». Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія: Філологія, 2015. Вип. 73.                  С. 169–172.

[Dubynets', Z. (2015). Viys'kova leksyka v romani R. Ivanychuka “Mal'vy” [Military vocabulary in R. Ivanychuk's novel “Malva”]. In : Visnyk Kharkivs'koho natsional'noho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriya: Filolohiya [Bulletin of V. N. Karazin Kharkiv National University]. Series: Philology 73 (2015): 169–172 (in Ukr.).]

7.   Карлюк, С. В. Особливості перекладу специфічної військової термінології та військового сленгу з англійської мови. Specialized and multidisciplinary scientific researches. 2020. № 6. С. 35–38.

[Karlyuk, Serhiy. (2020).  Osoblyvosti perekladu spetsyfichnoyi viys'kovoyi terminolohiyi ta viys'kovoho slenhu z anhliys'koyi movy [Features of translating specific military terminology and military slang from English]. Specialized and multidisciplinary scientific researches 6:       35–38 (in Ukr.).]

8.   Кирилюк, О. Л. Дискурс інформаційної війни: лінгвокогнітивний та психолінгвістичний аспекти : автореферат дис. ... д. філол. н., 2023. 35 с.

[Kyrylyuk, Ol'ha. (2023). Dyskurs informatsiynoyi viyny: linhvokohnityvnyy ta psykholinhvistychnyy aspekty [Information warfare discourse: linguocognitive and psycholinguistic aspects]. Diss. (in Ukr.).]

9.   Ковтун, О. В. Відтворення англомовної військової лексики українською мовою (на матеріалі документів НАТО). Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Сер. : Філологія. 2014. Т. 17, № 2. С. 77–85.

[Kovtun, O. (2014). Vidtvorennya anhlomovnoyi viys'kovoyi leksyky ukrayins'koyu movoyu (na materiali dokumentiv NATO) [Reproduction of English military vocabulary in Ukrainian (based on NATO documents)]. In : Visnyk Kyyivs'koho natsional'noho linhvistychnoho universytetu. Ser.: Filolohiya [Bulletin of the Kyiv National Linguistic University. Ser.: Philology]. 17/2:      77–85.  (in Ukr.).]

10.    Корольова, Т., Соріч, Р., Александрова, О. Військовий дискурс та особливості його перекладу. Науковий вісник ПНПУ ім. К. Д. Ушинського, 2021. № 33. С. 369–386.

[Korol'ova, T., and Sorich, R., Aleksandrova, O. (2021). Viys'kovyy dyskurs ta osoblyvosti yoho perekladu [Military discourse and features of its translation]. Naukovyy visnyk PNPU im. K. D. Ushyns'koho [Scientific Bulletin of the K. D. Ushinsky Polytechnic University], 33: 369–386. (in Ukr.).]

11.  Литовченко, І. Динамічні процеси у військовій лексиці української мови (назви зброї, амуніції, споруд) : монографія. Кривий Ріг : вид. Р. А. Козлов, 2016. 206 с.

[Lytovchenko, Iryna. (2016). Dynamichni protsesy u viys'koviy leksytsi ukrayins'koyi movy (nazvy zbroyi, amunitsiyi, sporud): monohrafiya [Dynamic processes in the military vocabulary of the Ukrainian language (names of weapons, ammunition, structures) : monograph]. Kryvyy Rih (in Ukr.).]

12.  Лойшин, А., Серебрянська, І., Пунда, Ю., Музиченко, Д., Серебрянський, А. Підготовка військовослужбовців в умовах війни: взаємодія з програмою НАТО “Defence Education Enhancement Program”, інноваційні освітні процеси та виклики. Military Science. Vol. 2,      № 4 (2024). С. 162–173.

[Loyshyn, Anatoliy, and Serebryans'ka, I., Punda, Yu., Muzychenko, D., Serebryans'kyy, A. (2024). Pidhotovka viys'kovosluzhbovtsiv v umovakh viyny: vzayemodiya z prohramoyu NATO “Defence Education Enhancement Program”, innovatsiyni osvitni protsesy ta vyklyky [Training of military personnel in wartime conditions: interaction with the NATO “Defense Education Enhancement Program”, innovative educational processes and challenges]. Military Science 2/4: 162–173.  (in Ukr.).]

