1:3
Textus Receptus Stephanus 1550
περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαβιδ κατα σαρκα
Vulgata
de Filio suo qui factus est ex semine David secundum carnem
Almeida Revista e Atualizada
com respeito a seu Filho, o qual, segundo a carne, veio da descendência de Davi
La Nuova Diodati
riguardo a suo Figlio, nato dal seme di Davide secondo la carne,
Luther Bibel 1545
von seinem Sohn, der geboren ist von dem Samen Davids nach dem Fleisch
Westcott-Hort 1881
περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαυιδ κατα σαρκα
Reina-Valera 1960
acerca de su Hijo, nuestro Señor Jesucristo, que era del linaje de David según la carne,
King James Version
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
La Bible du Semeur
Elle parle de son fils Jésus-Christ, notre Seigneur qui, dans son humanité, descend de David,
Russian Synodal Version
о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
El evangelio de Dios... acerca de su Hijo
Las palabras "acerca de su Hijo" están estrechamente relacionadas con "el evangelio de Dios" de la última parte del vers. 1; aunque también podrían referirse a "las santas Escrituras" con que termina el vers. 2. Ambas posibilidades concuerdan con el contexto de la epístola.
Nuestro Señor Jesucristo.
En el texto griego estas palabras no están en el vers. 3, sino al fin del vers. 4.
Era
Gr. γινομαι [ginomai], "aparecer", "llegar a ser", "nacer", o simplemente "ser".
La palabra tiene aquí el significado de "nacer" (como en Gálatas 4:4 - "Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley").
Linaje de David
Los judíos esperaban que el Mesías procediera del linaje real como había sido predicho:
Mateo 22:42
"Y estando juntos los fariseos, Jesús les preguntó, diciendo: ¿Qué pensáis del Cristo? ¿De quién es hijo? Le dijeron: De David"
Juan 7:42
"¿No dice la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, de donde era David, ha de venir el Cristo?"
Isaías 11:1
"Saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces".
Jeremías 23:5
"He aquí que vienen días, dice Jehová, en que levantaré a David renuevo justo, y reinará como Rey, el cual será dichoso, y hará juicio y justicia en la tierra".
La carne
Es decir, su naturaleza humana.
"Carne" se usa:
1. En sentido no técnico para describir las partes físicas del hombre y los animales aparte de los huesos (Gén. 9:4; 29:14; Luc. 24:39; 1 Cor. 15:39).
2. Como referencia a los seres vivientes en general (Gén. 6:13; 1 Ped. 1:24).
3. Con el sentido de cosas materiales en contraste con las espirituales
(Jer. 17:5; Zac. 2:13; Mat. 16:17;
Mar. 14:38; Luc. 24:39).
4. En forma figurada, para describir la naturaleza inferior, carnal del hombre que se opone a las cosas espirituales (Rom. 7:18; 8:3; Gál. 5:16-21; etc.).
Léxico / Lexicon
Griego /Grego/ Greek - Español/Português/English
Latín/Latim/Latin - Español/Português/English
