A fragment of the social history of the Ukrainian language: social functions in the ethnically mixed lands of the general governorate during the Second World War (1939-1945)

Abstract.

A FRAGMENT OF THE SOCIAL HISTORY OF THE UKRAINIAN LANGUAGE: SOCIAL FUNCTIONS IN THE ETHNICALLY MIXED LANDS OF THE GENERAL GOVERNORATE DURING THE SECOND WORLD WAR (1939-1945)

Halyna Matsyuk

Department of General Linguistics of Ivan Franko National University of Lviv, Lviv, Ukraine.

Abstract

Background: In historical sociolinguistics, the social functions of the Ukrainian language are examined across different periods in its social history. The functions of the language in the territory of the quasi-state formation of the General Governorate during the Second World War have never been examined through the lens of sociolinguistics. Therefore, this study is the first attempt to address this gap in the social history of Ukrainian as a minority language.

Purpose: The purpose of the article is to investigate trends in the development of the functions of the Ukrainian language in public life. The database for analysis consists of more than 400 metalinguistic pieces of evidence of language use (units of analysis) from 42 sources of various genres (memoirs, scientific works of event participants, published archival documents). Methods: elements of discourse analysis, biographical, sociolinguistic reconstruction.

Results: Using the results obtained, we can determine the demographic, cultural, and communicative indicators of language use in the Ukrainian community. Ukrainian was not only a language of interpersonal communication for Ukrainians, but also a language of school education and a subject of study, a language of interpersonal communication for students in newly opened schools, as well as the language of Orthodox Church worship and documentation.

Discussion: The development of the functions of Ukrainian as a minority language was facilitated by the activities of the only organization allowed by the Nazi regime, namely the Ukrainian Central Committee. It was reinforced by the desire of speakers to realize their identity at school and in the Church.

An important aspect of the study is the creation and analysis of a new database, in particular, lexical and grammatical indicators of communicative practices of Ukrainians from various territories of the General Governorate in 1939-1945.

Keywords: historical sociolinguistics, the social history of the Ukrainian language, Ukrainian as a minority language, sociolinguistic portrait of native speakers, attitude to language, language functions.

Vitae

Halyna Matsyuk is Doctor of Physiological Sciences, Professor of the Department of General Linguistics of Ivan Franko National University of Lviv. Scientific interests: historical sociolinguistics, geolinguistics, socioonomastics, everyday linguistics, language policy, language situation, the language of politics.

Correspondence: h_matsyuk@yahoo.com

Article.

References.

1. Антонюк, Н. В. Українське культурне життя в Генеральній Губернії (1939–1944 роки) : автореф. дис. ... д-ра іст. наук: 07.00.01 / НАН України. Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича. Львів, 1999.

[Antoniuk, N. V. Ukrainske kulturne zhyttia v Heneralnii Hubernii (1939–1944 roky) : avtoref. dys. ... d-ra ist. nauk: 07.00.01 / NAN Ukrainy. In-t ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha. Lviv, 1999.]

2. Бергер П., Лукман Т. Социальное конструирование реальности. Трактат по социологии знания / пер. с анг. Е. Руткевич. М.: Медиум, 1995. 323 с.

[Berger P., Lukman T. Sotsyalnoe konstruirovaniye realnosti. Traktat po sotsyologii znaniia / per. s ang. E. Rutkevich. M.: Medium, 1995. 323 s.]

3. Голик, Р. Й. Місто і війна: реалії та стереотипи періоду нацистської окупації в ментальності львів’ян. [В:] Вісник Національного університету “Львівська політехніка” 693: Держава і армія. 2011: 216–222.

[Holyk, R. Y. Misto i viina: realii ta stereotypy periodu natsystskoi okupatsii v mentalnosti lvivian. [V:] Visnyk Natsionalnoho universytetu “Lvivska politekhnika” 693: Derzhava i armiia. 2011: 216–222.]

4. Іваник, М. Архів Українського Центрального Комітету в Кракові як джерело вивчення німецької окупаційної політики щодо українців в Генеральній Губернії. [В:] Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Історичні науки 15. 2010: 210–224.