13.  Лукіянчук, Ю. О. Способи класифікації військових термінів. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна», 2017. Вип. 66. С. 65–67.

[Lukiyanchuk, Yu. (2017). Sposoby klasyfikatsiyi viys'kovykh terminiv [Methods of classifying military terms]. Naukovi zapysky Natsional'noho universytetu “Ostroz'ka akademiya”. Seriya Filolohichna [Scientific Notes of the National University “Ostroh Academy”. Series Philological]. Vyp. 66, 65–67. (in Ukr.).]

14.  Мурашко, Л. В. Українська військова лексика в її історичному розвитку (військові звання та посади) : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук. Київ, 1997. 164 c.

[Murashko, Lyudmyla. (1997). Ukrayins'ka viys'kova leksyka v yiyi istorychnomu rozvytku (viys'kovi zvannya ta posady) [Ukrainian military vocabulary in its historical development (military ranks and positions)]. Diss. Kyiv (in Ukr.).]

15.  Погонець, В. В. Поповнення військової лексики та фразеології англійської мови: лінгвальний та соціолінгвальний параметри : автореферат дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04. Запоріжжя, 2019. 19 с.

[Pohonets', Viktoriya. (2019). Popovnennya viys'kovoyi leksyky ta frazeolohiyi anhliys'koyi movy: linhval'nyy ta sotsiolinhval'nyy parametry [Replenishment of military vocabulary and phraseology of the English language: linguistic and sociolinguistic parameters]. Diss. Zaporizhzhya (in Ukr.).]

16.  Серебрянська, І. М. Мовна підготовка військовослужбовців у контексті академічного військового співробітництва. Південний архів (філологічні науки). 2024. № 99.                          С. 64–70.

[Serebryans'ka, Iryna. (2024). Movna pidhotovka viys'kovosluzhbovtsiv u konteksti akademichnoho viys'kovoho spivrobitnytstva [Language training of military personnel in the context of academic military cooperation]. In : Pivdennyy arkhiv (filolohichni nauky) [Southern Archive (Philological Sciences)] 99: 64–70 (in Ukr.).]

17.  Стаднік, І. О. Лінгвістична відповідність понять «воєнний» дискурс vs «військовий» дискурс. Science and Education a New Dimension. Philology, IV(22), Issue 99, 2016. С. 63–66.

[Stadnik, I. (2016). Linhvistychna vidpovidnist' ponyat' “voyennyy” dyskurs vs “viys'kovyy” dyskurs [Linguistic correspondence of the concepts of “war” discourse vs. “military” discourse]. Science and Education a New Dimension. Philology IV(22)/99: 63–66  (in Ukr.).]

18.  Туровська, Л. В. Дещо про генезис сучасної української військової термінології. Філологічні науки. Наукові праці, 2007. Т. 67. Вип. 54. С. 83–87.

[Turovs'ka, Lyudmyla. (2007). Deshcho pro henezys suchasnoyi ukrayins'koyi viys'kovoyi terminolohiyi” [Something about the genesis of modern Ukrainian military terminology]. Filolohichni nauky. Naukovi pratsi [Philological sciences. Scientific works] 67/54: 83–87 (in Ukr.).]

19.  Федоренко, С. В., Бернадіна, А. В. Загальна характеристика фахової мови військової сфери (на матеріалі англійської мови). Нова філологія, Т. 83, 2021. С. 257–262.

[Fedorenko, S., and Bernadina, A. (2021). Zahal'na kharakterystyka fakhovoyi movy viys'kovoyi sfery (na materiali anhliys'koyi movy) [General characteristics of the professional language of the military sphere (based on English language material)]. In : Nova filolohiya [New Philology]. Т. 83: 257–262. (in Ukr.).]

20.  Яценко, Н. О. Формування назв військового одягу в українській мові : монографія. Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2009. 179 с.

[Yatsenko, Nina. (2009). Formuvannya nazv viys'kovoho odyahu v ukrayins'kiy movi : monohrafiya [Formation of names of military clothing in the Ukrainian language : monograph]. Kyiv : Vyd. dim Dmytra Buraho  (in Ukr.).]