ตอน 2

กิตาบ ปะลีตอ ปะนูนโตต ตอนที่ 2 หน้าที่ 2

بسم الله الرحمن الرحيم

فندهولوان บทนำ

โอ้คุณๆทั้งหลาย ทั้งผู้อาวุโสและ คนหนุ่ม แท้จริงสมควรเปนอย่างยิ่งสำหรับทุกๆคนทีต้องการจะลงมือกระทำ การงานใดๆก็ตาม เขาจำเป็นจะต้องรู้ถึงคุณค่าและประโยชน์ของการงานนั้นอย่างถ่องแท้ ก่อนจะลงมือกระทำ โดยรู้ถึงความประเสริฐของการงานนั้น รู้ถึงผลประโยชน์ของการงานนั้น รู้ถึงคุณค่าของการงานนั้น รู้ถึงระเบียบการของการเข้าไปทำการงานนั้น พร้อมทั้งวิธีการทำงานนั้นด้วย และวิธีการนำไปใช้ เมื่องานนั้นสำฤทธิ์ผลตามเป้าหมาย( ได้ผลงานมาแล้ว หรือทำเป็นแล้ว )

และเขาจะต้องรู้เช่นกัน( เช่นเดียวกับที่เขารู้ถึงผลประโยชน์ของการงานนั้น และคุณค่าของมัน ) ต่อบรรดาสิ่งทีเป็นสาเหตุให้งานสำเร็จ โดยง่ายดาย และจะต้องรู้ต่อ บรรดาสิ่งทีเป็นสาเหตุให้เกิดผลประโยชน์ทีงอกเงยของการงานนั้น และจะต้องรู้ต่อ บรรดาสิ่งทีเป็นสาเหตุให้งานนั้น มั่นคงถาวร

และต้องรู้สิ่งที่เป็นสาเหตุทีทำให้งานนั้นเกิดความเสียหาย และล้าช้าในการประสบผลสำเร็จ และไดรับผลประโยชน์น้อยลง

สาเหตที่เขาจำเป็นจะต้องรู้สิ่งที่กล่าวมานั้น ก็เพราะว่าทุกๆงานที่กระทำลงไปโดยปราศจากความรู้ ในสิ่งดั่งกล่าวนั้น ไร้ซึ่งความหวังว่าจะได้ รับผลประโยชน์จากงานนั้นโดยสมบูรณ์ ดั่งเช่นที่ได้ปรากฎชัดเจนสำหรับผู้ที่เขาได้ พินิจพิจารณา

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรืองของการศีกษาหาวิชาความรู้ จำเป็นต้องรู้เรื่องดังกล่าว เพราะการเล่าเรียนนั้นเป้นเรืองที่ยากลำบาก เป็นอย่างยิ่ง

ดั้งน้ันข้าพเจ้าก็เลยได้ทำการแปล เรื่องดั่งกล่าวข้างต้น ทีเกี่ยวข้องกับการศึกษาหาวิชาความรู้ จากหนังสือ تعليم المتعلم จากที่เป็นภาษาอาหรับมาเป็นภาษามลายู โดยที่ข้าพเจ้าหวังจากอัลเลาะฮ์เป้นอย่างยิ่ง ว่าขอให้พระองค์ทรงให้เกิดผลประโยชนจากการแปลหนังสือเล่มนี้แก่ข้าพเจ้าและเยาวชนน์ที่ยังไม่เข้าใจภาษาาหรับ และขอให้เป็นเสบียงแก่ข้าพเจ้าและพวกเขา ในวันกียามะห์. آمين

ท่านมูฮัมหมัดซาฟีอีย์ รองฆูล

ผู้แปล