[Ivanyk, M. Arkhiv Ukrainskoho Tsentralnoho Komitetu v Krakovi yak dzherelo vyvchennia nimetskoi okupatsiinoi polityky shchodo ukraintsiv v Heneralnii Hubernii. [V:] Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozjka akademiia”. Istorychni nauky 15. 2010: 210–224.]

5. Карпус, З. Холмщина (Люблінський дистрикт) у роки німецької окупації. [В:] Україна – Польща: важкі питання: матеріали XI Міжнародного семінару істориків “Українсько-польські відносини під час Другої світової війни” 10. Варшава, 26–28 квітня 2005. Варшава : Світовий союз воїнів Армії Крайової “Тирса”, 2006, 191–199.

[Karpus, Z. Kholmshchyna (Liublinskyi dystrykt) u roky nimetskoi okupatsii. [V:] Ukraina – Polshcha: vazhki pytannia : materialy XI Mizhnarodnoho seminaru istorykiv “Ukrainsko-polski vidnosyny pid chas Druhoi svitovoi viiny” 10. Varshava, 26–28 kvitnia 2005. Varshava : Svitovyi soiuz voiniv Armii Kraiovoi “Tyrsa”, 2006, 191–199.]

6. Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні. Париж – Нью-Йорк – Львів : [б.в.], 1993.

[Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni. Paryzh – Niu-Jork – Lviv : [b.v.], 1993.]

7. Кучер, В., Стефанюк, Г. Окупаційний режим в дистрикті “Галичина”. [В:] Україна в Другій світовій війні: погляд з XXI століття. Київ: Наук. думка, 2011, 392–412.

[Kucher, V., Stefaniuk, H. Okupatsiinyi rezhym v dystrykti “Halychyna”. [V:] Ukraina v Druhii svitovii viini: pohliad z XXI stolittia. Kyiv : Nauk. dumka, 2011, 392–412.]

8. Лисенко, О. Етнонаціональна політика німецької окупаційної адміністрації та її вплив на сферу міжнаціональних відносин. [В:] Національне питання в Україні 20–початку 21 ст.: історичні нариси. Київ: Ніка-Центр, 2012, 358–383.

[Lysenko, O. Etnonatsionalna polityka nimetskoi okupatsiinoi administratsii ta yii vplyv na sferu mizhnatsionalnykh vidnosyn. [V:] Natsionalne pytannia v Ukraini 20–pochatku 21 st.: istorychni narysy. Kyiv: Nika-Tsentr, 2012, 358–383.]

9. Лисенко, О. Є., Пилявець, Р. І. Радянсько німецькі договори 1939. URL: http:// www. history.org.ua/?termin=Radiansko_nimetski_1939 (17.07.2022).

[Lysenko, O. Ye., Pyliavets, R.I. Radiansko-nimetski dohovory 1939.]

10. Макар, Ю., Горний, М., Макар, В. Від депортації до депортації. Суспільно-політичне життя холмсько-підляських українців (1915–1947). Дослідження. Спогади. Документи: у 3 т. Чернівці : Букрек, 2014. Т. 2.

[Makar, Yu., Hornyi, M., Makar, V. Vid deportatsii do deportatsii. Suspilno-politychne zhyttia kholmsko-pidliaskykh ukraintsiv (1915–1947). Doslidzhennia. Spohady. Dokumenty: u 3 t. Chernivtsi: Bukrek, 2014; 2.]

11. Макар, Ю., Горний, М., Макар, В. Від депортації до депортації. Суспільно-політичне життя холмсько-підляських українців (1915–1947). Дослідження. Спогади. Документи: у 3 т. Чернівці: Букрек, 2015. Т. 3.

[Makar, Yu., Hornyi, M., Makar, V. Vid deportatsii do deportatsii. Suspilno-politychne zhyttiakholmsko-pidliaskykh ukraintsiv (1915–1947). Doslidzhennia. Spohady. Dokumenty: u 3 t. Chernivtsi: Bukrek, 2015; 3.]

12. Макар, Ю. Холмщина в роки німецької окупації. [В:] Україна – Польща: важкі питання 10: матеріали XI Міжнар. семінару істориків “Українсько-польські відносини під час Другої світової війни”. Варшава, 26–28 квітня 2005 р. Варшава: Тирса, 2006, 200–231.

[Makar, Yu. Kholmshchyna v roky nimetskoi okupatsii. [V:] Ukraina – Polshcha: vazhki pytannia 10: materialy XI Mizhnar. seminaru istorykiv “Ukrainsko-polski vidnosyny pid chas Druhoi svitovoi viiny”. Varshava, 26–28 kvitnia 2005. Varshava: Tyrsa, 2006, 200–231.]

13. Мацюк, Г. (а) До типології мовних ситуацій в історичній соціолінгвістиці. Мовна ситуація на Холмщині та Підляшші в 1815–1915 рр. [В:] Мовознавство 3. 2021: 19–37.

[Matsiuk, H. (a) Do typolohii movnykh sytuatsii v istorychnii sotsiolinhvistytsi. Movna sytuatsiia na Kholmshchyni ta Pidliashshi v 1815–1915 rr. [V:] Movoznavstvo 3. 2021: 19–37.]

14. Мацюк, Г. (б) Мацюк Г. Полонізація Православної церкви в ІІ Речі Посполитій як комунікативний процес і категорія історичної соціолінгвістики: збірник наукових праць на пошану професора Таміли Іванівни Панько. Львів, 2021, 406–434.

[Matsiuk, H. (b) Polonizatsiia Pravoslavnoi tserkvy v II Rechi Pospolytii yak komunikatyvnyi protses i katehoriia istorychnoi sotsiolinhvistyka: zbirnyk naukovykh prats na poshanu profesora Tamily Ivanivny Panko. Lviv, 2021, 406–434.]

15. Мацюк, Г. (в) Соціолінгвістичне “зчитування” світу повсякденності: мовні практики українців Холмщини і Підляшшя в Першу світову війну (1914–1918). [В:] Мовознавство 4: 17–44.

[Matsiuk, H. (v) Sotsiolinhvistychne “zchytuvannia” svitu povsiakdennosti: movni praktyky ukraintsiv Kholmshchyny i Pidliashshia v Pershu svitovu viinu (1914–1918). [V:] Movoznavstvo 4: 17–44.]

16. Рубльов, О. Національне питання в II Речі Посполитій. Національне питання в Україні 20–початку 21 ст.: історичні нариси. Київ: Ніка-Центр, 2012, 264–282.

[Rublyov, O. Natsionalne pytannia v II Rechi Pospolytii. [V:] Natsionalne pytannia v Ukraini 20–pochatku 21 st.: istorychni narysy. Kyiv: Nika-Tsentr, 2012, 264–282.]

17. Руда, О. Національно-освітня політика урядів Польщі щодо населення Галичини в 20–30 рр. XX ст.: реалізація та рецепції. Львів, 2019. 800 с.

[Ruda, O. Natsionalno-osvitnia polityka uriadiv Polshchi shchodo naselennia Halychyny v 20–30 rr. XX st.: realizatsiia ta retseptsii. Lviv, 2019. 800 s.]

18. Тимошик, М. С. (а) “Найперше наше спасіння – це служба народові”: головні змістові домінанти богословських студій митрополита Іларіона (Огієнка). [В:] Іван Огієнко і сучасна гуманітарна наука X: наук. збірник. Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський нац. ун-т імені Івана Огієнка, 2013, 211–222.

[Tymoshyk, M. S. (a) “Naipershe nashe spasinnia – tse sluzhba narodovi”: holovni zmistovi dominanty bohoslovskykh studii mytropolyta Ilariona (Ohiienka). [V:] Ivan Ohiienko i suchasna humanitarna nauka X: nauk. zbirnyk. Kamianets-Podilskyi: Kamianets-Podilskyi nats. un-t imeni Ivana Ohiienka, 2013: 211-222.]

19. Тимошик, М. (б) Утиски української православної меншини в Польщі та роль Митрополита (Огієнка) в захисті своїх вірних. [В:] Православ’я в Україні : зб. за матеріалами IX Міжнародної наукової конференції “До 1050-річчя упокоєння святої рівноапостольної Ольги, великої княгині Руси-України та 30-річчя з часу відродження Київської богословської академії”. 20 листопада 2019 р. Київ, 2019, 212–223.

[Tymoshyk, M. (b) Utysky ukrainskoi pravoslavnoi menshyny v Polshchi ta rol Mytropolyta (Ohiienka) v zakhysti svoikh virnykh. [V:] Pravoslavia v Ukraini : zb. za materialamy IX Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii “Do 1050-richchia upokoiennia sviatoi rivnoapostolnoi Olhy, velykoi kniahyni Rusy-Ukrainy ta 30-richchia z chasu vidrodzhennia Kyivskoi bohoslovskoi akademii”. 20 lystopada 2019 r. Kyiv, 2019, 212–223.]

20. Ткаченко, О. Б. Проблемы диахронической социолингвистики. [В:] А. С. Мельничук (отв. ред.). Методологические основы нових направлений в мировом языкознании. Киев, 1992, 64-84.

[Tkachenko, O.B. Problemy diakhronicheskoi sotsyolinhvistiki. [In:] A. S. Melnychuk (otv. red). Metodologicheskiye osnovy novykh napravlenii v mirovom yazykoznanii. Kyev, 1992, 64 – 84.]

21. Хабермас Ю. Комунікативна дія і дискурс – дві форми повсякденної комунікації [В:] Ситниченко Л. Першоджерела комунікативної філософії. К.: Либідь, 1996, 84–90.

[Khabermas Yu. Komunikatyvna diia i dyskurs – dvi formy povsiakdennoi komunikatsii [V:] Sytnychenko L. Pershchodzherela komunikatyvnoi filosofii. K.: Lybid, 1996, 84–90.]

22. Armstrong, John A. Ukrainian nationalism. Second edition. Ukrainian Academic Press. A Division of Libraries Unlimited, Inc. Littleton, Colorado, USA. 1980. 361 s.

23. Auer, A., Peersman, C., Pickl, S., Rutten, G. et al. Historical sociolinguistics: the field and its future. [In:] Journal of Historical Sociolinguistics 1(1). 2015: 1–12.

24. Havránek, B., Jakobson, R., Mathesius, V., Mukařovský, J. et al. Úvodem. [In:] Slovo a slovestnost. 1935; 1: 1–7 <http :/sas.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=1> 16.12.2020.

25. Matsyuk H. Towards the typology of language situations in historical sociolinguistics: the development of language situation in Reichskommissariat Ukraine (1941–1943). [В:] Краснобаєва-Чорна Ж. (гол. ред.). Лінгвістичні студії = Linguistics Studies 41: зб. наук. праць. Вінниця: ДонНУ ім. Василя Стуса, 2021: 283–300. DOI 10.31558/1815-3070.2021.41.29.

[Matsyuk H. Towards the typology of language situations in historical sociolinguistics: the development of language situation in Reichskommissariat Ukraine (1941–1943). [V:] Krasnobaieva-Chorna Zh. (hol. red.). Linhvistychni studii = Linguistics Studies 41: zb. nauk. prats. Vinnytsia: DonNU im. Vasylia Stusa, 2021: 283–300. DOI 10.31558/1815-3070.2021.41.29]

26. Nevalainen, T. What are historical sociolinguistics? Journal of Historical Sociolinguistics 2015; 1, 2 <https ://www.degruyter.com/view/journals/jhsl/1/2/article-p243.xml> 19.12.2020.

27. Planned intervention in language development. [In:] Josef Vachek (in collaboration with Josef Dubský). Dictionary of the Prague School of Linguistics, ed. by Libuše Dušková. John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia, 2003, 131.

28. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Ed. by Hernández-Campoy J. M., Conde-Silvestre J. C. Blackwell Publishing Ltd., 2012.